【原】【医英难句】系列#37#38

医学英语难句剖析

2022-01-24

---

• No.37

• 词汇注释

• 语法注释

• 参考译文

• NO.38

• 词汇注释

• 语法注释：

• 参考译文

No.37

Just how much exercise a person of a given age can safely take is a question hard to answer. Individual variability is too great to permit of generalization.

词汇注释

• variability 美 [veriəˈbɪləti]

n.
可变性，反复不定

• generalization 美 [gʒenrələˈzeɪʃn]

n.
一般化，概况，归纳

语法注释

1. Just how much exercise a person of a given age can safely take 是由how引导的主语从句，can take 是谓语，how much exercise 是宾语。

2. to answer 是动词不定式短语，修饰 hard。to permit of generalization 动词不定式短语作结果状语

参考译文

一个一定年龄的人到底做多少运动才是安全的？这是一个难以回答的问题。个人的变易性太大，不能一概而论。

---

NO.38

It has been demonstrated experimentally that the epidemic common cold is caused by a filterable virus. The influenza virus may cause symptoms quite indistinguishable from a common cold. This leads to the suggestion that commom cold is a symptomatic response of the respiratory tract to the virus and not a clinical or etiologic entity

词汇注释

• filterable virus  美 [fɪltərəbl ˈvaɪrəs]

n.
过滤性病毒

• indistinguishable  美 [ɪndɪˈstɪŋɡwɪʃəbl]

adj.
无法区分的，无法识别的

• entity  美 [entəti]

n.
实体

语法注释：

1. that the epidemic common cold is caused by a filterable virus从属连词that引导的主语从句作主语，has been demonstrated 是谓语。

2. that commom cold is a symptomatic response 是that 引导的同位于从句，to the virus 作定语。

参考译文

实验曾经证明流行的普通感冒是由滤过性病毒引起的。流感病毒可引起与普通感冒很难区别的症状，这就使人们认为普通感冒是呼吸道对病毒的一种症状性反应，而不是临床上或病原学上的独立疾病。