脱氧核糖核酸的结构 （全文翻译）

A Structure for Deoxyribose Nucleic Acid

脱氧核糖核酸的结构

J. D. Watson and F. H. C. Crick(1)

沃森，克里克

April 25, 1953(2),Nature(3),171, 737-738

We wish to suggest a structure for the salt of deoxyribose nucleic acid (D.N.A.). This structure has novel features which are of considerable biological interest.

我们希望提出脱氧核糖核酸 (DNA）盐的一种结构。这种结构的新特性具有重要的生物学意义。

1

A structure for nucleic acid has already been proposed byPauling (4)and Corey¹. They kindly made their manuscript available to us in advance of publication. Their model consists of three intertwined chains, with the phosphates near the fibre axis, and the bases on the outside. In our opinion, this structure is unsatisfactory for two reasons:

鲍林和科里已经提出了核酸的一种结构。他们在原稿发表之前慷慨地将其提供给我们。他们的模型由三条彼此缠绕的链组成，磷酸基团位于长链的中心轴附近，而碱基则位于外侧。在我们看来，该结构不太令人满意，理由有两点：

(1) We believe that the material which gives the X-ray diagrams is the salt, not the free acid. Without the acidic hydrogen atoms it is not clear what forces would hold the structure together, especially as the negatively charged phosphates near the axis will repel each other.

（1） 我们认为，给出x射线图的物质是盐而不是游离酸。在没有酸性氢原子的情况下，使该结构维系在一起的力并不明确，尤其是中心轴附近带负电荷的磷酸基团会彼此排斥。

(2) Some of the van der Waals distances appear to be too small.

（2）某些范德华距离显得过小。

Another three-chain structure has also been suggested by Fraser (in the press). In his model the phosphates are on the outside and the bases on the inside, linked together by hydrogen bonds. This structure as described is rather ill-defined, and for this reason we shall not comment on it.

弗雷泽提出了另外一种三链式结构（即将发表）。在他的模型中，磷酸基团位于外侧而碱基位于内侧，通过氢键连接在一起。他对这种结构的描述非常不清楚，因此我们不会对其作任何评论。

We wish to put forward aradically different structure for the salt of deoxyribose nucleic acid (5).This structure has two helical chains each coiled round the same axis (see diagram). We have made the usual chemical assumptions, namely, that each chain consists of phosphate diester groups joining beta-D-deoxyribofuranose residues with 3’,5’ linkages. The two chains (but not their bases) are related by a dyad perpendicular to the fibre axis. Both chains follow right-handed helices, but owing to the dyad the sequences of the atoms inthe two chains run in opposite directions (6). Each chain loosely resemblesFurberg’s2model No. 1 (7); that is, the bases are on the inside of the helix and the phosphates on the outside. The configuration of the sugar and the atoms near it is close to Furberg’s ’standard configuration,’ the sugar being roughly perpendicular to the attached base. There is a residue on each every 3.4 A. in thez-direction. We have assumed an angle of 36° between adjacent residues in the same chain, so that the structure repeats after 10 residues on each chain, that is, after 34 A. The distance of a phosphorus atom from the fibre axis is 10 A. As the phosphates are on the outside, cations have easy access to them.

我们要提出的是一种完全不同的脱氧核糖核酸盐的结构。这种结构有两条螺旋链，围绕同一中心轴相互缠绕（见示意图）。我们采用了一般的化学假设，即每条链由磷酸二酯基团组成，这些基因通过了、5连接与B-D-脱氧呋喃核糖残基连接起来。两条链（而不是它们的碱基）通过一个与中心轴垂直的二分体相连接。两条链都是右手螺旋，不过由于成对出现，两条链上的原子顺序方向相反。各条链大致类似于富尔贝里121 的一号模型，也就是说，碱基位于螺旋的内侧，而磷酸基团位于外侧。糖及其邻近原子的构型类似于富尔贝里的“标准构型”，糖分子大致上垂直于与之相连的碱基。每条链在z 轴方向上，每隔3.4A就有一个残基。我们假定同一链上的相邻残基间的夹角为36°，因此每条3.4A就有链上每10个残基，即34A，就出现一次螺旋结构重复。磷原子与中心轴之间的距离为10A。由千磷酸其团位于外侧，阳离子很容易接近它们

Figure 1

This figure is purely diagrammatic(8). The two ribbons symbolize the two phophate-sugar chains, and the horizonal rods the pairs of bases holding the chains together. The vertical line marks the fibre axis.

