关于中医古籍校对问题

关于中医古籍校对问题

中医古籍，浩若烟海，三坟古书、医学肇始，自秦以降，《内经》始作。历史上的中医古籍分类，早期可见西汉刘向父子的《七略》。东汉班固以此为蓝本编撰了《汉书·艺文志》，其中医学著作专门为一类，即《方技略》。方技著作分作四大类：医经、经方、神仙、房中。

现存“中医古籍”的数量也非常庞大，《中国中医古籍总目》共收录全国150个图书馆（博物馆）馆藏的1949年以前出版的中医古籍13455种，约占我国全部现存古籍的十分之一。其中不乏珍稀版本，包括宋版书16种、元版书43种、明版书1500余种。现存中医古籍分布范围遍布全国各地，大多数保存于国内各中医学院校和研究机构的图书馆、国内省级以上综合图书馆内。

1958年10月，毛主席，在给卫生部党组的批示中，说：“中国医药学是一个伟大的宝库，应当努力发掘，加以提高”。这个中医药宝库，其最重要的载体就是中医药古籍文献。

在我国漫长的历史进程中，中医古籍整理与文献研究可谓“不绝于缕”。但较重要的、组织较多人才进行此项工作，其基本条件是需要取得官方支持的。而若干名医和著名学者，也发挥了他们的重要作用。

据《汉书·艺文志》记载：西汉成帝时，命刘向校阅世传各类书籍，撰成我国第一部目录学著作——《别录》。后由其子刘歆继承遗志编成《七略》，其中的“方技”（医药类）部分，由李柱国负责整理编纂。李氏校阅汉代以前的医经、经方共18家，490卷。《七略》是我国最早的图书目录分类著作，也是历史上较早的一次文献（包括多种中医典籍）汇集整理。隋文帝时，朝廷组织了一些医学家编纂了一部大型方书——《四海类聚方》，计2600卷，惜已佚失不传。

真正能有效整理、传承于世的古籍编纂、辑选与文献研究有以下几次。公元11世纪的北宋年间，当时光禄卿直秘阁掌禹锡、朝散大夫林亿、右仆射苏颂建议大规模整理、校订宋以前医学典籍，获得朝廷批准，专门成立了校正医书局。由掌禹锡、林亿、高保衡（太子右赞善大夫）主持此项工作。

另一次是清代康熙年间，由陈梦雷、蒋廷锡领衔编纂的《古今图书集成·医部全录》，全书约1000余万字，520卷，成书于康熙四十五年（1706年）。这是现存规模恢弘、有较为完善的编写体例，反映当时时代水平的官修医学类书，内容包括《素问》《灵枢》的原文及选注。其后内容又分若干部分，将清以前，历代医学名著的学术临床精粹内涵，予以选辑编纂。

还值得一提的是清代乾隆年间，一代文学大师，纪晓岚，主编的《四库全书》。其中的“医家类”共选乾隆以前历代中医名著97种以上，也是以临床医著为主，选辑也颇精要。

迄于近现代，在上世纪30年代，曹炳章，编纂《中国医学大成》（1936～1937年由上海大东书局出版排印本）。这是一个大部头的医学丛书，曹氏所选为民国以前历代名著(以明、清两代为主，加以点校整理，收书共128种，又以临床医籍为主，并选多种医案著作。值得注意的是，他把少数日本汉方医学家，如“吉益东洞、井村柿、丹波元简”的著作（如《药征》《灵枢识》等书）也选编于内，反映了中外医学交流的情况。再者，曹氏所选医籍中，还有若干“温热病”和一些临床各科病证的专著。总之，《中国医学大成》所选古医籍，卷数较少者占绝大多数。

