以前我说过英语的特异性,精确性,矛盾性,二分法等,今天说它的形象性。 形象性顾名思义就是给你一种图像,一种画面感。下面我就从词,谚语,句子三个角度说明一下。 一,单词。 比如,crocodile鳄鱼,alligator短吻鳄。 因为长的样子不同,所以用不同的单词表示,而且它们之间没有联系,这个和汉语是截然不同的。汉语比如说,公牛,ox, 母牛,cow.它有'牛'这个共同的部分,而英语则没有。它就是一个形象性的语言,不像汉语有严密的逻辑关系。所以说英语单词的时候也不要像汉语思维那样推理。 hot热的,烫的,性感的。解释一下'性感的'这个意思的由来。当你看到一个穿着性感的美女的时候是不是,脸红,心跳加速,出汗,这种感觉是不是和hot的基本义的感觉差不多。She makes you feel hot.她让你感到燥热。要的就是这个效果。 二,谚语。 as blind as a bat,像蝙蝠一样近视(瞎) 我们知道蝙蝠是靠超声波来定位的,它的眼睛像聋子的耳朵一样,只是一个摆设。英国人的心中蝙蝠就是这样的形象。 as busy as a bee.像蜜蜂一样忙碌。 蜜蜂整天都在花丛中采蜜,然后酿蜜,很是忙碌的样子。 as proud as a white peacock,像白孔雀一样骄傲。 我们知道公孔雀开屏时尾羽是五颜六色的,偶尔基因突变有一只白色的孔雀,那它一定值得骄傲。 以上这些都可以用于英语的比喻句中。 三,句子。 我们知道主系表结构可以表性质,状态。 如,She is sexy.她很性感。 sexy性感的,形容词。is 系动词,起连接作用。 我们用现在完成进行时的句子来说明一下。 She has been listening to music since nine o'clock.她从九点开始就一直在听音乐。been是be的过去分词,也是起连接作用,(has是完成时态的标志词) listening to music听音乐,这是一种状态。 所以现在完成进行时完美的诠释了英语就是一种形象化的语言。 I'm Mr Dai.See you! |
|
来自: 山峰云绕 > 《武林随笔 戴氏心意》