这仅仅是一个示意图。两条丝带代表两条磷酸-糖链，而横线代表将链连接起来的碱基对。重直线标示出中心轴。

The structure is an open one, and its water content is rather high. At lower water contents we would expect the bases to tilt so that the structure could become more compact.

这种结构尚未完全确定，其含水量相当高。在含水量低时，我们预计碱基会发生倾斜从而结构变得更加紧凑。

The novel feature of the structure is the manner in which the two chains are held together by the purine and pyrimidine bases. The planes of the bases are perpendicular to the fibre axis. They are joined together in pairs, a single base from one chain being hydroden-bonded to a single base from the other chain, so that the two lie side by side with identicalz-coordinates. One of the pair must be a purine and the other a pyrimidine for bonding to occur. The hydrogen bonds are made as follows: purine position 1 to pyrimidine position 1; purine position 6 to pyrimidine position 6.

这种结构的新颖之处在于两条链通过嘌呤与嘧啶碱基连接在一起。碱基平面垂直于中心轴。碱基成对连接在一起，一条链上的一个碱基与另一条链上的一个碱基通过氢键结合，因此两个并排的碱基具有相同的z 轴坐标。要产生这种氢键，其中一个碱基必须是嘌呤，另一个则必须是嘧啶。嘌呤的1位和嘧啶的1位之间以及嘌呤的6位和嘧啶的6位之间形成氢键。

If it is assumed that the bases only occur in the structure in the most plausible tautomeric forms (that is, with the keto rather than the enol configurations) it is found that only specific pairs of bases can bond together.These pairs are: adenine (purine) with thymine (pyrimidine), and guanine (purine) with cytosine (pyrimidine) (9).

如果假定碱基处于互变异构结构中最可能的构型（也就是说，处于酮式而不是烯醇式构型），可以发现，只有特定的碱基对可以结合在一起。这些碱基对是：腺嘌呤（嘌呤）与胸腺嘧啶（嘧啶），鸟嘌呤（嘌呤）与胞嘧啶（嘧啶）。

In other words, if an adenine forms one member of a pair, on either chain, then on these assumptions the other member must be thymine; similarly for guanine and cytosine. The sequence of bases on a single chain does not appear to be restricted in any way. However, if only specific pairs of bases can be formed, it follows that if the sequence of bases on one chain is given, then the sequence on the other chain is automatically determined.

换句话说，根据上述假定，如果一个碱基对中某一链上是一个腺嘌呤，那么另一链上与之对应的必定是一个胸腺嘧啶；鸟嘌呤和胞嘧啶也是类似情况。一条单链上的碱基顺序看来是不受任何限制的，但是，如果只有特定的碱基之间能够形成碱基对，那么如果给定某条链上碱基的顺序，另一条链的碱基顺序就自然确定了。

It has been found experimentally3,4that the ratio of the amounts of adenine to thymine, and the ratio of guanine to cytosine, are always very close to unity for deoxyribose nucleic acid.

已经通过实验发现13,41，对于脱氧核糖核酸而言，腺嘌呤与胸腺嘧啶数量的比值以及鸟嘌呤和胞嘧啶数量的比值总是非常接近1的。

It is probably impossible to build this structure with a ribose sugar in place of the deoxyribose, as the extra oxygen atom would make too close a van der Waals contact.

如果用核糖代替脱氧核糖，很可能无法建立这种结构，因为多出来的氟原子将导致范德华接触过于紧密。

5,6

The previously published X-ray data^5,6on deoxyribose nucleic acid are insufficient for a rigorous test of our structure. So far as we can tell, it is roughly compatible with the experimental data, but it must be regarded as unproved until it has been checked against more exact results.Some of these are given in the following communications (10). We werenot aware of the details of the results presented there when we devised our structure (11), which rests mainly though not entirely on published experimental data and stereochemical arguments.

以前发表的关于脱氧核糖核酸的X射线数据(5,61 还不足以对我们的结构进行严格的检验。就我们所知，我们的结构与实验数据粗略吻合，不过在更多精确的结果核查之前，我们还必须把它视为未经证实的。一些核查工作将在后面的通讯文章中给出。在我们设计结构时，我们还不清楚该工作结果的细节，我们的结构主要（但不是完全）依赖于已发表的实验数据和立体化学证据。

It has not escaped our notice(12)that the specific pairing we have postulated immediately suggests a possible copying mechanism for the genetic material.

