白话元史 玉哇失传 昂吉儿传 哈剌觞传 沙全传 帖木儿不花传 撒吉思传 月合乃传 昔班传

玉哇失传

玉哇失，本阿速国人。其父也烈拔都儿随阿速国王归附蒙古，充太宗宿卫，随宪宗征蜀，随世祖征阿里不哥，随亲王哈必失讨李王..，均有战功。后又随大军攻下襄阳及沿江诸城。

玉哇失承袭父之职，为阿速军千户。曾随丞相伯颜平宋，有功，赐巢县二千五十二户。只儿瓦歹反叛，玉哇失率其所部去镇压，于怀鲁哈都击败叛军，擒斩其将失剌察儿。又随皇子北安王讨伐诸王和林及失剌等叛乱。玉哇失率军涉过斡耳罕河，追敌至金山，救回被俘之北安王，因功赏白金五十两、钞二千五百贯，赐金虎符，升定远大将军、前卫亲军都指挥使。

乃颜叛，世祖亲征，以玉哇失为前锋。乃颜遣大将哈丹领兵万人抵抗，为玉哇失击败，追至不里古都伯塔哈地方。乃颜亲领兵号称十万来迎战，又为玉哇失击溃，追至失列门林，生擒乃颜，世祖嘉赏其功。其后，乃颜余党塔不歹、金家奴聚兵于灭捏该，哈丹复叛于曲连江，均被讨平。后又与海都叛将八怜、帖里哥歹、必里察等大战于亦必儿失必儿地方，屡战屡捷。

海都连年侵犯北部边境，世祖命太子成宗镇守金山，玉哇失率部从行，随皇子阔阔出、丞相朵儿朵怀大败海都军。又随诸王药不忽儿、丞相朵儿朵怀击败海都之将八怜。海都令秃苦马领精兵三万直趋撒剌思河袭击元军。玉哇失率射手三百人守住隘口。海都、朵哇领兵来袭，都被击退。武宗即位前曾镇守北边，海都再次入寇，在兀儿秃为玉哇失所败。武宗南归京师，留玉哇失戍守北边，直到海都子察八儿等遣人至朝廷请和，才撤除北部边备。玉哇失回到京师，因功赐钞五万贯，进镇国上将军。

大德十年(1306)五月，寿终正寝。

昂吉儿传

昂吉儿，张掖人，姓野蒲氏，出身于西夏世代将门。其父甘卜(又译为也蒲甘卜)于西夏仁宗天盛十三年(1161)率所部归附于太祖，为千户，随木华黎出征而病卒。

昂吉儿继其父统领其军，从征诸国有功，至元六年(1269)，授本军千户，佩金符，进军淮南，征蕲、黄、安庆等地，所向无敌。夏季，蒙古马不适应南方气候，往往生病，昂吉儿以所部马入太行山治疗，均得痊愈。于是军中病马都交给昂吉儿去治疗，每年数以万计。宋朝为进军中原，运粮于金刚台做准备，昂吉儿率军截断运输线，并向朝廷建议说：“河南边郡与宋境相对，宋兵不时进犯。唐州东南都是大山，信阳在蔡州之南，向南直通九里、武阳、平清、五水等关。宋军必然要经过这些关口进入中原，所以信阳实为出入咽喉，亟需防守。往年金亡，朝廷虽得寿、泗、襄、郢，却不留兵防守，使得宋军能够入侵。今请修建信阳城墙，以对抗入侵宋军。”朝廷同意，令他率河西军一千三百人修建信阳城。

至元九年，加昂吉儿明威将军、信阳军万户，佩虎符，并将木华黎及阿术所统领的河西军兵将交他统率。后又加怀远大将军。丞相伯颜渡江，留阿术平定淮南东道，西道则交给昂吉儿，屯兵于和州。宋淮西制置夏贵遣侯都统领兵四万来攻和州，城中有为宋军内应者，昂吉儿全数诛杀，暗中出兵千秋涧，截断宋军退路，然后出城奋战，大败宋军，俘获人马数以千计。镇巢宋军降，昂吉儿派阿速军戍守。该地军民不堪阿速军的横暴，都统洪福杀尽戍守的阿速军反元。昂吉儿攻克其城，擒洪福及董统制、谭正将。元军攻下庐州，守将夏贵降，昂吉儿入庐州，元军秋毫不犯，人民安居如故，昂吉儿升为镇国上将军、淮西宣慰使。

