白话《梁高僧传》丨释惠安

第四卷、义解四

译文

宋庐山凌云寺释惠安

释惠安，未详是何人，蔬食精苦，学通经义，以专精戒律而闻名，能背诵三十多万字的经文。住在庐山的凌云寺，僧徒们都云集于此。

他常拿着一支手杖，说是西域人赠送给他的，手杖清亮有光，散发香气，刻有梵文。后来，惠安在关中遇见鸠摩罗什大师，鸠摩罗什见到这个手杖时非常惊奇，说：原来这手杖在这里啊！鸠摩罗什便翻译了手杖上面的梵文：原本出生在天竺娑罗林，南方兵荒马乱，外道兴盛，以后由于鸠摩罗什的来到，佛教便会兴隆。

惠安后来把手杖送给了外国僧人波沙那，波沙那带着手杖返回了西域。

宋元嘉年间，惠安在山寺中去世。

原典

释惠安，未详是何人。蔬食精苦，学通经义，兼能善说，又以专戒见称。诵经三十馀万言。止庐山凌云寺，学徒云聚，千里从风。常捉一杖，云是西域僧所施。杖光色炯彻，亦颇有香气。上有梵书，人莫能识。后入关诣罗什，捉杖自随。什见大惊曰：“此杖迺在此间耶！”因译其字云：“本生天竺娑罗林，南方丧乱草付兴，后得罗什道教隆。”安后以杖嚫外国僧波沙那，那赍还西域。安以宋元嘉中卒于山寺。