|
翻译文档、翻译图片、翻译视频、翻译网页…… 写论文、看文献、学外语的痛谁懂！ 比起查阅一个词语的含义，我们更需要准确、便捷的翻译。 我们知道，词典软件当然也知道。 最近，作为国内最大用户量的翻译学习工具， 有道词典桌面版正式改名为有道翻译。 截至今年 3 月， 有道词典桌面版的翻译请求次数已经超过查词请求次数， 并达到了1600亿次/年。 每秒有 5000 多次翻译， 每天一次，可以用4.38亿年， 从志留纪一直用到今天。
但有道翻译，可不只是改名字这么简单。 来，认识一下史上最强大的翻译生产力工具 有的翻译软件以准确闻名，有的翻译软件以体验著称， 但有道翻译表示“我全都要”。 如果你还没有用过，听话，快去下一个。 首先它够诚意， 有道翻译为所有用户免费开放 240 万字符/年的文档翻译功能， 相当于翻译400 篇论文、期刊，600 本短篇小说，800 篇专业文档，2400 篇新闻外刊。 说来惭愧，我一学期都读不了 10 篇论文。
其次它够准确， 有 AI 智能算法加持的有道翻译，翻译准确只是基础。 不仅完整收录新牛津、柯林斯、韦氏等权威词典， 而且自带计算机、金融、医疗等多个专业语料库，翻译术语也不在话下。
最后则是它方便的操作。 不仅支持 PDF、.doc、Jpeg 等多种常见图文格式， 还能准确识别插图、图表，甚至翻译结果都不会改变原文排版。 拖拽翻译、一气呵成。
而且它不只能翻文档图片， 你还可以把视频、音频拖到有道翻译中， 你不懂的，有道都能翻。
新功能有道AIBox带来了全新翻译体验 ， 从句子润色、语法纠错，到写作建议、重点提炼、单词百科， 有道翻译能做的更多了。
当然，光说不练假把式，到底好不好用，我们还是实际体验见分晓。 狠狠测试一把，挑战最强大 敢号称“最强”的，一定是狠角色，有道翻译的最强，自然也是狠出来的。 常规测试自然不能看出有道翻译的强大，我在这里给它也整个狠活。 难题一：文本翻译我们在生活中用到最多的是邮件、文章等整篇内容的翻译，所以在这里我准备了一份英文邮件和一个新闻片段，来测试下有道翻译的效果： 英文邮件原文：
有道翻译结果：
可以看到，有道翻译不仅准确翻译了邮件内容，还把“这对我意味着很多”的直译改成了“这对我意义重大”，同样的调整也出现在文末“不知不觉中度过一天”里，“不知不觉中感到开心”更符合邮件整体的方向。 IGN 新闻片段：
有道翻译结果：
在不少翻译软件中，“three Kingdoms”会被翻译成“三国演义”、“三国志”或者“三国”，一段文章中各种说法反复横跳，有道翻译至少统一了“三国”的说法。而且仔细看就会发现，有道翻译并没有完全按照英文语序翻译，读起来更加流畅，更符合中文逻辑。 难题二：俚语翻译在中文里，听到“戴绿帽”、“穿小鞋”时，你一定不会认为这个人真的穿戴着不合身的服饰，在英语中也是如此。 有人告诉你“Sleep on it（明天再解决问题）”，你要是觉着他要睡在上面就闹笑话了。所以我给有道翻译准备的第一关就是俚语翻译。 
可以看到，有道翻译并没有直译这些句子，闹出“在热水里”这样的笑话，像“说曹操，曹操到”这样的翻译，更是把握住了俚语的精髓，用中文里最合适的说法进行了信达雅的翻译，还提出了例句和拓展用法。 可别觉着这个简单，其他翻译软件，还在“热水中睡着觉”呢。
难题三：网络用语英译中的难点是俚语，那中译英的难点就是网络用语，我们也找了几个最近流行的网络用语，来测试下有道翻译的能力，作为对比，我们同样找来了另外一款翻译软件，来看看谁是小丑：
或许其他翻译软件都太过正经，理解不了中文的博大精深，而有道翻译则在保持正经的同时，还翻译除了常用的网络用语含义，两者兼备。 这时我突然想到了一个用来测试大语言模型的句子，有道翻译能翻译明白“一把把把把住了”吗？结论是，轻松拿捏。
我也顺便测试了一下专业词汇的翻译能力，比如“continued fever”。这是一种临床常见的发烧症状，指体温上升并持续维持在 39℃～40℃ 的高水平，并达数天或数周，中文专用名词是“稽留热”。 有道翻译不仅翻译出了“稽留热”，还详细解释了含义——没错，上面那段解释也是我抄有道翻译的。
总得来说，有道翻译的狠活，比我更狠一点。 惊喜来了：有道 AIBox 登场 有道翻译，还新增了有趣又实用的功能，有道AIBox。 打开有道翻译，在电脑任意位置选中文字，点击旁边的“AI”图标，就会出现润色、纠错、写作建议、重点提炼以及单词百科等 5 项 AI 功能， 比如，我可以把 Word 里的语句，变得更华丽一些。
除了更华丽的语句，她还能把句子变得更加专业、简洁、口语化和友好。
相比其他工具，有道翻译有一个挺特别的地方，它不仅帮你润色了句子，还告诉你为什么这么改，知其然也知其所以然。 当然，上面的内容纯属整活，有道翻译的强项还是在英文翻译上，比如把一句平平无奇的“今天天气真不错”，改的更加正式和精确。 如果你想正在备考，也可以用“写作建议”功能， 让句子主题更加突出，简单句式一步就成复杂句，表现力当场 UP。
如果你已经理解了句子，还想更加深入的理解词词汇， “单词百科”功能就是为你准备的， 比如上文中的 delightful，使用单词百科就能对它有更全面的了解。
担心句子有错？就试试语法纠错功能吧，即使没有错误，也会帮你优化句子结构，让句子更加清晰。
AIBox 的功能自然不止如此，你可以给它一大段话，让它提炼重点。
也可以把严肃论文改得更加易懂。选中，AI 一下，会成为你使用有道翻译的新习惯。
不开 AIBox 的有道翻译同样很好用。在我阅读网页时，只需将鼠标停留在单词上，有道翻译就会显示含义。
大段内容不明白？也可以直接框选，一键划词翻译。
数理化同学的福音！
不论这些实用功能还是有道AIBox，它们都只是有道翻译的冰山一角，好用早已融入了有道的基因中。 有道一下，会是你的翻译代名词 在使用有道翻译时，我脑海里一直闪现一个想法。当我们想要做一个演示文稿时，总会说“做 PPT”，当我们修图时，总会说“P 一下”。PowerPoint和 Photoshop 作为行业顶级的厂商，让软件本身成为了一个行为的代名词。 而依托 AI 技术、围绕学习场景打造的有道翻译，或许会在不远的将来，成为你的翻译代名词。 现在，就来“有道一下”
|
|
|
