|
鹪鹩赋（并序） 張華 鹪鹩1，小鸟也，生于蒿莱之间2，长于藩篱之下3，翔集寻常之内4，而生生之理足矣5。色浅体陋，不为人用，形微处卑6，物莫之害7，繁滋族类，乘居匹游8，翩翩然有以自乐也9。彼鹫鹗惊鸿10，孔雀翡翠11，或淩赤霄之际12，或托绝垠之外13，翰举足以冲天14，觜距足以自卫15，然皆负矰婴缴16，羽毛入贡17。何者？有用于人也。夫言有浅而可以托深，类有微而可以喻大18，故赋之云尔19。 何造化之多端兮20，播群形于万类21。惟鹪鹩之微禽兮22，亦摄生而受气23。育翩翾之陋体24，无玄黄以自贵25。毛弗施于器用26，肉弗登于俎味27。鹰鹯过犹俄翼28，尚何惧于罿罻29。翳荟蒙笼30，是焉游集31。飞不飘飏，翔不翕习32。其居易容33，其求易给34。巢林不过一枝35，每食不过数粒。栖无所滞36，游无所盘37。匪陋荆棘38，匪荣茞兰39。动翼而逸40，投足而安。委命顺理41，与物无患42。伊兹禽之无知43，何处身之似智。不怀宝以贾害44，不饰表以招累45。静守约而不矜46，动因循以简易47。任自然以为资48，无诱慕于世伪49。 雕鹖介其觜距50，鹄鹭轶于云际51。稚鸡窜于幽险52，孔翠生乎遐裔53。彼晨凫与归雁54，又矫翼而增逝55。咸美羽而丰肌56，故无罪而皆毙。徒衔芦以避缴57，终为戮于此世58。苍鹰鸷而受緤59，鹦鹉惠而入笼60。屈猛志以服养61，块幽絷于九重62。变音声以顺旨63，思摧翮而为庸64。恋钟岱之林野65，慕陇坻之高松66。虽蒙幸于今日67，未若畴昔之从容68。海鸟鶢鶋69，避风而至。条枝巨雀70，逾岭自致。提挈万里71，飘飖逼畏72。夫唯体大妨物73，而形瑰足玮也74。 阴阳陶蒸75，万品一区76。巨细舛错77，种繁类殊。鹪螟巢于蚊睫78，大鹏弥乎天隅79。将以上方不足80，而下比有余。普天壤以遐观81，吾又安知大小之所如82？[1][2] 注释译文 词句注释 鹪鹩：鸟名，体长约十厘米，常居低矮阴湿的灌木丛中，善筑巢，俗称巧妇鸟。 蒿莱：野草、杂草。 藩篱：篱笆。 寻、常：古代长度单位，八尺为寻，两寻为常。 生生：犹言生存。《老子》七五章：“人之轻死，以其生生之厚。” 卑：低处。 莫之害：意即莫害之。 乘居匹游：犹言群居群游。乘，量词“四”的代称，如乘马、乘矢。匹，计算布帛的长度单位。 翩翩：欣喜自得貌。 鹫：鸟名。鹰科部分种类的通称，皆大型猛禽，如秃鹫、兀鹫等。鹗：鸟名，猛禽。鹍：即鹍鸡，鸟名，似鹤，色黄白。 翡翠：鸟名，羽毛鲜亮，体较小。 凌：指飞越。赤霄：犹言九霄，指天空极高处。 绝垠：极远的地方。 翰：高飞。 觜：鸟嘴。距：指鸟爪。 负矰：中箭。矰，系有丝绳的射鸟短箭。婴缴：带上箭绳子。婴，系，指带上。缴，箭后丝绳。 入贡：进献朝廷。 类：事物。 云尔：助终结语气。 造化：指大自然的创造化育。端：头绪。 播：指广泛造作。形：形体，指生物。类：种。 微：小。 摄生：获得生命。一说指养生。受气：接受生气。 育：化育生成。翩翾：联绵词。飞动貌。陋：小。 玄黄：指色彩鲜艳的羽毛。 器用：犹言器饰，器物的装饰。 登：进用。俎：祭祀时置放牛羊等祭品的礼器。 鹯：鸟名，猛禽。俄翼：斜翅，指迅速飞过。 罿罻：都是捕鸟小网。 翳荟：草木茂盛貌，指密林。蒙笼：指茂密的草木。 是焉：于此。集：栖止。 飘飏：指高飞。翕习：急疾貌。 易容：易于容纳，不需多大地方。 给：满足。 居住很简单。 滞：滞留。 盘：盘桓。此二句说游无特别喜爱逗留的地方，意即处处可乐。 匪陋荆棘：不以荆棘为恶陋。 茝：香草。 逸：安逸快乐。 委命：任命，任从命运。顺理：顺乎物理。 与物无患：指不为外物伤害。 伊：语首助词，使句子匀称。 贾害：犹言招祸。 不饰表：指无美羽以装饰外表。累：祸累。 守约：保持简朴。 因循：依照习惯。 资：资性，资质。 世伪：指当时执政者的诈伪。 雕、鹖：都是大型猛禽，好斗。介：凭借，依赖。 鹄：即天鹅。鹭：形似鹤的鸟。轶：通“逸”，逸飞，高飞。 幽：幽僻。 孔翠：孔雀、翡翠。遐裔：遥远边地。 凫：野鸭。 矫：高举。增逝：义同“层逝”，高飞。 咸：都。 衔芦：雁衔芦草以自卫。 为戮：被害。 鸷：凶猛。緤：同“绁”，五臣本亦作“绁”。拴系。 惠：通“慧”。鹦鹉能言，故言“惠”。 服养：驯服豢养。 块：孤独。幽絷：囚禁。九重：指深宫。 变音声：指鹦鹉经训练发出各声音。顺旨：顺承人意。 摧翮：剪损翅羽。防其飞去。为庸：指当作玩物。庸，用。 钟、岱：出产鹰的二山名。 垅坻：指陇山，产鹦鹉，在今甘肃陇县。坻，山坡。 蒙幸：受到宠幸。 畴昔：从前。从容：自在不羁。 鶢鶋：也作“爰居”，海鸟名。 条支：古西域国名。也作“条枝”。大雀：当指鸵鸟。 提挈：义同“提携”，指牵拉巨雀。挈，提，拉。 “飘飖”句：指海鸟购鹅受海上飓风的逼迫威胁。 妨物：妨害于物，此句指爱居体大受海风威胁。 瑰：奇伟。足玮：值得珍视，指巨雀珍奇，作为贡物，遭受“逾岭”跋涉的辛苦。 阴阳：古人认为宇宙自然由阴阳二气化育万物。陶蒸：犹言陶冶、缔造、化育。 万品：万类，万物。一区：同一区域，指同处整个大自然中。 舛错：错乱不齐。 鹪螟：极微小的虫子。也作“嶕螟”。 弥：充满，指遮蔽。天隅：天边。 方：比。与下句“比”为对文。上、下：指大鹏、螅螟。 遐观：远视。 小大之所如：指小大事物的小大区别。所如，所从，所归，小大归属。 |
|
|