此外，曹炳章，还编写了一部《中国医学大成总目提要》，1936年上海大东书局出版。

还有很多医学著作，如：

清光绪二十年著易堂刻本《名医类案》1夹12册12卷全、竹纸、手书上版、我国第一部以疾病种类编纂的大型医案专著。

药物学及临床应用！清咸丰八年，日升山房刻本《本经疏证 十二卷 续疏 六卷 附序疏要 八卷》12册全、竹纸、重在讨论本草药性，及其在古方中的运用。

综合性中医理论著作！清光绪十六年，浙江书局刻本《黄帝内经灵枢》8册9卷全、竹纸、为《灵枢》一书的重要版本。

内难经类！清嘉庆十年，艺林堂刻本《黄帝内经素问灵枢合编》1夹16册全、竹纸、版画、多偏于阴阳五行之说。

医书大合辑！清道光二十四年，古香楼刻本《沈氏尊生书》1夹28册全、竹纸、系沈金鳌20年心血的结晶！

中医古籍图文校对中的问题与对策：

中医古籍，传世久远，鲁鱼亥豕之讹在所难免。特别是雕版印刷术没有盛行以前，均为手写传抄，更容易以伪传伪。举凡字体的谬误、缺失，语句的脱落、颠倒，乃至衍文、增句，无所不有。再加上历代的兵火战乱，更使不少医籍散举报泆不全，如不详加考证校勘，势必有许多错讹夹杂其间。所以，为充分挖掘中医古籍的学术价值，中国科学院上海生命科学信息中心（以下简称：我中心）与中国中医科学院中国医史文献研究所签署合作协议，发挥各自技术与资源的优势，合作开展中医古籍数字化建设。

2008年，由该所牵头，争取到科技部科技基础性工作项目经费的支持，开展“350种传统中医古籍整理与深度加工”项目的工作，包括古籍图像采集、OCR文本识别、图文校对、标点、撰写内容提要、在古籍加工平台上，划分“篇次结构、元数据标引、语义关联标引、智能数据挖掘”等工作，我中心参与了该项目的部分基础性工作。

在中医古籍数字化过程中，通过OCR识别，得到的文本格式，有一定比例的差错，因此必须将选定的中医古籍扫描的原始图像与文本核对，即：图文校对。

图文校对，实际上是“死校”，即对所据底本的文字不加更改，图文校对是中医古籍数字化项目的基础工作，其质量的好坏直接关系到整个项目的质量。本文从“分段、撰写、校记、改错字、字体的繁简转化、计算机功能的利用”等方面，总结了图文校对的经验。

一、分段：

中医古籍，通过OCR识别后，从“TXT格式”转化为“Word格式”的文本，文档上的文字，是没分段落的，字迹密密麻麻，无法阅读。因此要将原始图像与文本对照，并以底本为依据，进行分段。

原刻本为了节约篇幅，许多应该分段的地方，没有分段。为了使校对后的古籍格式，规范统一，便于阅读，对于空行、空格、日录的层次和分栏以及方剂的分段、插图间隔符号“○”等情况，作以下具体规定。

1、空行和空格：

序、跋、目录、凡例、正文和每卷的开头，应空一行，以免混淆，其它地方不空行。每个段落首行缩进2个字符。

2、目录要分层次和分栏：

卷次以下类目录，缩进1字符，分栏一般为2栏。如《医方考》目录：

第一卷：        第二卷：

中风（—）      火（八）

指准（二）      斑疹（九）

感冒（三）      疟（十）

暑（四）        痢（十一）

湿（五）        泄泻（十二）

瘟疫（大）      秘结（十三）

大头瘟（七）    霍乱（十四）

3、方剂的分段：

方剂，由“方名、中药”组成，功用主治，由“制药方法、服用方法、加减”等组成。一般以方名和功用主治为一段，中药组成为一段，“制药方法、服用方法、加减”可作为一段，也可以将“加减”作为一段，视文字长短的具体情况而定。

中药组成中的各味药名之间，空1个字符，并熟记中药名。不熟记中药名，就会出现常识性错误。

如“白伏苓、桑白皮”，是2味药，如果不熟悉中药名，就会将其断句，为“白伏、苓桑、白皮”三味药。

4、插图：

如果原文献有插图，在文本中插图的确定位置上，插入一个方框图形，大小醒目就行，不必与原插图匹配，并在方框中标注图号与图名（见图1）。

图2《内经》三部诊候图。

5、间隔符号“○”：

由于原刻本为了节约篇幅，许多应该分段的地方，用间隔符号“○”，或空1 个字符来表示。因此，如果该段文字很长，可以在间隔符号“○”，或空1个字符处分段，视具体情况而定。

二、撰写校记：

一般中医古籍的校勘方法，是先选择一善本作为底本，再选择不同版本进行互校。如果改动主校本上的任何一个字，应一律出校记。中医古籍数字化项目中的校对内容，只是对特定古籍版本进行图文校对，与一般中医古籍的校勘方法不同，所以一般不出校记。有的古籍在长期流传过程中，书页散乱。重新装订时，页码颠倒，或缺页，在校对时发现内容不连接，因此要在校记中，注明××页应在××页之前，或往明该处缺页。校记置于当页之末，统一采用①、②等阿拉伯带圈数字，以横线与正文隔开。

