|
钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师，古文献整理研究所所长，清华大学特聘教授。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会荣誉会长（原会长），全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。
为什么宋人词里凡言及金人与边疆战地，基本上不“直说”“实写”，偏要“用典”“借代”呢？这可以从两个不同的角度来探讨。 其一，从中国古代诗歌审美特征的角度。 古代文人诗歌传统，偏重“渊雅”“含蓄”。“用典”“指代”较符合这样的美学原则，“写实”“直说”则与此美学原则有一定的距离。 其二，从“词”的文体特征的角度。 “词”在宋代是歌词，属于“听”的文学。要让听众第一时间听懂接受，势必更偏重“熟悉化”，而不像“诗”之类“读”的文学那样偏重“陌生化”。 宋以前诗歌中早有“金人”一词，且有多种不同义项： （1）周太庙戒言铜人 （2）战国秦昭王三月上巳于河曲所见神人 （3）秦始皇销兵所铸铜人 （4）汉武帝所铸捧露盘铜人 （5）匈奴祭天所用铜人 （6）佛 佛像 既然“金人”可有如此之多选项，则南宋听众或读者如在词里听到或读到“金人”，第一反应自然不会是“女真人”。 “女真”一词，唐代也已经有了。与“金人”不同的是，它的义项较为单一，仅指道教的女仙或女道士。兹以唐诗为例： 韦渠牟《步虚词》十九首其十二曰：“道学已通神，香花会女真。霞床珠斗帐，金荐玉舆轮。一室心偏静，三天夜正春。灵官竟谁降，仙相有夫人。” 李远《观廉女真葬》自注曰：“女真善隶书，常为内中（按，即宫中）学士。” 薛能《子夜》曰：“嫖姚家宴敌吴王，子夜歌声满画堂。此日相逢眉翠尽，女真行李乞斋粮。” 郑谷《黄莺》曰：“春云薄薄日辉辉，宫树烟深隔水飞。应为能歌系仙籍，麻姑乞与女真衣。” 曹松《巫峡》曰：“巫山苍翠峡通津，下有仙宫楚女真。不逐彩云归碧落，却为暮雨扑行人。年年旧事音容在，日日谁家梦想频。应是荆山留不住，至今犹得睹芳尘。” 既然“女真”一词的义项已固定为女仙、女道士，那么，南宋的听众或读者如果在词里听到或读到了“女真”，第一反应自然也不会是“金国人”。 要之，对于南宋人来说，“金人”和“女真”都另有熟悉的特定义项，如若改用来指“金国人”，便觉陌生。而用“匈奴”“楼兰”等作为借代，则不会引发歧义。 其三，从南宋人地理知识水平的角度。 金人的本土，在今东北，与大宋本不接壤。宋、金之间，还隔着一个契丹族的辽。公元1125年宋、金联合灭辽后，金人南下攻宋。此后，宋、金之间的战争都是在大宋的领土上进行的。因此，宋人大都不了解金人本土的地形地貌，不知道金人本土具体的山川名称，词人也鲜有例外。就算有少数词人知识特别渊博，能以金人本土的“地理实名”入词，也不会不考虑接受者有限的地理知识水平而出此下策。最稳妥的做法，当然还是沿用“燕然”“阴山”“天山”“青海”“沙漠”之类人人耳熟能详的地理名词来作替代。 结论：岳飞用西夏“贺兰山”来借代金本土的军事地理屏障，完全符合宋词的写作惯例。“贺兰山”不能证伪岳飞《满江红》！ 【附论】 持“《满江红》词非岳飞所写”说的学者，还提出了另一条主要理由：岳飞作为大宋的臣子，不应直言不讳地用“靖康耻”这样不敬的字面来指斥本朝。 这条理由，也是站不住脚的。 钦宗靖康二年（1127）四月，金兵攻破宋都城东京，虏徽、钦二宗及皇族、妃嫔、朝臣等三千馀人北去，城中公私积蓄被洗劫一空。在宋人心目中，这是奇耻大辱，南宋朝野对此并不讳言。 在岳飞作此词之前，爱国名将宗泽即于同年九月上高宗《乞回銮疏》中说：“臣当身率诸道之兵，直趋两河之外，喋血虏廷，非特生缚贼帅，直迎二圣（按，指徽宗、钦宗）以归，庶雪靖康一再之耻，然后奉觞王殿，以为圣天子亿万斯年之贺，臣之志愿始毕矣。” 名相李纲也在上高宗的奏章《议本政》中说：“臣愚诚愿陛下深思天下安危之本……监崇、观（按，崇宁、大观，都是徽宗的年号）之失，以刷靖康之大耻。宗社生灵，不胜幸甚！” 在岳飞作此词之后，杨万里上孝宗《千虑策》曰：“今天子以天下之半，带甲百万，表里江淮，安坐而指挥天下之豪杰，以图恢复祖宗之业，而澡靖康之耻。进则成混一之功，守则成南北之势。何至于以一小折（按，指宋孝宗隆兴北伐失败）自沮，而汲汲以议和哉！” 刘宰《代外舅贺丘宣抚崈启》也有“外总师徒，刷靖康百年之耻”语。 留正《皇宋中兴两朝圣政》曰：“靖康之变，中国之大耻，臣子之深愤也。”这与岳飞词“靖康耻”“臣子恨”云云，更是如出一辙。 “靖康”是钦宗年号。钦宗赵桓虽然是高宗赵构之兄，但二人同父异母。从名义上来说，“靖康耻”的“责任人”是钦宗，与高宗没有丝毫关系。因此，宗泽、李纲、岳飞等爱国将相在高宗朝义愤填膺地大说特说“靖康耻”，实属理所当然，不必有任何顾忌。以此三字来怀疑岳飞《满江红》的著作权，实在是过虑了。 编后语：  欢迎楼友们继续在公众号专辑后面，留言您想请教钟教授的有关诗词方面所有问题。答案会在本刊陆续公布。作者/钟振振 编辑/冯 晓 |
|
|
