 武汉方言中有一个常用词语，叫占相因，相因的意思就是便宜。由于方言没有教学，所以，不少人不知道应该么样写，么样解释。 一般来说，几乎每个方言都有对应的汉字，只是我们还没有找到它而已。比如说，说话中间突然掉线了、短路了，出现停顿，就叫打těn。还有一个字，坐车时道路崎岖不平，感觉颠簸，叫蛮těn人，těn字怎么写？一时还没有找到本字。
花楼街交通路交汇处 前些时，我看到一个视频，主播把相因解读成“乡音”，大意是说买东西的时候，因为买家和卖家是老乡，所以东西就便宜卖了，就占了别人的“乡音”。这位主播认为“乡音”由此而来。我觉得，这样解读，没有讲出道理，只是一孔之见，是“戏说”方言。 很多武汉人都对方言感兴趣，有强烈的好奇心，想了解它的来历和写法。怎么办呢？我建议找老师，基本的老师就是《现代汉语词典》，老师的老师是《康熙字典》，还有《说文解字》等等；其次是查阅古文献，找文字依据；第三，查外地有没有类似的方言词语，拿来做参考。大部分方言是随人口的流动而流动的。不少方言词语还沉潜在古典文学名著里，没有引起注意。 武汉方言专家朱建颂老师编撰的《武汉方言词典》里，收录了“占相因”一词，占相因有多个含义，一个是占便宜，又叫占欺头，用不正当的方法取得额外的利益；另一个是用无聊的话侮辱别人，如冒充长辈、丈夫等。另外，占相因有时还用于形容以语言和肢体动作骚扰女性。从这些词义来看，就不是想当然的“乡音”那层意思了。 《四川方言词汇研究》这本书里，写作“相因”，意思是便宜，价格低。武汉方言跟四川方言有一部分是接近的，或者说是同源。四川、云南、湖北，都有这个词。 《西游记》第八十四回《难灭伽持圆大觉 法王成正体天然》里也出现过这个词，不过，写的是“相应”，意思也是便宜。 说的是有一天晚上，唐僧师徒来到赵寡妇店投宿，有上中下三种标准，上等是好酒好菜加水果招待，还有小娘子陪唱陪歇，连房钱五钱银子。行者笑道：“相应啊！我那五钱银子还不够请小娘儿哩。”中样的只是水果和热酒，不用小娘儿，每位只花二钱银子。行者道：“一发相应！下样儿怎么？”寡妇说，不好意思说。行者道：“也说说无妨，我们好拣相应的干。”寡妇说，没有人伏侍，锅里有方便的饭，只管吃饱。拿个草儿，打个地铺，方便处睡觉；天光时，随便赏几文饭钱就行了。 《西游记》里也出现过大量方言，包括武汉话里形容女人撒娇的“者”字，如第二十六回：“他弄个光皮散儿好看，者着求医治树，单单了脱身走路，还顾得你和我哩！”冯梦龙《挂枝儿》：“也会妖，也会者，也会肉麻。”我们现在还在用。至于相因这两个字究竟怎样写才合适，我和朱建颂老师曾经商量过，推荐使用“相因（宜）”，括号加个便宜的宜字，因为宜字，武汉话小称音变时读“引”这个音，便宜，过去很多老武汉人习惯读成便引。 打捞江城记忆 串起散落的珍珠 钩沉三镇往事 回眸过眼之烟云
1926年汉口码头 转载请注明出处，勿侵犯知识产权！ 扫描二维码 |
|
|