宋丞相文天祥在海上起兵抗元，舒城民张德兴起兵响应，攻下兴国、德安诸郡，据守司空山。朝廷诏令昂吉儿领兵征讨，一战而胜，杀张德兴。

江南平定后，官制初定，权臣阿合马受贿卖爵，以致江南冗官十分泛滥，郡守以下佩戴金符者多达三四人，由行省官荐举而授宣慰使的很多，使人民的负担重得不堪承受。昂吉儿入朝陈奏，并列举不按资历而违制提升的数千人。世祖大为吃惊，即命他与平章哈伯、左丞崔斌、翰林承旨和鲁火孙、符宝奉御董文忠一同主持裁汰冗官。

两淮在战后田野荒芜，昂吉儿请设立屯田以充军饷，世祖允准。后因阿塔海以征讨日本为理，使屯田计划不能实施。不久，宣慰使燕公楠又奏请屯田。世祖遣数千人在芍陂、洪泽等地试屯，果如昂吉儿所言有利于军饷，于是发二万兵屯田，每年得米数十万斛。因而加昂吉儿辅国上将军、河南行省参知政事、淮西宣慰使都元帅；又晋升为骠骑卫上将军、行中书省左丞；又加龙虎卫上将军、行尚书省右丞兼淮西宣慰使都元帅。

日本国不来朝纳贡，世祖命阿塔海等领兵十万征讨。昂吉儿上书谏阻道：“臣闻兵以气为主，而上下同欲者胜。近来连年对外用兵，三军屡受挫败，谈不上士气，海内不靖，一遇调军征粮，上下愁怨，说明并非都愿用兵，请罢兵息民。”世祖不听从，结果征日本无功。

昂吉儿每次犯颜直谏，虽使皇帝大怒，他仍当说则说，丝毫也不屈服。台臣怕昂吉儿难以控制，派牙以迷失为本道按察使去监视他的言行。牙以迷失常收集昂吉儿的一些小事上报朝廷，世祖也未见有其他大事，只得调任他官，后来借小错来判了他的罪。元贞元年(1295)卒。

哈剌觞传

哈剌觞，哈鲁族人。元军攻入襄樊，蒙古四万户府召他任水军镇抚。至元十二年(1275)，随丞相伯颜渡江，为管军百户。同年秋，与丞相阿术大败宋军于焦山，缴获海船二艘。阿术与王世强招讨造白鹞海船百艘，并从四十一万户翼军中挑选汉军三千五百、新附军一千五百，令哈剌 觞与王世强统领，攻宋之江阴、许浦、金山、上海、崇明、金浦，皆克，获海船三百余艘，随后戍守澉浦海口。

至元十三年春，行省任命哈剌 觞为沿海招讨副使。宋将张世杰水军进至庆元之朐山东门，哈剌觞追击，缴获船四艘，上报其功，行省增拨军士七百，令与原所领士卒守定海港口。七月，宋之昌国州、朐山、秀山的水军千余艘战船攻夺定海港口，哈剌 觞迎击，俘其偏将及海船三艘。八月，再次击败宋军对定海港口的袭击，行省传令任命他为蒙古汉军招讨使。十月，哈剌觞率兵至温州青山奥门，遇宋军，夺其船五艘，遣使招降温州守臣家之柄。十一月，至福州，夺获宋海船二十艘，擒毛监丞等。

至元十四年，赐金符，授宣武将军、沿海招讨副使，行省又任命他为沿海经略副使，令与刘万户在庆元主持元帅府事，镇守南起福建北到许浦的沿海。六月，行省令他为沿海经略使，兼左副都元帅，督造海船千艘。八月，朝廷有旨，令江西省右丞塔出等进攻广南，哈剌 觞亦率所部随行。十月，晋升哈剌觞为昭勇大将军、沿海招讨使。这时，处州宋军收复温州，哈剌觞再度夺占。元军进至潮阳县，宋都统陈懿等兄弟五人率畲兵七千人投降。塔出攻广州月余未下，哈剌 觞领兵至，招降宋安抚张镇孙、侍郎谭应斗。在大海中与张世杰大战，缴获军械不可胜计。招降南恩州之宋..门宣赞、舍人梁国杰及其畲军万人。

