|
桃太郎，在日本家喻户晓，有点类似我们的孙悟空，一样以打妖怪闻名。从桃子里诞生的桃太郎，勇敢善良，用饭团子得到了白狗、猴子和雉鸡的帮助，一起渡海前往鬼岛，击败了众多鬼怪，为民除害，深受百姓爱戴。 值得注意的有以下几点： 1) 为何桃太郎要从桃子中诞生？事实上这个故事的原始版本是老婆婆和老爷爷吃下桃子后，经过造人运动才生下桃太郎的。后来考虑到这个故事被选入国民教材，于是去除了性爱成分，改成从桃子里直接出来 。 桃，包括桃树、桃木，在东方文化里有多种特殊意义，包括多子、祈福、辟邪，镇鬼等。桃太郎传说的起源地冈山，就出产桃子。 2) 我们现在所熟知的故事，其实经历了多年的不断演变，定型于近一两百年间。最早的故事原型其实来源于“吉备温罗传说”。温罗据说是百济王子，他在吉备国山顶筑城，抢劫旅人以及海上过往船只，人们害怕的称其居城为“鬼城”。孝灵天皇派遣皇子吉备津彦命带领犬养部（对应白狗）、猿养部（对应猴子）、鸟养部（对应雉鸡），从难波（大阪）出发前往讨伐。抵达吉备后，一行人吃了当地人款待的饭团子后补充了体力，最终击败了温罗。 3) 为什么带去的帮手是白狗、猴子和雉鸡呢？为什么不是其他更有战斗力的动物？犬养部、猿养部和鸟养部，按照日本“屯仓部民制”来推断，是分别饲养狗、猴子和鸟类的部民，他们依靠饲养驯化动物的技能，成为大和朝廷的成员。事实上，这三种动物是有特殊寓意的，分别是恶消失（猴）、病除去（狗），灾解除（雉鸡）。
4) 直到1894年之前，桃太郎的故事重点都是探险寻宝，而非征伐鬼岛。事实上，如今流行版本里，最终桃太郎也是娶了官员女儿，名利双收的。日清、日俄战争爆发后，桃太郎传说的起源地出产了所谓的“吉备团子”，声称是桃太郎里的饭团子，在宣传广告的同时，与北上作战的环境联系起来了。1930年昭和天皇去冈山，桃太郎的原型才被认为是第二条里说到的“吉备津彦命”，这个传说的重点才更进一步的转移到征伐上了，而这，正符合当时日本急于海外扩张的形势。 5) 桃太郎形象经常是手拿写着“日本一”的扇子，或是背插这样文字的旗帜（参考图中火花），这个“日本一”其实指的是日本第一的饭团子。中文翻译里一般都说成糯米团子，饱含父母爱心的饭团子，充满神奇的力量，吃了可以精神抖擞，力量与勇气倍增。事实上日文记载是“黍饭团”，黍一般指小米（黄米），适宜酿酒。这下明白了吧，吃了黍团子相当于饮了酒，自然勇气百倍啊 …… 拉拉杂杂的写了这么多，其实桃太郎火花我还缺好多，大大大佬们多多支持一下啊…… 关于外国文化的火花文章链接： 1、桃太郎火花 3、俄罗斯的烧制工艺品 - 德姆科沃玩具（火花） |
|
|
