曹斐私语《千字文》035：化被草木

这一句中有一个多音字—被。关于它的读音一直以来都有争议。

一种观点认为应该读bèi，这也是现在我们在市面上常见的《千字文》注释的时候选择的读音。

另一种观点认为应该读pī，甚至认为这一句中的“被”是通假字，通的是“披”。

在这里，我给出第三种解释，这也是我的观点——读音应该读pī，但它不是通假字。

我从两个方面来解释这个问题。

首先是读音。

我曾经解读“晨宿列张”那一句的时候讲到过一个知识点，多音字是后人在使用过程产生的，古人造字的时候并不会给哪一个字配上两个及两个以上的读音。

而“被”的古音就是pī。所以我认为在这一句中应当读pī。

其次我从字意的角度来解释一下它为什么不是通假字。

“被”和“披”的右半边都是“皮”，在原始社会，古人的衣服都是用动物的皮制成的。而且因为没有好的缝纫工具，所以往往都只是将这些动物的皮毛收拾好，然后披在身上。所以这两个字的“皮”部指的都是衣服。另外再补充说明一点，在最初的时候，衣服和被子之间并没有明确的界限。

从《说文解字》中可以看到，披的字义是“从旁持”。而“被”的字义却是睡觉时盖的厚衣物。

基于此，我认为这一句中的“被”应当读pī，而且它也不是通假字。

接下来我们来解读这一句的意思。

草木字面上的意思是一草一木，泛指天地间的万事万物。

前面已经解释了被，就是覆盖的意思。

什么东西覆盖来天地间的万事万物？化

化什么？这样的问法是不准确的。准确的问法应当是什么化？答教化。

有一句描述中国古代文化特点的话是这样说的，文化以虚，武化以实；虚由实生，实仗虚行。以文载道，以武入道；教行于上，化成于下。

这一句中提到了“教化”，是教行于上，化成于下。翻译成我们常说的话就是上行下效。

上指的是统治阶层，统治阶层拥有好的教养，并且严格遵从教养，指导自己的行为，并且用自己的行为感染普通的百姓，这就是最好的统治。

在某些解读本中，对这一句的解读是君王好的德行，像春雨一样滋润天下万物。

这样的解读也是正确的。

在“四书五经”中有一本《礼记》，那是古时候的《宪法》。至于为什么说《礼记》是古时候的《宪法》，咱们不在今天解释，留着以后再说。

从名字就可以看得出来，古时候提倡的是以礼驭民，而有礼也是对君子的评判标准。

君主以君子来自我要求，并且将这种好的德行贯彻给天下人，这就是一个贤明的君主应该做的事。