|
（比昂的画作） 比昂的私人生活点滴 节译自《我们的岁月》 作者：Francesca Bion 深泉心理文献翻译组 统稿 刘胤佳 回顾过去，我感到惊讶的是，在如此多的工作和许许多多的承诺中，我们会有时间过上私人生活。然而，周末是神圣不可侵犯的专属家庭的放松时间：谈话，听音乐（我们的口味包罗万象，但最喜欢的是巴赫，莫扎特，海顿，布里顿和斯特拉文斯基），阅读，沉思和写作。他曾说，“我想成为一个精神分析学家。但我不希望那种经历令我与一个值得生活的人生绝缘，永远不能去剧院、美术馆、绘画或游泳。” 孩子们期待着在睡前他的朗读，他是他们的朋友，平等地和他们交谈，温柔而平和。我不记得曾听过他愤怒地提高嗓门，但他当然会生气——他的眼神和尖刻的话语是暴风雨的前兆。他从孩子们的成功中获得了极大的快乐，但从不令他们因失败而感到被贬低，他把失败视为人生中正常的一部分。他克制自己的天然焦虑，允许他们走自己的路，尽管他总是愿意根据自己的经验提供建议，通常是以轻松愉快的方式给出的。Parthenope回忆了以下情节[ 来自于一系列对Silvio Merciai博士的访谈，发生在1997年7月于都灵举行的纪念比昂的工作一百周年国际会议的筹备工作期间。]： 十八岁时，我即将动身前往意大利长期留学。在我离开的前一天，父亲把我叫到他的书房里，说他想和我说话。我走进房间：沉默——他在写字，也许没注意到我的存在。我对这件事一点也不感兴趣，因为我预期着一个相当压抑的“好建议”， 过了一会儿，我说：“我在这里。” “哦，是的，在你离开之前我只想对你说两件事。首先，记得去碧提宫看当代绘画展（仿佛在说，不要以为意大利和意大利文化已经是过去了；他们存在并发展着），然后这是给你迷路时用的。” “这”指的是一个欧洲和小亚细亚的地图。 犹记他自己在医学院的面试，他劝Julian，“务必不要提起任何关于精神分析的兴趣。”Julian说他（在一个关于写作于1990年的关于诺斯菲尔德实验和二战期间精神痛苦的后续治疗的文章的采访中）：“很明显，从我小时候起，我的父亲就是一个心怀惊人的勇气和巨大的怜悯的男人。但由于他的自控能力，这些并不总是显而易见。 当Nicola告诉他她在剑桥大学获得一个职位时，他说：“干得漂亮。”他停顿了一下，然后带着调皮的微笑补充道，“可惜，错的大学。” 我知道他是一个情感强烈的人，在别人身上也会激起同样强烈的情感。他会被各式各样的美深深感动。他有一种冷嘲式的幽默感和一种对荒谬的欣赏；关于他的滑稽的话语（其中一些是杜撰的）有很多故事可讲，它们无法预料，并总是给人以惊喜。说到底，他出版的书信比任何轶事都更能说明他独特的品质。 20世纪60年代，我们在Norfolk度假，在那儿北境海岸有一个小别墅。比昂对这一地区的爱感染了孩子们，他自少年时代就已熟悉此地，并在20世纪20、30年代经常到这里旅行。凉爽的气候和严峻的景观都与他的气质相得益彰。我们都清楚地记得那迷人的乡间散步，美丽的可以无限探索的教堂，冬泳，云雀的歌，采摘樱草，那是他所有的珍贵回忆与他的知识积淀的基础。他特别喜欢在那里作画，那清新的空气和广阔的天空使它成为画家的天堂——只要你能防画架被风吹走。 书籍和书的收集在我们的生活中占了很大比重：在吃饭时的谈话经常会让越来越多的参考书出现在盘子中间。他总是说他为花一大笔钱在书上感到内疚，他抱怨说，只有搬动它们的时候才能感受到它们重如磐石。我们更多的是旅行：六千英里到洛杉矶，又六千英里——不可避免的，更多的回程。  |
|
|