三、改错字：

对在图文校对过程中，发现的文本识别中产生的错误，应均应按底本一一政正。 文本识别致误的原因很多，有字形相近、笔画增损、脱文或模糊不清、造字，异体字、通假字、古今字、避讳字、术语不统一，中药名的不规范，容易混淆的字词，重文符号等。

1、字形相近：

由于古籍刻本中，字迹模糊，字形相近，对其进行OCR识别时，很容易出现错误，根据上下文的文意改正。

如：處—虑，些—柴，木—本，己—巳，阳—阴，干—于，心—必，買—置，贾—要，背—皆，苦—若，匕—七，川—用，自—白，曰—日，煎—前，甚—其，人—入，辨—辩，穀—榖，模—摸，卬—印，适—造，古—占，面—而……。

2、笔画增损：

有些字本来的差别，就在一两个笔划。古人书写乃至刊刻时，不太注意个别笔划的增损，因而导致文字混淆难辨。如：“穀”、“榖”，在“胃者五榖之腑”中的“穀”，根据上下文的文意，应改为“穀”。

文本识别后的繁体字文本，使用计算机中文“简繁转换”功能，不能转化。只标出“？”或空格，则必须要对照底本，如能确认，简休字则直接修改，否则照旧。明显的错字、别字，或系一般笔画之误，可以迳改。如：“胃者而？之腑”中的“？”可改为“谷”。

3、脱文或模糊不清：

古籍刻本，由于模板片的断裂，印刷磨损等原因，造成脱文或模糊不清者。以虚阙号“□”按字数一一补入，以便其他本子核对时补入。

4、造字：

字库没有的字，需要用墨丁“■”表示，并在其后用括号注清字形组成，根据字的结构采用如下的标注规矩。左右结构：在墨丁“■”后的“【】”中，注清字形组成，如：■【亻亦】；上下结构：在墨丁“■”后的“【】”中，注清字形组成，并用“/”隔开，如：■【宀/取】；有些无法找到直接组成部位的字，用墨丁“■”表示。

5、异体字：

异体字，可以迳改。常用异体字（后一字为正字，下同）如：骾—鲠，徧—遍，倣—仿，藉—借，煖—暖，迳—径，钜—巨，竝—并，嚥—咽。有非异体字，只是意思相同。但为了读者方便，仍以后者为正，如：啜—歠，欬—咳。在校对中发现，有些字库中没有的字，但经专家鉴定，可以确定为异体字，可以迳改。例如■【声/耳殳】为“声”，■【虫歇/虫】为“蠍”，【火苪】为“焫”，■【去欠】为“呿”。

6、通假字和古今字：

通假字、古今字，一般不改，但少数易混淆的常用字，仍可改正。内—纳（不改），剂—齐（不改）、蚤—早（不改）、絪緼—氤氲（二者相同，不是通假字，不改）。少数通假字，则需要统一改正，如：“畜”改作“蓄”，“王”改作“旺”，“写”改作“泻”，“半身不随”改作”半身不遂”。

7、避讳字：

避讳字根据不同情况，或保留，或回改。回改：“元机”改“玄机”，“元府”改“玄府”、“坵”改“丘”。“陶宏景”改“陶弘景”；保留：清代已经习用成俗的避讳字，或药名，不改。如：黑参、元参（即：玄参），元胡（即：玄胡索）。

8、术语统一：

术语统一（统一改作后者）。藏府—脏腑：（但若是引用《内经》原文，可以不改。如：“藏象”不改“脏象”，足指—足趾，雌痖—嘶哑。

9、中药名的规范：

中药名的规范统一，与保持原貌，举例（后者为正）：旋复化→旋覆化，白芨→白及，白敛→白蔹，白鲜皮→白鲜皮，虾蟇→蛤蟆，燕脂→胭脂，磐蝥→斑蝥，茵蔯→茵陈，黄檗（蘖）→黄柏，人蓡（蔘薓）→人参，莪茂→莪术，硃砂→朱砂。消石→硝石。芒消→芒硝，硫磺→硫黄，藊豆→扁豆。针灸六名统一用字：瞳窌→瞳髎，蹻→跷。原为药物异名、或体观时代用药特征的药名不改：“括楼”不改做“瓜蒌”，”连軺“不改做“连翘”。

10、容易混淆的字词：

蹇、謇：音同义不同。“謇”下为言，指言辞不顺利，用于语言謇涩；“蹇”下为足，指动作不顺利，舌蹇或足蹇。躁、燥：音同，义不同。“烦躁”——“秋燥”。（喎）、歪：中医用“口眼（喎）斜”。症、证：尽管现代，对“症”、“证”用法，有争议，但中医古籍各随本字，不强求统一。