十五年，回师庆元，八月，进京朝见世祖，赐金织文衣、鞍勒，擢升为昭武大将军、沿海左副都元帅、庆元路总管府达鲁花赤，戍守海口。十六年，日本商船四艘，水手二千余，至庆元港口。哈剌 觞探悉其无恶意，上报行省后，与日本商人交易，然后送走。海盗贺文达、顾润等，劫掠海岛，哈剌觞遣人招降，得其海船六十余艘。十八年，晋升为辅国上将军、都元帅，随蒙古军征日本，遇飓风，回师。十九年二月，回庆元戍守海疆。二十二年，罢都元帅之职，改任沿海上万户府达鲁花赤。

至元二十四年，授浙东宣慰使。二十五年，因水军缺帅，枢密院奏请哈剌 觞兼任都元帅。二十六年，拜金吾卫上将军、中书左丞、浙东道宣慰使，而军职如故。

大德五年(1301)，召回京，擢升资德大夫、云南行省右丞，同刘深征八百媳妇国。至顺元，因宋龙济等反叛，失败而还，刘深被诛，哈剌 觞也因此撤职。大德十一年，病逝于汝州。皇庆元年(1312)，赠荣禄大夫、平章政事、巩国公，谥“武惠”。子哈剌不花，袭任沿海万户府达鲁花赤。

沙全传

沙全，原姓哈剌鲁氏，其父沙的，世居沙漠，从太祖平金。因戍河南柳泉，家居于此。

全初名抄儿赤，刚五岁就为宋军所俘。十八岁时留在宋将刘整幕下，宋人因知其父名沙的，于是以沙为姓，名全。全久居宋境，哪里险要，哪里防御坚固，他知道得清清楚楚。

中统二年(1261)，刘整在泸州投顺蒙军，全与整同行。宋军追赶，沙全奋战才得脱身，因授管军百户。至元三年(1266)，随刘整出兵云顶山，与宋将夏贵兵相遇，全斩杀甚多。五年，命整为都元帅围攻襄樊，全为镇抚。整遣全率军攻仙人山、陈家洞诸寨，一一击破，以功升千户，赐银符。在攻樊城战斗中，击败宋将张贵，攻克樊城，与刘整会师。沙全修正阳城，率军渡过淮河，击败宋将陈安抚。至元十二年，沙全在丞相阿术指挥下，与宋将张世杰、孙虎臣大战于焦山，水陆两军并进，宋军不能敌，弃鼓旗而逃，沙全俘将士三十三人。攻克常州，乘胜夺取沿海诸城。元军进至华亭，沙全禁止其士卒杀掠。华亭开门投降，沙全因功授华亭军民达鲁花赤。

沙全在华亭任职期间，一些不肯归附的私贩食盐者，聚众数万人劫掠华亭，沙全击破，俘虏六千人，请行省将他们置于淮之芍陂屯田。行省认为，华亭人新附，反复无常，派万户忽都忽等去观察，准备把他们杀尽。沙全劝阻道“：盐贩多半不是本地人，若杀了他们，冤死的就太多了。”他以自己的生命来保证他们不会叛乱，大屠杀的打算就此终止了。为此，赐沙全金符，加武略将军，兼领盐场，原职不变。不久，升华亭为府，任全为达鲁花赤，赐虎符。当时，盗贼群起，最激烈时达到数千人，沙全都将他们招来投诚，境内安宁。改任松江万户府达鲁花赤，从这时才开始专管军政。

至元二十二年(1285)，世祖召见沙全，调任隆兴万户府达鲁花赤。他请求批准恢复他的原名抄儿赤。不久，世祖考虑到松江是濒海重地，再命抄儿赤去镇守，赐三珠虎符。抄儿赤于任上逝世。

