FOF-Fund of Funds基金中基金

各位看官，一个永垂中国基金业的机会来了！

就在昨天，深交所联合多家头部基金公司举办了“ETF中文简称征集大赛”，号召广大网友为ETF起个统一的中文简称。

有奖征集什么的先放在后面，起名这件事本身就意义非凡了。如果日后采用了你为ETF起的中文名，那在中国基金史上就会留下你的名字！

1

ETF知识点扫盲

要想起好名字，必须先来了解基础知识，我在这里给各位看官扫扫盲，补齐一下关于ETF的知识点。

首先，什么是ETF？

ETF英文全称：Exchange Traded Fund，逐字翻译成中文就是“能被汇兑的被贸易的基金”，专业叫法是“交易型开放式指数证券投资基金”。

听起来还是不说人话是不是？

我给大家对比一下就懂了：

通常大家买基金，可能习惯在支付宝、天天基金等平台上买，这种不需要证券开户就能购买到的产品，我们统称为场外产品。

与之对应，ETF只能在场内购买，就像大家买卖股票一样，要通过交易软件购买。

所以，ETF可以简单理解成，只能在交易所购买到的基金。

那有人会疑问了？我在支付宝上也买过ETF啊！那您不妨去仔细看看产品名称，是不是后面带了“联接基金”几个字。

另外，既然ETF只能在场内购买，那它就和股票一样，您买卖交易的其实不是一个基金产品，而是ETF覆盖的一篮子股票，所以，比起传统的主动基金，ETF的流动性也会更好。

说到这里您应该能明白，ETF主要跟踪的是指数，买ETF其实就等于在做指数投资。我之前也专门写过指数投资的基础知识，感兴趣的朋友可以再去复习一下。

解密指数基金：从小白进阶大神

2

那些尚未被翻译成中文的专业名词

要我说，金融行业距离普罗大众太遥远很重要的一个原因，就是有太多晦涩难懂的专有名词，很多都还是英文的。

所以啊，各位看官可以尽情发挥聪明才智，为ETF起名建言献策，专有名词中文化、通俗化是做好投教的第一步！

我也在这里给大家盘点一下，那些已经被翻译成中文和尚未被翻译的专业名词，供大家参考，以进一步发挥创造空间。

Open-end Funds-开放式基金

Closed-end Funds-封闭式基金

所谓开放/封闭式基金，简单来说就是基金成立以后是什么状态，开放式基金可以随时申赎，买一次基金份额加一次，封闭式基金就成立时就定好规模，买了就不动了。

从翻译上来讲，这里的end直接不翻译了，只取其前半部分含义。

LOF-Listed Open-Ended Funds

上市型开放式基金

LOF和ETF可谓亲兄弟俩，最容易让人混淆。事实上，LOF就是我们传统接触到的基金，既可以场外通过各种平台买到，也可以在交易所买到，所以涉及面也相对较广。

当然这个概念也和ETF一样，迄今为止没有一个简称，能够很好地概括其特性。

FOF-Fund of Funds

基金中基金

FOF虽然和LOF以及ETF长得很像，但是和两者大有不同。

LOF和ETF配置的资产基本上还是以股票为主（LOF也会买债券、现金等），但FOF，主要配置的就是基金。也就是说，FOF买的就是LOF、ETF。

但FOF的翻译比较有趣，因为英文只用了一个of来串联，可以表达出买基金的基金含义，但是中文很难用一个字表达出这个含义，所以暂用基金中基金这个比较尴尬的表达。

3

ETF起名之我见

这两天，我看到了一些网友起名的方案，有些还是蛮有趣的：

有人从ETF发音出发，追求谐音翻译的：

比如，易添富、易得福、一天富、爱她富

更有甚至：伊踢艾弗

有人从其能交易、开放的属性出发起名：

开基、交基、交开基、交交基、内交基

有人从其主要做指数投资出发起名：

指基、交指基（叫只鸡，好记）、指数股

有人从其买的都是一篮子股票出发：

股聚基、基票、篮基

……

照我看，另起炉灶起名，只会加大公众的认知负担，最好还是从实用价值出发起名。

一方面，目前投资者最容易混淆的就是ETF和LOF；

另一方面，有时候连从业者都搞不清楚，同样前缀的两只基金，加没加LOF有什么区别。

所以，干脆来个体系改革，直接把ETF统称为场内基金，LOF统称为场内外基金，其他基金再起一个名字，统称为场外基金。

这样既不会再混淆，也不用担心增加认知负担，不知道各位看官觉得如何？