【中英合诵】威斯特敏斯特大教堂无名墓志铭

但是，就是这样一块无名氏墓碑，却成为名扬全球的著名景点。每一个到过威斯特敏斯特大教堂的人，都会来拜谒这一块普通的墓碑，并被深深震撼。在这块墓碑上，刻着这样的一段话：

威斯特敏斯特大教堂无名墓志铭

翻译：兰湾散人

诵读：丹丹 & 兰湾散人

音频制作：丹丹

文本编辑：小薇

When I was young and free and my imagination 

had no limits, I  dreamed of changing the world. 

我年轻的时候，无忧无虑，异想天开，

我的理想是改变全世界。

As I grew older and wiser,  I discovered the

 worldwould not change,  so I shortened 

my sights somewhat and decided to

 change only my country.  

But it too, seemed immovable.

当我稍稍长大，成熟了一点，

我发现我改变不了世界。

于是，我收窄了视野，决定只改变我的国家。

然而，国家丝纹不动，不可改变。

As I grew into my twilight years,

in one last desperate attempt,

I settled for changing only my family,

those closest to me,  

but alas, they would have none of it.

到了暮年，雄心壮志荡然无存，

我最后想做的就是改变一下我的家人，

我最亲近的人。

可是，哈，根本没人想听我这一套。

And now as I lie on my deathbed, 

I suddenly realise,If I had only 

changed myself first, then by

 example I would have changed my family. 

现在，我行将就木。

我突然意识到：如果一开始我能改变了我自己 ，

而后，以身为范，我可能也就改变了我的家人。 

From their inspiration and encouragement, 

 I would then have been able to better

 my country and, who knows,

 I may have even changed the world.

有了家人的热情和鼓励，

我可能会为国家做出一些贡献。

然后，谁知道呢，我甚至可能改变了全世界。

诵者简介

兰湾散人

管理学博士、书法篆刻评论人。

丹丹

和兑之吉诵者，少儿有声读物制作人。声音醇美，特别擅长同一情境中多人物对白，人物转换顺畅自然，富有情感张力。