|
建议大家先打开视频欣赏完这首歌曲后，再来看下面这篇对这首歌曲的听后感。 确实从没想到自己会被一首摇滚乐曲抓住了耳朵，而且是一首闽南语的摇滚曲。 初见歌名《万千花蕊慈母悲哀》，扑面而来的是满满的漫画感和中二感，会点开这首歌纯属是因为猎奇心理。 但是不得不说， 曲子一起，那种浓烈的闽南特色的调子就会清楚地告你，它并非哗众取宠之作。
下晡 一个人踮厝内（下雨天，一个人待在家） 西北雨 沃澹窗外的衫（西北雨 淋湿窗外的衣服） 外口的人 犹未转来（在外的人还未归来） 戆戆咧等 戆戆攑一支雨伞（傻傻地等，傻傻举着一支雨伞） 光看开头这四句歌词，我还误以为是台湾地区常见的“痴心女等待变了心的情人归来”这样的怨情之作，“雨天，挂在窗台被打湿的衣服，撑着的伞，等待归人”这几个描写，很容易让人联想到戴望舒写的《雨巷》，那种涂抹着忧愁色调的美丽画面。 为你 几若摆困袂去（为你 好几次睡不着） 全世界 揣袂着你的形影（全世界 找不到你的身影） 凡势 会当共你放捒（说不定 能够把你抛弃） 气身恼命 我哪会拢无要无紧（气个半死，我怎么可能会毫不在意） 第二段那几句全部是出自歌中人的埋怨：你不回来我根本睡不着，哪里都找不到你，要不干脆放弃你好了，被你气个半死……这几句很明显就不像是情人的口吻了，而更像是母亲的口吻。 想想，如果你曾经和朋友出去玩得忘了时间，晚上归家时父母是不是也说过类似的话，反正我自己的妈妈就是这些句式的熟练使用者。再联系歌名的“万千花蕊慈母悲哀”，忽然就理解了歌名的含义，这不是什么带有漫画感的中二歌名，而是带有宗教感的叙事歌名。 听懂了“慈母悲哀”，马上很容易就理解了“万千花蕊”代表的佛教意味。 踮遮规暝 看电火闪烁（在这里一整个晚上 看着灯火闪烁） 我踮遮等待 拍无去的人（我在这里等待，不见了的人） 听厝内的声 声声伫咧吼（听房间内的声音，每一声都像在哭） 我踅来踅去 思念火烧房间（我走来走去。思念像火燃烧着整个房间） 接下来又是写景，“灯火闪烁”很好对应了歌中人孤单且焦急的心绪，“房间里产生的细微声响就像时断时续的抽泣”，一位孤独的妇人在一间充满“抽泣声”的房间里踱来踱去，挂念着未归家的孩子。这画面很容易引起所有听歌者的同情及怜悯。 袂开的花 无欲转来的人（没有开的花，没有回来的人） 美丽的你啊 想着你彼当时 攑悬你的旗仔（美丽的你啊，想着你那个时候，举着你的旗子） 听到“举着旗子”这一段，歌曲中的政治意味渐渐流露出来了，留在母亲记忆里最深刻的一幕是自己漂亮的孩子举着旗子在示威或者游行，加上“未开的花，未归的人”，我们渐渐可以猜到可能这个未归人是凶多吉少，有可能永远也回不来了。 路边的话 满街 路雨纷飞[路边的话语（谣言）如雨点满天纷飞] 时代的变卦 孤单的我一个人 问天也毋捌（时代的变卦 孤单的我一个人 问天 天也无法） “街边的谣言像细雨一样纷飞”这个比喻我很喜欢，很是别致新奇，也符合歌中表现的哀愁无奈的情绪。“时代的变迁，上天也没有办法”，可不是嘛，时代的一颗尘，落到人的头上就是一座山。面对时代的巨浪，光凭匹夫之力又怎能力挽狂澜？ 