|
来自加拿大的24岁华裔青年约书亚·高(Joshua Gao)，为了和英语不好的父母沟通，专门研发了一款即时通信App，和其他蹩脚的翻译不同，这款App可以准确地将俚语和习惯性用于翻译称多国语言，方便和父母交流。 目前已经有数千名用户，大多数都是第二代移民的孩子，他们希望和父母更好地保持沟通。  据NextShark报道，高的父母是30多年年前，从北京移民到多伦多，不过他们的英语很普通，而高作为二代移民，英语是第一语言，但是中文很普通，跟父母交流有时候无法理解，尤其是父母说成语或者歇后语的时候，对他来说简直是折磨，他不得不一而再得问父母是什么意思。 比如：“一口吃不成胖子”就让他丈二摸不着头脑，常规的英语直接翻译成：“You can't become fat by taking one bite。”（咬一口你不能变成胖子）。  “咬一口？胖子？什么鬼？妈妈是说觉得我吃饭的方式不对吗？还是嫌我胖？”高经常被类似这种俚语搞得手足无措。 商业推广 于是，高就想自己做一个实时聊天的app，可以解释和翻译俚语和习语，使翻译后的对话听起来更自然流畅。 高的想法得到了同样是移民二代的朋友阮维（Duy Nguyen）的支持，阮来自于越南，他也面临和高一样的困境，跟父母的沟通有困难。   经过三个月的努力，高和他的朋友们终于把这个App做了出来，取名叫“Binko Chat”，目前已经支持中文、韩文、越南语、西班牙语、塔加路语(Tagalog)等语言。  在“Binko Chat”的聊天模式下，会自动将上述几种语言翻译成自己的语言，并且下面还会作出解释。比如“一口吃不成胖子”，Binko Chat则会解释这句话的意思是：“success cannot be achieved by just doingsomething once”（不是只做一次就能获得成功的）。这样更接近它本来的意思。 高介绍道，这个app本来只是一个短期项目，帮助自己以及朋友和父母进行更深层次的交流，“我的父母老了，他们现在都60多岁了，我家的微信群里全是美食的照片。这很可爱，但我想进行更深入的对话，而不是只是晒张食物的照片，然后问：“你吃了吗？’” 高将一段他和妈妈的搞笑对话截图发到Facebook上，收到了广泛的好评。  在这段令人忍俊不禁的对话中，高的妈妈展现了以为典型的华裔虎妈的性格，想把孩子送去医学院当医生，结果孩子却走偏跑去搞计算机去了。 现在，Binko Chat已经拥有成千上万的用户，“我想让更多人使用它，看看人们是否真的对它的功能感兴趣。”高说，他和朋友们已经决定将他推向全球。 大家觉得怎么样？有需要的朋友，也可以去尝试一下，iOS和安卓系统都支持。 |
|
|