我们还注意到，我们提出的这种特定配对原则立即揭示了遗传物质一种可能的复制机制。

Full details of the structure, including the conditions assumed in building it, together with a set of coordinates for the atoms,will be published elsewhere (13).

该结构的完整细节，包括建立此结构所用的假设条件以及一套原子坐标，将在其他地方发表。

We are much indebted to Dr. Jerry Donohue for constant advice and criticism, especially on interatomic distances. We have also been stimulated by a knowledge of the general nature of the unpublished experimental results and ideas of Dr. M. H. F. Wilkins, Dr. R. E. Franklin and their co-workers at King’s College, London. One of us (J. D. W.) has been aided by a fellowship from the National Foundation for Infantile Paralysis.

我们非常感谢杰里·多诺霍博士长期以来的建议和批评，尤其是关于原子间距离的问题。我们还从伦敦国王学院的威尔金斯博士、富兰克林博士及其同事们未发表的实验结果与观点所包含的一般属性的知识中获得了启发。我们中的一员（沃森）由国家小儿麻痹症基金会资助。

1

¹Pauling, L., and Corey, R. B.,Nature,171, 346 (1953);Proc. U.S. Nat. Acad. Sci.,39, 84 (1953).

2

²Furberg, S.,Acta Chem. Scand.,6, 634 (1952).

3

³Chargaff, E., for references see Zamenhof, S., Brawerman, G., and Chargaff, E.,Biochim. et Biophys. Acta,9, 402 (1952).

4

⁴Wyatt, G. R.,J.Gen. Physiol., 36, 201 (1952).

5

⁵Astbury, W. T., Symp. Soc. Exp. Biol. 1, Nucleic Acid, 66 (Camb. Univ. Press, 1947).

6

⁶Wilkins, M. H. F., and Randall, J. T.,Biochim. et Biophys. Acta,10, 192 (1953).

Annotations

(1)It’s no surprise that James D. Watson and Francis H. C. Crick spoke of finding the structure of DNA within minutes of their first meeting at the Cavendish Laboratory in Cambridge, England, in 1951. Watson, a 23-year-old geneticist, and Crick, a 35-year-old former physicist studying protein structure for his doctorate in biophysics, both saw DNA’s architecture as the biggest question in biology. Knowing the structure of this molecule would be the key to understanding how genetic information is copied. In turn, this would lead to finding cures for human diseases.

Aware of these profound implications, Watson and Crick were obsessed with the problem—and, perhaps more than any other scientists, they were determined to find the answer first. Their competitive spirit drove them to work quickly, and it undoubtedly helped them succeed in their quest.

Watson and Crick’s rapport led them to speedy insights as well. They incessantly discussed the problem, bouncing ideas off one another. This was especially helpful because each one was inspired by different evidence. When the visually sensitive Watson, for example, saw a cross-shaped pattern of spots in an X-ray photograph of DNA, he knew DNA had to be a double helix. From data on the symmetry of DNA crystals, Crick, an expert in crystal structure, saw that DNA’s two chains run in opposite directions.

Since the groundbreaking double helix discovery in 1953, Watson has used the same fast, competitive approach to propel a revolution in molecular biology. As a professor at Harvard in the 1950s and 1960s, and as past director and current president of Cold Spring Harbor Laboratory, he tirelessly built intellectual arenas—groups of scientists and laboratories—to apply the knowledge gained from the double helix discovery to protein synthesis, the genetic code, and other fields of biological research. By relentlessly pushing these fields forward, he also advanced the view among biologists that solving major health problems requires research at the most fundamental level of life.

(2)On this date,Naturepublished the paper you are reading.

According to science historian Victor McElheny of the Massachusetts Institute of Technology, this date was a turning point in a longstanding struggle between two camps of biology, vitalism and reductionism. While vitalists studied whole organisms and viewed genetics as too complex to understand fully, reductionists saw deciphering fundamental life processes as entirely possible—and critical to curing human diseases. The discovery of DNA’s double-helix structure was a major blow to the vitalist approach and gave momentum to the reductionist field of molecular biology.

Historians wonder how the timing of the DNA race affected its outcome. Science, after years of being diverted to the war effort, was able to focus more on problems such as those affecting human health. Yet, in the United States, it was threatened by a curb on the free exchange of ideas. Some think that American researcher Linus Pauling would have beaten Watson and Crick to the punch if Pauling’s ability to travel had not been hampered in 1952 by the overzealous House Un-American Activities Committee.

