|
Per aspera ad astra.  先看《无间道》的一个场景： 再说说里面提到的 immaculate /ɪ'mækjələt/！ 这是不是电影的英文原台词不重要，《无间道》拍完后3年，也就是2005年，老马翻拍了这部电影，中英文片名都不一样了，叫《无间道风云》(The Departed)，台词也用到了这个 an immaculate record： immaculate 这个单词由否定前缀 im 加上表示"污点"的 macul 再加上形容词后缀 ate 构成，这样一来，词义就很明显了：无污点的，纯洁的； an immaculate record 即过往清白，没有前科记录。 如果你 Google 一下 immaculate 的图片，得出的结果只有一个：Virgin Mary (圣母玛利亚)，足以证明这个单词有多干净：  △耶稣的生母 在 The Rookie (《菜鸟老警》) 里用到了另一个单词，与 immaculate 同义： unblemished /ʌn'blemɪʃt/  blemish 兼作名词和动词，"玷污"，"污点"之意，与它同源的 bleach 是"漂白(剂)"。 unblemished 即"未被玷污的，毫无瑕疵的"。   除了 perfect，terrific，下面几个单词也可以表示"完美的"：  △ faultless / 'fɔ:ltləs /  △ consummate / 'kɑːnsəmət /  △ impeccable / ɪm'pekəbl /
|
|
|
