 中日文双语诗-选辑 作者：王佐臣 1《最美的诗意在哪里》 泪早已干涸长恨却难休 家国情凌云志 知己难求 梦执旌旗战鼓山河酬 梦常仗剑策马唐宋渡口 落红离雁携心事悠悠 道不尽三生羞 夜雨残更窗外路灯幽 销魂惟烈酒 最美的诗意在那里 “最も美しい詩意はどこにあるか” 熱風が雨を挟んで夕暮れに憂いを添える 家の国情が雲志をしのぐ. ハス池セミのカエルになって金糸を鳴らした 知己は求めにくい. 夢は旗を掲げて鼓山河報酬を戦う. 朱桜斗帳隠し流蘇 夢は常に剣を笠に着て馬唐宋渡し場を行く. 落紅離雁は心配事を携えてのんびりしている. 三面の恥をなめ尽くすことができない. 夜の雨が残り少なく窓の外の街灯が静かである. 魂を売って強い酒を求める. 感謝して罪悪感を少なくする ～～～～～～～～ 欢拥“风前横笛斜吹雨” 黄花白发杯摇佳句 人生舞榭歌台 那风流总被雨打风吹去 偎江枫渔火几许 我像伞错过幸运雨 龙华寺外眺落红雁凄 胭脂泪游子恨 “回首向来萧瑟处 归去，也无风雨也无晴” 旌旗战鼓向谁语 “雨を楽しみにしている” いつ閑趣を拾うか. 筆で歓楽を担ぐ. 人生踊り場 その風流はいつも雨に吹かれて吹き飛ばされる カエデの漁火は何度ですか 傘のように幸運な雨を逃しました ほお紅涙遊子恨み “振り返ってみると物寂しい 帰っても風雨もなく晴れもない“ 旗戦鼓は誰に向かって話しますか 3《黄昏》 最美不过夕阳红 感受灵魂随记忆颤动 令我神往热泪淙淙 琵琶珠滚辗转浔阳江萌 转眼已老态龙钟 往昔烟云渺 人生无数个假大空 串连败柳残红 轻撩一帘梦 好想再从头活过 重温青梅竹马纯真稚童 牵着父母手大声笑 追逐晨光陪伴多情风 “たそがれ” 夕日が一番美しいです 魂が記憶に震えているのを感じる 夜半に花が咲く音 琵琶の珠が転々としている. またたく間に老態の鐘になった. 昔は雲雲が立ちこめていた 旗戦鼓は烏龍に負けた 人生には無数の虚空がある 連敗柳の残紅. のれんの夢を軽くかきあげる もう一度生きてみたい 幼なじみの純真な幼童を温める 親の手をつないで大声で笑う 朝の光を追いかけて多情風に付き添う ～～～～～～～～ 4《用思念打碎夕阳》 刘禹锡挥毫“清吟晓露叶 愁噪夕阳枝” 使岁月抹泪山河笑慰 李白“送飞鸟以极目 不堪乌鸦啼黄昏 思念比水柔情 犹晨曦腾飞一抹曙光 荡漾灵魂的诗歌 梦中父母哟 远隔浩瀚银河向儿目语 都说夕阳无限好 但天终究是快黑了 转眼坠入无奈与无助 我长叹短嘘 用思念打碎夕阳 “想いで夕日を砕く” 劉禹錫が揮毫“清吟暁露葉” “夕陽の枝” 李白“飛鳥に極目を贈る 夕日の西斜を怨む“ カラスが鳴きたそがれ 思いは水よりやさしい ユウセイが夜明けの光をぱっと飛ばした. 記憶の堤をたたいています 夢の中の親よ 広大な銀河を隔てて目に向かって話す. 夕日は限りなくいいと言われています でも空は暗くなりそうだ (老·四·惶15)娘の情は志に恥じない. 私はため息をついた 思いで夕日を打ち砕く ～～～～～～～～ 5《玫瑰梦酬七夕》 尽管猝不及防邂逅 也难撬开尘封话匣子 既挤不上鹊桥 啊“金风玉露一相逢 便胜却人间无数” 猛回首恩爱已成烟云 相顾无言但又泪难止 此恨消遁何时 害苦比翼鸟连理枝 心空飘拂过她的名字 长辫彩裙舞墨池 玟瑰梦酬七夕 “バラ夢報酬七夕” 出会いに間に合わなかったにもかかわらず 話の箱をこじ開けるのも難しい 橋にも乗れないし あっ“金風玉露が出会うと 世の中には無数に勝っている“ 誓いを立てる. 