|
北京大杂院里因住户复杂，什么样的人都会出现，下面就是大杂院中一位老实忠厚的中年妇女与一个长舌头、说三道四的女人对话： 乙：大嫂子，您听说了吗？界壁儿二丫头的事了吗？ 甲：没听说，不知道。 乙：她搞上对象了，男的在取灯厂上班，长的不赖，虽说岁数大了点，但挺少相。大高个，人挺帅，就是说话母了母气的。 甲：大妹子，甭背后里说人家，都是街里街坊的。 乙：您知道吗？大嫂！东屋这丫头可不是善主，听说还没过门，就开始往娘家“概落”，连婆家的盖典儿、支锅瓦、拓兰纸、电棒都抄。丫头这样，那小子更抠，满世界找不出来这一对，一个子掰成八瓣花，这两口子要是过日子，不是刺口子，绕世界也找不出这对过日子的人。 甲：大妹子，我先笼一炉去，要不孩子他爹回来，又该说我尽听你山哨了。 对话中的老北京话，都是什么意思，您听懂了吗？ “界壁儿”为隔壁。 “二丫头”为北京女孩子的俗称，泛指排行第二位的女孩子。 “取灯”为火柴。 “不赖”为不错。 “少相”为相貌显得年轻。 “母了母气”为贬意，指男人有女人气，娘娘腔。 “甭”本意为不用，对话中为不要。 “不是善主”为不好惹、不柔顺的人。 “过门”为结婚女人进入夫家。 “概落”为揽取的意思。 “盖典儿”为用高粱秸编的平盘，用来做锅台或放置食物，也叫盖帘儿，锅拍子，浅儿。 “支锅瓦”为用砖头磨成的锅支子，后来多用铁制大螺母代替。 “拓兰纸”为复写纸。 “电棒”为手电筒。 “抄”为拿。 “抠”为吝啬。 “满世界”与绕世界同为到处，处处的意思，后引申为满市街，满市井。 “刺口子”为许愿，承诺，表示负其责任。 “笼一炉”为生火。 “尽”为只。 “山哨”为无边无际的述说，现在多为高谈阔论。 |
|
|