11、重文符号：

重文符号，改回原字，例如在中医古籍中，“郁而生涎，涎结为饮”中，后面的“涎”用“々”或“匕”代替，应改回“涎”。

四、汉字的繁简转化：

为了尽可能减少“阅读、书写、使用”中医文献的困难，需要进行字体的繁简转化。

1、繁简二者 字义不能完全重合，大多数汉字简化，可以迳行转换，有的字表示两者字文不能完全重合，替换及简化需谨慎！当视文意而定。

如：乾隆的“乾”。乾坤的“乾”。转化为简体字，则变成“干”。

如：“柰”，确定文句中的“柰”，做奈何之文时，可将其改作“奈”；而若作果物之义时，则应仍你持其项样“柰”。其余字组替换，可仿此。

2、中医常用的繁体改简体（后一字，为正字）：

採—采，觔—斤，闢—辟，噉、啗—啖，稜—棱（如有疑问，一般以《现代汉语词典》为准）。注意：涩（澀、澁）、濇二字，都有简化字，意思相近，各随本字；于（yu）、於（yu，wu）二字多数地方，可通用，“于”还可作姓，“於”也是一个姓，同时“於潜”是浙江一个地名，以产白术出名，所以“於（白）术”，必须用“於”，“於（wu）菟”，是老虎的别名；“耆”、“芪”，“蘹”、“茴”不是简化关系。

五、计算机功能的利用：

由于中医古籍中，很多字不规范，有“古通行字、古简体字、古繁体字、古俗体字、古异体字、古讹字”等情况。因此，用OCR软件识别后的文本中，有的繁体字使用计算机进行中文“简繁转换”功能，不能转化为简休字，因字库中有的字没有，只能造字。

1、用计算机对字体的繁简转换后，在校对过程中，注意收集未能转换的繁体字，并通过各种辞典找到简体字，把它制成表格，并按—定规律排列，同时，为了在简化字体时，被免误将繁简两者字义不能完全重合的字，转化为简体字，请中医文献学专家，对这些字进行鉴定，做到准确无误。对于暂时无法确定的简体字，则保留繁体字。这样就可以用这些字，对每种需要繁简转换的古籍逐字进行批量替换，提高工作效率。

2、利用计算机的“复制、粘贴”功能，在平时校对过程中，注意收集常用的造字，把它制成表格，按一定规律排列。在计算机上这样操作，就不需要对每个常用的造字，进行拼写，只需“复制、粘贴”就可。

六、小结：

图文校对，是整个中医古籍数字化项目的一项基础工作，其质量的好坏，关系到每本书的质量。经过几年工作实践，我们认为，要保证校对质量，必须注意以下几点：

一是，图文校对时，必须以底本作为依据进行改动，为读者提供可靠的文献资料。

二是，在改错时，特别注意字形相近，笔画增损，脱文或模糊不清、造字、异体字、通假字、古今字、避讳字、术语统一、中药名的规范、容易混淆的字词、重文符号等情况，应根据原文意改正；如无法确定的字，应请专家进行鉴定，不能自作聪明而想当然的改，错改不如不改！

三是，可以利用计算机的“替换、复制、粘贴”等功能，提高工作效率。

校对中医中药书稿要注意哪些事项？

中医中药源远流长，有几千年的历史。有些中医学著作，始自远古，字义深奥自不必说。即使一般中医中药书稿，也有不少它独有的术语和生僻字，再加上中药品类繁多，有好些别名，中医中药著作中，字体繁简混杂，同音字、形似字又多，所以校对起来，更要仔细。如经络穴位的名称，有些很相像，或只有些许差别，如：三阴、三阳，少阴、少阳，太阴、太阳；手三里、足三里，天突、天鼎，少海、小海等等。

古典中医中药类稿件的校对，注意事项，可以参考古籍校对条目。另外要注意一些古代医学作品的名称、作者和年代，以免相互混淆。例如，中药统称：本草，关于本草的著作，最有名的为明代李时珍的《本草纲目》，同类书籍，还有早于它的《神农本草经》汉代）、《神农本草经集注》南北朝陶弘景）、《新修本草》唐代），及晚于它的《本草纲目拾遗》清代，赵学敏）、《本草求原》清代，赵寅谷）等。