(3)Nature(founded in 1869)——and hundreds of other scientific journals—help push science forward by providing a venue for researchers to publish and debate findings. Today, journals also validate the quality of this research through a rigorous evaluation called peer review. Generally at least two scientists, selected by the journal’s editors, judge the quality and originality of each paper, recommending whether or not it should be published.

Science publishing was a different game when Watson and Crick submitted this paper toNature.With no formal review process at most journals, editors usually reached their own decisions on submissions, seeking advice informally only when they were unfamiliar with a subject.

(4)The effort to discover the structure of DNA was a race among several players. They were world-renowned chemist Linus Pauling at the California Institute of Technology, and X-ray crystallographers Maurice Wilkins and Rosalind Franklin at King’s College London, in addition to Watson and Crick at the Cavendish Laboratory, Cambridge University.

The competitive juices were flowing well before the DNA sprint was in full gear. In 1951, Pauling narrowly beat scientists at the Cavendish Lab, a top center for probing protein structure, to the discovery that certain proteins are helical. The defeat stung. When Pauling sent a paper to be published in early 1953 that proposed a three-stranded DNA structure, the head of the Cavendish gave Watson and Crick permission to work full-time on DNA’s structure. Cavendish was not about to lose twice to Pauling.

Pauling’s proposed structure of DNA was a three-stranded helix with the bases facing out. While the model was wrong, Watson and Crick were sure Pauling would soon learn his error, and they estimated that he was six weeks away from the right answer. Electrified by the urgency—and by the prospect of beating a science superstar—Watson and Crick discovered the double helix after a four-week frenzy of model building.

Pauling was foiled in his attempts to see X-ray photos of DNA from King’s College—crucial evidence that inspired Watson’s vision of the double helix—and had to settle for inferior older photographs. In 1952, Wilkins and the head of the King’s laboratory had denied Pauling’s request to view their photos. Pauling was planning to attend a science meeting in London, where he most likely would have renewed his request in person, but the United States House Un-American Activities Committee halted Pauling’s trip, citing his antiwar activism. It was fitting, then, that Pauling, who won the Nobel Prize in Chemistry in 1954, also won the Nobel Peace Prize in 1962, the same year Watson and Crick won their Nobel Prize for discovering the double helix.

(5)Here, the young scientists Watson and Crick call their model “radically different” to strongly set it apart from the model proposed by science powerhouse Linus Pauling. This claim was justified. While Pauling’s model was a triple helix with the bases sticking out, the Watson-Crick model was a double helix with the bases pointing in and forming pairs of adenine (A) with thymine (T), and cytosine (C) with guanine (G).

(6)This central description of the double helix model still stands today—a monumental feat considering that the vast majority of research findings are either rejected or changed over time.

According to science historian Victor McElheny of the Massachusetts Institute of Technology, the staying power of the double helix theory puts it in a class with Newton’s laws of motion. Just as Newtonian physics has survived centuries of scientific scrutiny to become the foundation for today’s space programs, the double helix model has provided the bedrock for several research fields since 1953, including the biochemistry of DNA replication, the cracking of the genetic code, genetic engineering, and the sequencing of the human genome.

(7)Norwegian scientist Sven Furberg’s DNA model—which correctly put the bases on the inside of a helix—was one of many ideas about DNA that helped Watson and Crick to infer the molecule’s structure. To some extent, they were synthesizers of these ideas. Doing little laboratory work, they gathered clues and advice from other experts to find the answer. Watson and Crick’s extraordinary scientific preparation, passion, and collaboration made them uniquely capable of this synthesis.

(8)A visual representation of Watson and Crick’s model was crucial to show how the components of DNA fit together in a double helix. In 1953, Crick’s wife, Odile, drew the diagram used to represent DNA in this paper.Scientists use many different kinds of visual representations of DNA.

(9)The last hurdle for Watson and Crick was to figure out how DNA’s four bases paired without distorting the helix. To visualize the answer, Watson built cardboard cutouts of the bases. Early one morning, as Watson moved the cutouts around on a tabletop, he found that only one combination of base molecules made a DNA structure without bulges or strains. As Crick put it in his bookWhat Mad Pursuit,Watson solved the puzzle “not by logic but serendipity.” Watson and Crick picked up this model-building approach from eminent chemist Linus Pauling, who had successfully used it to discover that some proteins have a helical structure.