顔を見合わせて無言だったが涙が止まらなかった この恨みが消えたのはいつ. 苦しみを翼鳥と比べて枝を連理する. 心の中に彼女の名前が漂っている 長い三つ編みのスカートダンスインク池 目が覚めて短冊に短冊を巻く ～～～～～～～～ 6《初春之咏》 桃花轻歌 柳絮曼舞 邀李白下凡斗诗 鸥鹭斜影 勃发之季 画绘吴越杏花雨 月伫檐口 清香半盏 命俦啸侣拥笙歌 桑冒嫩芽 翠生水灵 五彩缤纷吻长城内外 初春之咏 一马平川 梦里与狄更斯探讨爱 初春の詠み 桃の花が軽い歌. 柳フロックマンダンス 船を漕いで揚州に行きたいです カモメサギの斜め影 勃発の季節. 呉越杏花雨を描く 月の軒先. 線香の半分. 指の間に百里ほお紅雲が流れる 桑が若芽を出す. 翠生水霊 万里の長城の内外に色とりどりのキスをする 初春の詠み 一馬平川 夢の中でディケンズと愛を検討する ～～～～～～～～ 7《七月流火》 阳光穿越山岗 雅兴遭蝉蛙围剿 蝶翻飞花丛 时光煮往事与泪纷湧 幻影偷把羞愧串通 钻进汗珠滚动 盼来场及时雨哟 驱赶瘟神恶意烤烘 那句绿肥红瘦 也许嗤笑我苍老倦容 “7月流火” 太陽の光が丘を渡る 四海遊子の郷愁を刺す 蝶が花の茂みを翻す つばの月は運命に眉をひそめている 幻が恥辱を密通する. 汗の玉にもぐりこむ 恵みの雨をお待ちしておりますよ 疫病神を追い払って悪意で焼く あの緑肥は赤くやせている 私の老いた顔をくすくす笑っているのかもしれない 人生という本はいくつか読む ～～～～～～～～ 8《心如浮萍》 愕生死两茫茫 心如浮萍叹世事无常 光阴剪芙蓉 风扯不断愁肠 虚度人生亏对一米阳光 雾里看花的老顽童 梦探汉唐 虽知人过客一场 缘何偏执狂 许我决不向命运屈服 戳穿世俗磁场 为信念无畏撞南墙 也许人越是在乎 越活的可笑思忆若殇 “浮き草のような心” 生死を二つに分ける. 浮き草のように世事無常を嘆く 月日は芙蓉を切る. うわさが絶えず心配する. 人生をむだに過ごして1メートルの太陽の光に損をする 霧の中で花を見る頑固な子供 夢探漢唐 人を知っているが一度客を訪れる. どうして偏執狂なのか. 私は決して運命に屈しないと約束した 風伝禅語霜が心の火を打った. 信念のために南の壁にぶつかることを恐れない 人が気にすればするほど 生きていれば生きるほどおかしくて記憶に残る ～～～～～～～～ 9《也许月亮知道》 没料想单相思 蹂躏人生 那杯煸情的烈酒 麻醉每根血淋淋神经 今夜鹭鸥与夏花说梦 渔火唤记忆 我讨厌世俗乱捧王阳明 在月色黙许下 红唇媚眼又虚构秦晋 活在那抹清辉之中 谁的日子称心个中滋味 也许月亮知道 “月は知っているかもしれない” 片思いを予想していない 鉄よりも狂って硬いなんて あの柔らかい強い酒. 麻酔は1本1本の神経をびしょぬれになった 頭の欲望がうろうろしている 今夜鷺鴎と夏花は夢を言う 漁火が記憶を呼ぶ. 月の光に照らされる. 赤い唇と目はまた架空の秦晋である. 水書きの誓いを売り込む あの清輝の中で生きている 月は知っているかもしれない ～～～～～～～～ 10《号脉》 世上所有心病 即使华佗再世也无奈 也许会阻断身心滑铁卢 一事无成又怎么啊 只要人高举家国大旗 更无愧江山岁月 到老才方知 病与人生一路纠缠撕杀 假如鼻子还能喘气 应当继续说爱 若到了大限时分 不妨吟一曲西江月 胜过万千仙丹 “号脈” 世の中のすべての心の病 たとえ華が再世してもしかたがない 自分のために脈をつける 何もできないのにどうしたんですか？ 