|
射箭与沥油 文 / 殷韬奇 （江苏苏北） 2023.05.16 很早，大概是在小学时候吧，看过一本叫做《中国古代寓言》的书。其中讲了一个颇有意思的故事。说的是古时候有一位将军擅长射箭，平时总喜欢在闹市的广场摆上箭跺，当众射上几箭，虽然有哗众取宠的意思，但剑法也确实精准，所以每每都能博得阵阵喝彩和掌声。这一天，这位将军又来到了广场，让手下士兵摆上箭跺，之后将军连发多箭，箭箭种的。刹那间围观的人群发出一片叫好声。将军随即却忽然发现，在场有一位老头却好像没有多大反应，他的身旁放的是一担油篓，也就是说，老头可能就是一个卖油的。将军见状，很不高兴。跑过去问道：喂，老头，我这个箭射的不好吗？老头没有表情的点点头，将军很奇怪，那我射的好，这么多人都鼓掌喝彩，你为什么没反应啊？问了两遍，老头才不紧不慢的开了口：这有什么了不起啊，只不过是手法熟练罢了。将军很生气，仅仅是手法熟练？啥意思？老头爱答不答地回道，你会沥油吗？转身拿起一枚铜钱放在油篓口上，又转身拿起油勺舀了满满一勺油，然后高高的举起往下倾倒，但见油线顺着铜钱孔注入油篓，准确无误，没有一点泼洒在油篓的外面。老头说看到了吧？这就是手法熟练。你射箭射的准，和我沥油沥的准，其实道理都是一样的。将军听了以后似乎有所明白，笑了笑，让老头走了。这个故事一直到长大后对我的印象都很深也觉得蛮有趣的。直到有一天看了宋代欧阳修的《归田录》，里面讲述了陈姓朝廷官员与一位卖油翁在射箭场的交集，这才恍然大悟。哦，原来这还真是有出处的一件事情。《归田录》里的这一篇，全文一百多字，今天已入选了国家义务教育语文教科书，是老师经常要求学生背诵的一篇课文。文章的字数虽然不多，但却十分地富有故事性和可读性，蕴意也十分地深远。寓言里讲的射箭将军和卖油老头职业不同，身份不同，且各有长技。孰高孰下，孰长孰短，单看表象是不可比的，但实质却是可比的。韩愈在《师说》里说过，术业有专攻。说的意思就是学术各有研究方向，各有专长。《晚清文学丛抄里》也说过，隔行如隔山。意思说只要不是操弄本行，就如同隔座山一样的遥远。比做互不了解，互相就不能够掌握其中的技能。而更早是在战国时期，大学者屈原对此就有过道理的叙述，叫做“尺有所短，寸有所长”。意思是尺比寸长，但和比尺更长的东西相比，就显得短了；寸比尺短，但和比寸更短的东西相比，就显得长了。比喻事物各有长处，也各有短处，彼此都有可取之处。由此看来，比与不比，可不可比，如何作比，实际上就很有讲究了，不能一概而论。 （网络配图）“射箭与沥油”，这个寓言故事是今人把《归田录》古文版寓言译写成现代版的寓言。不仅保留了原作的汁味，且更加通俗易懂。它以此喻彼，以浅喻厚，以古喻今，喻深理于浅简的故事之中。把本来毫不相干的射箭与沥油连贯起来，看起来有点生拉硬拽，却又能不违情境，合理成章。今人读来，不仅有会心一笑，更有可品酌的深长意味…
|