手内啥物拢无 只䞐我欲予你的爱（手里什么也没有，只剩下我要给你的爱） 有血有肉的人 煞下落不明（有血有肉的人 竟会下落不明） 可以说这首歌的每一句歌词，都在缓缓推动歌中所吟唱这个故事的情节发展。这里可以清楚知道歌中那个未归的人，确实是失踪了，而孤独无助的母亲，空保存着对孩子的爱，无处安放。 共你的 记持啊 囥伫我的心内（跟你的记忆呀 都在我的心底） 骑你的白马啊 行你欲行的路（骑你的白马啊 走你要走的路） 风吹来 花落涂 点一欉香祈求（风吹来 花落土 点一枝香祈求） 南无观世音菩萨 这一段在开口启唱前的音乐，悄悄转换成宗教音乐的风格，加上歌词说“骑你的白马”，我是一下子就联想到传统葬礼烧的那些纸人纸马，后面的点香、唱佛号，这就是举行祭奠的场面呀。 不过也有分析者认为骑白马暗喻“身骑白马过三关”，是一种等待的意象。哪个理解才是正确的估计得创作者自己才知道。 还有“南无观世音菩萨”那一句悲怆的和声演唱真的是太棒了！有期待，有悲伤，有不甘，有愤怒，直击人心！ 若准讲你 算著这出悲剧（如果说 你早算到了这场悲剧） 你敢会看顾 绁落来伊头前 彼逝歹行的路（你会照看他吗 接下来在他面前 要走的那条难行的路） 梦中的我 看你沓沓仔行（梦中的我 看着你在慢慢地走） 牵你的亡魂 有一工咱做伙 转去彼个所在（牵着你的亡魂 有一天 我们终将会一起去那个地方） 歌唱到此，显然未归人已经离世。歌中人希望观世音菩萨好好看顾逝者，看顾他接下来要独自面对的阴冥路程。母亲在梦中似乎看到孩子的亡魂在慢慢地行走，她牵着孩子说有一天我们会在那边的世界重逢的。 我 蔫去的爱（规路拢是）【我 枯萎的爱（整路都是）】 佮你 恬去的心（你）【和你 那颗不再跳动的心】 伫这乌暗时代（伫这乌暗时代）【在这个黑暗的时代】 是有缘无份（想欲讲出）【是有缘无分（想要讲出来）】 这一段要注意的是很多翻译者把“恬去的心”翻译成“沉默的心”，感觉上有点微妙的违和，因为“恬去”的闽南语本意是“不再动了”，是物理意义上的静止了，所以我觉得这里直译成“不再跳动的心脏会更好”。 写袂了的批（写不完的信） 佮讲袂煞的话（还有说不完的话） 开袂完的铳（开不完的枪） 看人去楼空（火烌犹在）【看人去楼空（烟灰犹在）】 这一段用排比的修辞手法，“写不完……说不完……开不完……”“枪”的出现，直接点明了逝者是因政治事件遇害身亡。 雨 微微仔落（雨 微微地下） 天 微微仔光（天 微微的亮） 看你 微微仔笑（看你 微微的笑） 后世人 再会 [1]（下辈子 再见） 最后又是三个排比，“雨微微下，天微微亮，你微微笑”，与前面沉重的阴郁氛围有所不同，好像天在渐渐放晴了，是不是时代也在渐渐变得光明？最后一句“下辈子再见”收尾，逝者长眠于幽冥，而母亲的爱却无法终止，这辈子是无法再见面了，那下辈子见吧。
珂拉琪乐队这首作品，意象与叙述所营造的氛围明显指向了我国台湾曾经经历过的白色恐怖时代。由于历史的各种不可抗因素，造就了台湾许多难题，台湾人民也因此经历了许多曲折和痛苦。但台湾始终是中国领土不可分割的一部分，祖国统一是两岸人民的共同的心愿。愿台湾早日回归祖国怀抱，两岸人民血溶于水，华夏子孙，延绵不息。 文/小魔仙 |
|
|