人が家の国の旗を掲げさえすれば 先祖に耐えられます 更に江山の歳月に恥じない. 老いて初めて知る. 病気と人生がつきまとう 鼻が息をしていたら 愛を言い続けるべきだ 大制限になると むだな治療をしてはいけない 西江月を詠んでみてはいかがでしょうか 千仙丹に勝る ～～～～～～～～ 11《月是故乡明》 玩味杜甫“露从今夜白 月是故乡明” 鸥鹭扑腾记忆之窗 虫蛙妄议命运 弯弯牙儿钓骚情 半盏神灯燃遍意念诗林 哪西江月 仿佛是流年梦中眼睛 指间故乡往事浮萍 为玉盘跳崖泪莹 风皱叠相思 扰了有情人素笺雅韵 今夜落叶飞舞童真初心 思绪尾余辉坎坷行 失去父母的中秋节哟 我年年苍白如银 “月は故郷明” 杜甫を味わって今夜からシロ 月は故郷の明“ サギが記憶の窓をばたばたさせる カエルが運命を妄議する. 曲がった歯を曲げて騒情を釣る. ランプの半分が思い詩林に燃えている どこ？西江月？ 流年の夢の中の目のようだ 故郷の昔のことを指す. 玉皿に崖を飛び越えて涙を流す. 風がしわになって恋をする 恋人の短冊の雅韻を邪魔した 今夜は落ち葉が舞う童真初心 考えの残照が数奇である. 親を失った中秋節だよ 私は年々銀のように青ざめている ～～～～～～～～ 12《当我被时光遗忘》 “历史总是惊人的相似” 黑格尔话永不过时 被揉碎心 盼云淡风轻日子 血与火尘世 理想大都与失落对峙 命如扁舟辗转流年 风雨泯灭幼稚 梦中愿景涨秋池 意念沙漏冲刷从前荣耻 缘似水中月 任扑面浊浪遏相思 探访指间往事 未料恨已忘爱也远逝 “流光容易把人抛” 桃红蕉绿何必纠之 “私が時を忘れられた時” “歴史はいつも驚くほど似ている” ヘーゲルの言葉は永遠に時代遅れだ 心を揉まれる 雲が穏やかな日を楽しみにする. 血と火俗世 理想は失われたことと対峙することが多い 小舟のように転々と転々としている. 風雨が消えて幼稚である. 夢の中で景色が秋の池に上がる 考えが砂時計で昔の栄辱を晴らす. 縁が水の中の月のようだ 顔を濁して想いを抑える. 指間往事を訪ねる 恨みを予想していないうちに愛を忘れても亡くなった “光は人を捨てやすい” (老·四·惶15)桃のバナナ緑はどうしてぐずぐずする必要があろうか. ～～～～～～～～ 13《秋露的表白》 风卷落叶虫蝉惊 九月星斗跨海翻五岳 痴情似珠滚 大漠重阳茺少人烟 羌笛胡琴断肠 又见梨叶初红蝉韵歇 银汉风高呜咽 万千相思谁来抚慰 夜听玉管声凄切 枕簟乍凉铜漏初寒 好一个秋露萎草鸿始 此时衰暮与君违 笔下任苍白 “秋露の告白” 風巻き落葉虫セミが驚いた 9月に星が海を越えて五岳をひっくり返す 痴情が珠のように転げる. 大砂漠重陽は人の煙が少ない. チャン笛胡弓が断腸する. また梨葉初紅蝉韻が休みました 銀漢は風が高く嗚咽する. 何度も恋をして誰が慰めに来るのか 夜は玉管の音を聞いて物悲しい. 枕が冷たい銅が初寒に漏れている. びくびくして瓦の軒先によじ登る よい秋露萎草鴻始 この時は衰えて君にそむく 文章の下任が青白い. ～～～～～～～～ 14《静等花开》 是岁月抛弃了游子 还是我虚度光阴 那颗玻璃心被灰爬满 湖光山色狂傲少语 梦回宋唐拾遗 纠结泪儿比海水还咸 静等花开 思絮万千盼归燕 迟到的领悟拽风铃 彰显对彼岸无限牵挂 与鱼肚白破晓 胸谷一花一世界 一叶一追寻 流年往事上下翻飞 任尔沧海桑田 春心不老 出入时空呈天方夜谭 “静などの花が咲く” 歳月が遊子を捨てたのだ やはり私はむなしく月日を過ごした 湖の光と山の色が傲慢で言葉が少ない. 