(10) Alongside the Watson-Crick paper in the April 25, 1953, issue ofNaturewere separately published papers by scientists Maurice Wilkins and Rosalind Franklin of King’s College, who worked independently of each other. The Wilkins and Franklin papers described the X-ray crystallography evidence that helped Watson and Crick devise their structure. The authors of the three papers, their lab chiefs, and the editors ofNatureagreed that all three would be published in the same issue.

The “following communications” that our authors are referring to are the papers by Franklin and Wilkins, published on the journal pages immediately after Watson and Crick’s paper. They (and other papers) can be downloaded as PDF files fromNature’s50 Years of DNA website.

Here are the direct links:

Molecular Configuration in Sodium Thymonucleate

Franklin, R., and Gosling, R. G.

Nature171, 740-741 (1953)

Molecular Structure of Deoxypentose Nucleic Acids

Wilkins, M. H. F., Stokes, A. R., & Wilson, H. R.

Nature171, 738-740 (1953)

(11)This sentence marks what many consider to be an inexcusable failure to give proper credit to Rosalind Franklin, a King’s College scientist. Watson and Crick are saying here that they “were not aware of” Franklin’s unpublished data, yet Watson later admits in his bookThe Double Helixthat these data were critical in solving the problem. Watson and Crick knew these data would be published in the same April 25 issue ofNature,but they did not formally acknowledge her in their paper.

What exactly were these data, and how did Watson and Crick gain access to them? While they were busy building their models, Franklin was at work on the DNA puzzle using X-ray crystallography, which involved taking X-ray photographs of DNA samples to infer their structure. By late February 1953, her analysis of these photos brought her close to the correct DNA model.

But Franklin was frustrated with an inhospitable environment at King’s, one that pitted her against her colleagues. And in an institution that barred women from the dining room and other social venues, she was denied access to the informal discourse that is essential to any scientist’s work. Seeing no chance for a tolerable professional life at King’s, Franklin decided to take another job. As she was preparing to leave, she turned her X-ray photographs over to her colleague Maurice Wilkins (a longtime friend of Crick).

Then, in perhaps the most pivotal moment in the search for DNA’s structure, Wilkins showed Watson one of Franklin’s photographs without Franklin’s permission. As Watson recalled, “The instant I saw the picture my mouth fell open and my pulse began to race.” To Watson, the cross-shaped pattern of spots in the photo meant that DNA had to be a double helix.

Was it unethical for Wilkins to reveal the photographs? Should Watson and Crick have recognized Franklin for her contribution to this paper? Why didn’t they? Would Watson and Crick have been able to make their discovery without Franklin’s data? For decades, scientists and historians have wrestled over these issues.

To read more about Rosalind Franklin and her history with Wilkins, Watson, and Crick, see the following:

“Light on a Dark Lady” by Anne Piper, a lifelong friend of Franklin’s

“The Double Helix and the Wronged Heroine,” an essay onNature’s“Double Helix: 50 years of DNA” Web site

A review of Brenda Maddox’s recent book,Rosalind Franklin: The Dark Lady of DNAinThe Guardian(UK)

URL:http://books./whitbread2002/story/0,12605,842764,00.html

(12)This phrase and the sentence it begins may be one of the biggest understatements in biology. Watson and Crick realized at the time that their work had important scientific implications beyond a “pretty structure.” In this statement, the authors are saying that the base pairing in DNA (adenine links to thymine and guanine to cytosine) provides the mechanism by which genetic information carried in the double helix can be precisely copied. Knowledge of this copying mechanism started a scientific revolution that would lead to, among other advances in molecular biology, the ability to manipulate DNA for genetic engineering and medical research, and to decode the human genome, along with those of the mouse, yeast, fruit fly, and other research organisms.

(13)This paper is short because it was intended only to announce Watson and Crick’s discovery, and because they were in a competitive situation. In January 1954, they published the “full details” of their work in a longer paper (inProceedings of the Royal Society).This “expound later” approach was usual in science in the 1950s as it continues to be. In fact, Rosalind Franklin did the same thing, supplementing her short April 25 paper with two longer articles.

Today, scientists publish their results in a variety of formats. They also present their work at conferences. Watson reported his and Crick’s results at the prestigious annual symposium at Cold Spring Harbor Laboratory in June 1953. As part of our recognition of the fiftieth anniversary of the double helix discovery, we will join scientists at Cold Spring Harbor as they present their papers at the“Biology of DNA” conference.