帖木儿不花传

帖木儿不花，答答里带人。父帖赤于太宗七年(1236)同都元帅塔海绀卜领兵入蜀，由他率蒙古也可明安、和少马赖及炮手诸军，攻下兴元、利州、剑州、成都诸郡，将所降宋将小王太尉之众都归属于他指挥。中统二年(1261)，赐他虎符，授西川便宜都元帅。不久进升为行枢密院使，率诸军去平定西川，但未攻下郡邑。至元六年(1264)调任益都等路统军使，死于军中。

帖木儿不花在中统初年就入宿卫，至元七年(1270)授虎符，代张马哥为淄莱水军万户，率所部赴襄阳，在灌子滩大败宋将范文虎，杀敌四十余人，夺其战舰，追至云胜洲。行省奏报其功，赐白金五十两、衣一袭、鞍辔一副。九年，授益都新军万户。十一年改任益都、淄莱新军万户。

随丞相伯颜伐宋，在阳逻堡大败宋将夏贵军。大军渡江，帖木儿不花功最多，赐白金五百两。继续随大军攻克鄂州、黄州、蕲州、江州、建康、常州、秀州、杭州诸地，因功加昭武大将军。后又随参知政事阿剌罕平定绍兴、温州、台州及福建诸郡，授台州路总管府达鲁花赤，调任广东宣慰使。

至元十六年加都元帅。追击守将张世杰于香山岛。世杰殉国，其所部数千人降归元朝。广东诸郡及海岛宋朝残余势力均被平定后，帖木儿不花率宋朝降臣及元军将校之有功者在大安阁拜见世祖。世祖授他为中书左丞，负责江西政务。二十五年，拜为四川等处行尚书省平章政事兼总理军务，后改为行中书省平章政事。

帖木儿不花生卒年代不详。

撒吉思传

撒吉思，回鹘人，其国阿大都督多和思的次子。撒吉思随宪宗攻钓鱼山，建议乘势平定江南，宪宗高兴地采纳他的建议。宪宗崩，阿里不哥争皇位，诸王多依附于阿里不哥。撒吉思火速去见太祖的侄孙塔察儿，竭力劝他推戴世祖即位，塔察儿同意了。世祖即位后，闻知撒吉思劝塔察儿拥护他做皇帝，便授撒吉思为北京宣抚，赐宫女瓮吉剌氏及金帛、章服。撒吉思到任后，锄奸邪，抑豪强，使辽东安宁无事。高丽有不肯臣服中国元朝的意向，世祖遣使查处，高丽国王委罪于其臣洪察忽，并把他押送往京师大都。经过辽东时，撒吉思访知洪察忽是因为向国王直言进谏，触怒了国王，便立即向朝廷奏明事情真象。世祖命将洪察忽释放。

李王..反叛朝廷，命撒吉思率军随宗王哈必赤征讨。李王..失败被诛，哈必赤要屠杀济南百姓，撒吉思竭力劝止道：“王者之师，只诛杀元恶，胁从不治罪。”安抚百姓。朝廷授撒吉思山东行省都督，后任命为经略、统军二使，兼益都路达鲁花赤。撒吉思辞谢，上书说：“山东是重要地方，应选派贵戚来镇守。”世祖不许，还赐他京城宅一区，益都田千顷，及原属李王..的马群、园林、水磨、海青、银鼠裘等物。战争之后，山东百姓缺乏耕牛、农具，撒吉思将此情形上报朝廷，朝廷根据百姓劳力而分给耕牛农具。统军抄不花好打猎，损害庄稼，元帅野速答尔霸占民田为牧场，撒吉思都一一奏报朝廷。传旨下来，杖抄不花一百，令野速答尔退还所占民田。李王..故将毛璋企图率诸部将撒吉思逮捕归宋，璋的部下告密，于是将毛璋斩首示众。撒吉思常羡慕并仿效古人，不论亲人仇人只要有才能都举荐为官，叛帅的部卒与子孙同样任用，得到公论的好评。山东连年歉收，撒吉思奏请朝廷放粮赈济，还奏请减免田租，山东人民刻石碑歌颂其德行。撒吉思年六十六而卒，后赠安边经远宣惠功臣，谥“襄惠”。