黄昏を楽しむ. 夢は宋唐拾遺に帰った. もつれた涙は海水よりもしょっぱい 静かに花が咲くのを待つ 思いが尽きず燕に帰ることを願う. 遅刻の悟って風鈴を引っ張る 彼岸への限りない心配を明らかにする 魚の腹と夜明けを告げる 胸の谷は一花一世界 一葉一が追う 任爾滄海桑田 春心が老いない. 時空を超えて天方夜譚を呈している ～～～～～～～～ 15《秋的联想》 时光烈焰 会不会煮熟满天星辰 海底那双眼睛 三生石刻着隐私图案 风驮不动相思泪 月宫阶前桂花树哟 挂满了爱 也许生性笨拙 才得不到命运女神眷顾 苍山如海残阳如血 浪漫怎理会苍白诗篇 伫中秋夜 于无声处听惊雷 钻进檐边露珠 忘却誓言任花谢燕别 “秋の連想” 時の激しい炎. 満天の星を煮ているのではないでしょうか 海底の目は 私の中の麦畑をのぞき見しています 三生石にはプライバシー模様が刻まれている 風に吹かれて思いの涙を流さない 月宮階前モクセイの木ですよ 愛がいっぱいかかっている 生まれつき不器用かもしれない 運命の女神には恵まれない。 ロマンチックはどうすれば青白くなるのか 中秋の夜を祝う. 音もなく雷を聞く つばにもぐりこむ露 誓いを忘れて燕別に散る ～～～～～～～～ 16《隐入尘烟》 月过檐夜未央 假寐呓语纵横五岳三江 隐入尘烟 犹秋风瞬间诠释沧桑 哭子建怅周郎 心思随燕翔 也许笔尖文字太知性 惹得黄花梦成殇 或模糊或清晰图象 似文姬归汉如苏武牧羊 催我这个堂.吉河德哟 挥戈扬鞭沙场 岁月车轮碾压理想 然爱仍执着芬芳 一息尚存 每滴血誓为家国流淌 “塵煙に隠れる” 月が過ぎても夜が明けない. 仮眠語縦横五岳三江 塵煙に隠れる. 泣く子建胤周郎 心が燕翔に従う. 筆先文字は知的すぎるかもしれない 黄花を怒らせて夢になる. ぼやけたり鮮明になったりします 文姫のように漢に帰るのは蘇武羊のようだ この堂を催促してください。吉河徳よ。 鞭を振るって砂場を上げる. 歳月車輪が理想をすり減らす. 愛はまだ香りに執着している 一滴一滴の血は国のために流れることを誓う ～～～～～～～～ 17《触碰悲伤》 世上无人没悲伤 就像大陆之外奔涌海浪 风雪雷电摧残正常 心中爱早成殇 青春时代作别暗恋娇娘 前些年又痛失双亲 还亲手埋葬鲲鹏志向 梦中古罗马城墙 尼罗河的风光 老在眼前耳畔回放 不想为一事无成把泪淌 但我恨愧对太多时光 假如还能重活一回 定活成个有情郎 “悲しみに触れる” 世の中に悲しみがない人はいない 大陸の外に波が押し寄せているように 生命は真空の花を作ることができようか. 風雪と雷が正常を破壊する. 心の中ではとっくに成功していることを好む. 青春時代は甘やかされた娘に片思いしてはいけない 先年また両親を失った 自分の手で鵬志を葬った。 夢の中の古代ローマの城壁 ナイル川の風景 いつも目の前の耳のそばで再生する 何もできないために涙を流したくない でも私は時間が多すぎるのが嫌いだ もしもう一度生きていたら きっと義理の人になる. ～～～～～～～～ 18《秋韵》 秋迎风罗裙飘 芦花三十里吹雪满船头 刀光剑影羌笛悠 那枫红柳绿两岸通透 誓言犹在情已东流 徜徉凄美秋韵 抵达熟悉又陌生的渡口 谢落叶为我分忧 问天下何人不知秋 渔火阑珊 独自凭栏对月把泪流 燕影杳魂儿丢 梦里花蝶错乱季节 还有稻穗与萤火陪酒 “秋韻” 秋に風に吹かれてスカートが舞う 蘆花が30里雪で船首をいっぱい吹いている 刀光剣影笛悠 その楓紅柳は緑の両岸によく通じています。 