本周，我们共读《三体》英文版The Three-Body Problem第二十八章“第二红岸基地”。

叶文洁受邀前往西欧访学，却被接上了一架直升机，前方等待她的是什么？本章又有哪些翻译策略值得我们借鉴学习？一起来看本期好书共读吧！

距离伊文斯决心建立地球三体组织已经过去了三年，三年间他杳无音讯。

某天，叶文洁收到了西欧一所不知名大学的访学邀请，到达伦敦后，却被一位年轻人接上了直升机。年轻人告诉她，他们的目的地是第二红岸基地。

直升机降落在一艘名为“审判号”的巨轮上，它体型庞大，中间竖立着一面巨大的抛物面天线，让叶文洁想起了大兴安岭的雷达峰。原来，伊文斯将他的第二红岸基地建在了这艘油轮上。

伊文斯告诉叶文洁，她所说的一切已被证实，伟大的三体舰队已经启航，将在四百五十年后到达太阳系。眼前这两千人是地球三体组织的首批成员，组织仍在不断扩大。

伊文斯代表全体成员邀请叶文洁担任地球三体运动的最高统帅，带领他们实现以三体文明改造人类文明的理想，叶文洁答应了。

于是，人群在海风中齐声高喊他们的口号：“消灭人类暴政！世界属于三体！”

从这天起，地球三体运动正式开始。

案例一中，原文的“轰鸣着”是“飞上天空”的副词，译者以这一描述性成分为重心，作为谓语动词roar，显化飞机呼啸而过的声音，更能表现直升机升空的动态动作，简洁精炼的同时显得生动灵活。

同时foggy air比原文“天空”对应的sky更具体，符合当时的环境。

案例二中，“发出”也是相对静态的动词，译者使用slice through，描绘出天线划破长空的画面，更直观形象地解释天线发出声音的原因，轰鸣声产生的动态情景跃然纸上，充分还原了原文的文学色彩。

案例三中，原文对于涛声和天线的描写比较简单、平面，译文却巧妙选用了crashing和howl against这样充满动态感的词，crashing让读者联想到海浪拍击船体的画面，而howl against让人仿佛听到了呼号的风声。

通过这样化静为动的处理，译文不再停留在二维平面上，而是构成了一幅涛声与天线声的动态画面。

三个案例中，“轰鸣”或作副词，或作名词，因其施事主体不同，动词选择也不相同，但目的都是为了传递原文的画面感，且能够极大提升译文的文学质感和艺术表现力，给人以眼前一亮之感。

案例四中，原文将“四光年”形容为“近在咫尺”，译文抓住了这一成语的核心内涵，即强调距离近，选用简单直白的touching，不仅形象易懂，也化解了中文成语原有的文化差异，便于国外读者理解接受。

案例五中包含了两个比喻：一是暗喻，将人类和三体两个世界比作江头和江尾；二是以成语形式将两个世界的联系比作丝线。

第一个比喻中，译文保留了原文的喻体source and mouth of a river，用从句that crossed space将“江”的意象与太空联系了起来，流畅自然。

第二个比喻中，“游丝”的喻体很难与前面“江头江尾”的比喻建立联系，强行保留可能会带来不必要的阅读障碍。译文跳出了原文的比喻形式，用attenuated传达出联系减弱的含义，保证上下文衔接连贯。

比喻是具有丰富文化含义的表达方式，处理也非常灵活多变，没有固定标准，有时需要跟随原文，保留意象，有时只需提炼核心内涵。不管如何处理，最终目的都是准确达意，行文自然。