月合乃传

月合乃字正卿，其祖先属雍古部，后迁居临洮之狄道，金朝占据这个地方，举家又迁往辽东。曾祖帖木尔越哥，在金朝任马步军指挥使，因其官名中有马字，故以马为姓氏。

月合乃好学，不肯屈居人下，父死时他年方十七岁，情绪激昂地说：“我父亲死于国难，我不能解除家难吗！”蒙大军攻陷汴梁，他在战乱的艰苦环境中，保护母亲向北逃亡。在北方，宪宗见他容貌端庄，言辞谨慎，很喜欢他，命他辅助断事官卜只儿，办事处设在燕京城。月合乃以治国为己任，在他的辅助下，各项政务都办得很好。

宪宗二年(1252)，中原地区清查户口，月合乃将读书人家，凡能通一经书者，另立户籍，不与一般百姓混同。元朝读书人免服劳役，实是从月合乃开始的。月合乃好施舍，曾建议设立常平仓。他荐举海内名士如杨春卿、张孝纯之辈，任用于各郡，都说他荐举得当。又聘请名士敬鼎臣来授业为师，荐引马文玉、牛应之等为参佐，这些人后来位至卿相。

宪宗九年，世祖作为亲王领兵南征，月合乃随行至汴梁，专负责军饷，他从济南运来盐百万斤作为公私费用。大军所经过的州郡如汴梁、蔡州、汝州、颍州一带，商农安业，军务政务也办得很好，与月合乃的努力是分不开的。世祖即位后，对他进行褒奖。世祖亲征阿里不哥，月合乃将自己的财产买马五百匹以助军用。世祖对他的家属厚加赡养，说：“这是应当偿还给你的。”拜他为礼部尚书，佩金虎符。

中统四年(1263)，南方与宋交界的边沿地区不宁静，月合乃建议在光州、颍州等处设立两国交易市场，每年可得铁一百零三万七千余斤，用来铸造农具二十万件，以此换取粮食四万石以备官府之用。这样不仅官民两便，而且可与南方宋国和平相处。于是，朝廷诏令他去以本职兼领其事，还召集三千户兴办冶铁事业，在此区域内的蒙古军和汉军都听他调度。但尚未启程就病逝了，年四十八岁。赠推忠宣力翊运功臣、正议大夫、佥书枢密院事、上轻车都尉、梁郡侯，谥“忠懿”。

昔班传

昔班，畏吾人。其父阙里别斡赤，闻太祖北征，领其部队来投顺蒙古。

昔班在世祖即位前就在其王府内效力，命他掌管必..赤。中统元年(1260)，任真定路达鲁花赤，后改任户部尚书、宗正府达鲁花赤。阿里不哥反叛，世祖命他到河西去督运军粮。回来行至西京以北，闻知万户阿失铁木儿等正选士卒去投奔阿里不哥。昔班假传诏令，召阿失铁木儿到世祖行军住所那里去。阿失铁木儿犹豫不定，昔班委婉地对他说：“皇帝是兄长，阿里不哥是弟弟，从兄是顺理成章的事，还有什么可怀疑的。”阿失铁木儿等要求晚上讨论决定，第二天答复，同时用兵包围昔班住所。第二天阿失铁木儿表示同意去归附世祖。昔班把西京的钱粮分给阿失铁木儿的军队，并率领他们去拜见世祖。世祖深有感慨地说：“战阵之间，得一人之助就有济于事，今昔班领来二万人马，其功非小！”

海都反叛朝廷，世祖检阅大军，准备征讨。先命昔班去劝说海都罢兵，设置驿站前来朝拜。昔班到了海都那里，宣读了皇帝旨谕，海都听从，退军，置驿站。但这时丞相安童军队已先攻克火和大王的部队，缴获其辎重。海都畏惧，准备逃跑，临行对昔班说：“我杀你不难，但念我父亲曾向你求学，姑且送你回去，把安童不守信义的事告诉皇上，说明我是无罪的。”昔班回去如实奏报。不久，任命昔班为中书右丞，商议政事，并将宗王之女不鲁真公主许配给他。第二年，又派他去海都那里，劝他归顺，并告诫海都“：若不从命，你能抵抗诸王保卫朝廷的军队吗？”海都连声说不敢。昔班奉朝命至海都处，往返三年，风沙使他眼睛失明，年已到七十岁。世祖任命他为翰林承旨，给全俸养老，年八十九而卒。有子二人，均为朝廷立功。