誓いはまだ情が流れている. 美しい秋の韻. 慣れて知らない渡し場に着きました 落ち葉に感謝して私のために心配する 天下に聞くと誰が秋を知らないのか 漁火が長ける. ひとりで月に向かって涙を流す ツバメの影がさっぱりわからない. 稲穂と蛍火の副酒もあります ～～～～～～～～ 19《欲说还休》 谁去时光之河捞梦 等于拽风 剖开爱字叩青梅竹马 兀显银发鹤容 回首命运颠沛中 除柳绿花红 更多承受无奈郁闷 与弄不懂 别奢望佛祖恩宠 惊愕那青春留下痛 爬满了额头 莫冲动 提防泪洒星月秋冬 向往梦乡伊人哟 忿恨初心被逐渐掏空 “言い返したい” 誰が時の河に夢を取りに行きますか 風を引っ張るのと同じだ 愛の字を切って幼なじみをたたく 銀髪の鶴の姿. 運命を振り返れば困窮する. 柳や緑の花や赤い花を取り除く. わからないのと 仏の恩寵をぜいたくに望まないでください 驚愕の青春は痛みを残した 額いっぱいはっている 衝動的になるな 涙をこぼして星月秋冬を用心する. 夢郷伊人に憧れますよ 怒りの初心が次第に空になっていく. ～～～～～～～～ 20《夏天的雨》 怎服乌云遮天 任雷震碎心中期盼 不为待见的太多 头顶上苍穹 漠视芸芸众生游移水帘 何必妄议太阳黑点 拒绝投降阴霾 扔掉伞的我湿漉前行 绰约风姿八月荷塘 浓香淡雅 与夏雨追溯年少 俯拾榴红蕉绿往昔点滴 忘却流光早已把人抛 “夏の雨” どうやって黒雲を飲んで天を覆いますか 天の涙をもてはやす 任雷が胸にとどろく あまり見ていないために 頭上に空がある 太陽の闇をでたらめに言う必要はない. 降伏を拒否する. 傘を捨てた私は濡れて進む 風の姿を約束して8月のハス池. 濃厚な香りが上品である. カエルの虫に声をかけられてはにかんだ 夏の雨とさかのぼって年が少ない 流光を忘れてとっくに人を捨てていた ～～～～～～～～ 21《等到满山红叶时》 虚伪的人生 还不及枝头仗义温馨 折断西风翅膀 瘦了季节调侃相思 甘洒热血酬天穹 极目一地苍桑 讴歌枫林忠贞河山 似烈酒沸腾诗絮 牵浪漫梦马 涅槃过后问谁还在 信念团团烈焰 在千年万里翻飞蔓延 吹哨迎春娘归来 “山が紅葉するまで待って” 偽りの人生 枝の先で義を笠に着ているほどではない. 西風の翼を折る やせて季節の思いをからかう 極目一地蒼桑 月の光が香りをなでていたことを涙で思い出す 強い酒が詩綿を沸かすようだ ロマンチックな夢馬を引く 信念の激しい炎. 何千年もの間に広がっています ～～～～～～～～ 22《心弦》 心弦断了 等一场芦花雪来续接 伊人怎知晓 无处将书投的悲恸 愕月光老泪枯竭 猛回首 往事如烟哟亦虚亦实 潸然泪下为无缘 终老孤独 誓言捆绑情痴 一曲清词寄离雁 秋深黄花梧桐也无奈 托梦陌上欢 “心弦” 心の弦が切れた 蘆花雪が続いて迎えに来ます 伊人はどうしてわかるのか. 本を投げ捨てるところのない悲しみ 急に振り返る. 昔の事は煙のようでも虚実でもある. さめざめと涙を流す 誓いを立てて恋をする. 1曲の清語で雁を送る. 秋の深黄の花青桐も仕方がない 作者：王佐臣 晚风叩窗， 独饮时光。 醉眼处、 月揽海棠。 收尽狂飙。 叹镜中渊， 唱孤寂， 任泪淌。 浪卷诗章， 撞碎心房。 无知音、 诉说情殇。 鸦绕枝头， 滴血残阳。 偎己欢，  |
|
|