下面再列举几位古代名医及其作品。《内经》是《黄帝内经》简称，现分《素问》、《灵枢》两书，可算是我国最早的医学著作了。战国时的扁鹊，姓秦名越人，所著《内经》《外经》已失传。现传《难经》是后人伪托之作。汉末的华佗，精“内、外、妇、儿、针灸”各科，外科尤擅长，首创“麻沸散”及“五禽戏”，现存《中藏经》系后人托名之作。汉代张仲景，其名著《金匮要略》及《伤寒论》。唐代孙思邈，有名作《千金要方》及其续编《千金翼方》。他在世102年，这样的高龄，不要说在那个人约寿命，只40～50岁的时代极为罕见，就是在如今科学发达，人约寿命以到70～80岁的时代，也极少有，可记住以免校到他的生卒年份时，又生疑窦。

中药处方，过去是竖写的方式，现在为横写方式了。它的写法是先写药名，紧接着用（小1号的字）附写剂量（在校样上，最好各行药名对齐，回行顶格写）。中药过去所用单位，是“斤、两、钱、分、厘、毫”（旧市制1斤合16两），处方所用剂量多以钱为单位。现在则改为以公制计量单位，以“克（g）”为主单位，“毫克（mg）”为辅，，也可用中文名称。1两等于50克，所以每味中药剂量数，大多在50克以下。药名、剂量，关系到用药的正确和效果，校对时要做到根据原稿绝对正确，以保证用药患者的安全，遇有疑问，要及时提出来。

中医中药书稿中的插图，也是校对注意重点之一。如针灸图上的穴位及其名称的正确是很重要的，错了一点，就达不到治疗的效果。有的穴位用注码代替，注文与注码要严格核对，保证无误，又如中草药图，有的形态很相似，稍稍疏忽，便会张冠李戴。校对时要再三审视，以免差错。

中医中药书中，有些术语，有它的特定含义，它的“词序、用字”，都是不能随便更动的，如：“望、闻、问、切”、“辨证施治”、“如法炮制”等，常被误写或误排为“望、问、闻、切”、“辩证施治”、“如法泡制”等。类似的易于错排的字，还有（括号内是不正确的）：黄连（莲）、枸（构）杞、针灸（炙）、当归（旧）、茵（荫）陈、苦楝（栋）、黄芩（苓）、芒硝（消）、川芎（弓）、茯苓（芩）、柴（紫）胡、便溏（糖）、消渴（喝）、咯（呕）血、背痈（痛）、疱（泡）疹、溢脓（浓）、咳嗽（漱）、癔（臆）病、黄疸（疽）、脉搏（膊）、器官（管）、药剂（济）、肾盂（孟）、中枢（躯）、痉挛（栾）、松弛（驰）、脓胸（脑）、钝（纯）痛…遇到这些词时，校对时，务必小心在意。

关于：

校对价格：这要根据书籍校对的难易程度和工作量，标准不一。校对难度低的，是每一万字60～80元，难度中等的，是每一万字90～110元，难度较大的，是每一万字120～150元。难度特别大的，是每一万字180～200元。

字数计算：这个字数，不是Word计算出的字数，是按照出版业的习惯，字数＝每页行数×每行字数，即便存在空白，也按照满版计算。所以每本书版权页上的字数，实际上都要比Word计算的字数，多出20％～30％（如：字号，为：五号，满屏的话，大约每页有44行×每行有55个字，包括标点符号，除去段首缩进2个字，总共约为2400个字），这在出版业中，称为“涨版”。

日校对量：一般刚开始校对的校对员，每天（八小时）的校对量（校对难度中等的），大概在二万字左右，校对了一个月的校对员，每天的校对量，在二万二千字左右，校对了二个月的校对员，每天的校对量，在二万五千字左右，校对了三个月以上的校对员，每天的校对量，可达三万字左右。有几年工作经验的校对员，每天的校对量，可达四万字左右。

校对误差率：规定差错率在万分之一以上，即为不合格品。即每万字最多允许有一个差错，当然，这里的字数是指版面字数，而不是指实际字数。错一个字，计一个；错一个标点符号，计0.5个。

工作收入：一，这个工作相对长期稳定，时间自由，在家兼职都可以做。二，没有什么技术门槛和难度，只要你有一台电脑，会打字即可（不会打字的，用手写板，写字也可）。三，工作简单，只是逐字对照，查找“多余的字、漏掉的字、错误的字”，把它们修改即可。四，收入可观，多劳多得，月收入可轻松过万，甚至几万。

工资结算：你每校对完一本，在电脑上发给我们，我们核对无误后，大约7个工作日之内，会把钱打到你的卡上。

热诚欢迎有志之士，加入到我们之中，为抢救“中医古籍”发一份光和热！