分享

中华国学经典精萃《幼学琼林》原文及译文(一上)

 三泰书斋 2023-05-24 发布于上海
《幼学琼林》是中国明代儿童的启蒙读物,本名《幼学须知》,又称《成语考》、《故事寻源》,清人邹圣脉作了增补,改名为《幼学琼林》,也叫《幼学故事琼林》。

●内容以介绍综合知识为主,天文地理、家庭饮食、花鸟兽木等无所不包,被誉为中国古代的百科全书。

●文字形式上,不拘泥于四言,灵活运用杂言,只注重两两相对,不强求整齐押韵。编排上以内容分类,分别介绍各类常用词、成语及掌故。其中有些词和成语的解释我们至今仍在使用。

图片

​​​​​​​​​
《幼学琼林》最初的编著者是明末的程登吉,字允升,明末西昌(今江西新建)人。明景泰年间的进士邱睿(邱浚)作了重新编排。至清嘉庆年间,由邹圣脉(字梧冈)作了增补注释,并更名为《幼学故事琼林》。后来民国时费有容、叶浦荪和蔡东藩等又进行了增补。
图片

卷一●天文

      混沌初开,乾坤始奠。气之轻清上浮者为天,气之重浊下凝者为地。
  混沌宇宙,元气一经开辟,天地便开始形成。轻清的元气向上浮升形成了天,厚重混浊的元气凝结在下面就形成了地。

  日月五星,谓之七政;天地与人,谓之三才。日为众阳之宗,月乃太阴之象。
  太阳、月亮及金、木、水、火、土五星并称为七政。天、地和人合称为三才。太阳是所有阳气的主宰,月亮是太阴的精华象征。

  虹名螮蝀(音:带东),乃天地之淫气;月里蟾蜍,是月魄之精光。
  长虹又称为螮蝀,是天地之气交汇浸淫而成;月宫中的蟾蜍,是月亮的精华凝聚而成。

  风欲起而石燕飞,天将雨而商羊舞。
  风要刮起时,石燕就成群的飞起;天要下雨时,商羊(一只脚的神鸟)就会出来飞舞。

  旋风名为羊角,闪电号曰雷鞭。
  盘旋屈曲的狂风,仿佛弯曲的羊角,闪烁的电光划破长空,如同雷神挥动着鞭子。

  青女乃霜之神,素娥即月之号。
  青女是主管降霜的神灵,素娥就是嫦娥,也是月亮的别名。

  雷部至捷之鬼曰律令,雷部推车之女曰阿香。
  雷部里行动敏捷且能迅走如飞的鬼叫做“律令”,专管雷雨推车的女孩叫做“阿香”。

  云师系是丰隆,雪神乃是滕六。
  世人称云神为“丰隆”,雪神为“滕六”。

  (xū)火、谢仙,俱掌雷火;飞廉、箕伯,悉是风神。
  “欻火”和“谢仙”都是掌管雷火的神祇,“飞廉”、“箕伯”都是风神。

  列缺乃电之神,望舒是月之御。
  “列缺”是掌管闪电的神,“望舒”是月宫中的御车之神。

  甘霖、甘澍(shù),皆指时雨;玄穹、彼苍,悉称上天。
  “甘霖”和“甘澍”都是指及时雨;玄穹和彼苍都是上天的称呼。

  雪花飞六出,先兆丰年;日上已三竿,乃云时晏。
  飘飞的雪花都是六角形的,可以用来预卜年岁的丰收;太阳升起已有三竿的高度,表示时间已经不早了。

  蜀犬吠日,比人所见甚稀;吴牛喘月,笑人畏惧过甚。
  蜀地(四川)因山高少日,所以当地的狗看见太阳,就对着太阳狂吠,是比喻人见识太少,少见多怪。吴(江苏)地的水牛看见月亮便气喘吁吁,用来嘲笑世人恐惧得太过分了。

  望切者,若云霓之望;恩深者,如雨露之恩。
  期盼之心殷切,就好像大旱之年企盼下雨;恩泽深厚,如同万物受到雨露恩泽。

  参商二星,其出没不相见;牛女两宿,惟七夕一相逢。
  参星与商星此出彼没,永远不能相见;牛郎和织女隔着银河相望,每年七月初七才能相会。

  后羿妻,奔月宫而为嫦娥;傅说死,其精神托于箕尾。
  后羿的妻子,飞升到月宫成为了嫦娥;殷高宗的贤相傅说死后,其精神依托在箕、尾二星之间。

  披星戴月,谓早夜之奔驰;沐雨栉风,谓风尘之劳苦。
  “披星戴月”是说早晚不停地奔波,整日操劳非常艰苦;“栉风沐雨”是说奔波在外,不避风雨地辛苦经营。

  事非有意,譬如云出无心;恩可遍施,乃曰阳春有脚。
  事情在无意中完成,就好像浮云在山间无意飘荡;恩泽广泛的施行,就像阳春滋长着万物一般。

  馈物致敬,曰敢效献曝之忱;托人转移,曰全赖回天之力。
  送礼物给人家,要自谦说聊表献曝的诚意;托人挽转情势,要说全靠您的回天之力。

  感救死之恩,曰再造;诵再生之德,曰二天。
  感谢他人援救的恩情叫做“再造”;称颂再生的德泽叫做“二天”。

  势易尽者若冰山,事相悬者如天壤。
  看似坚固,实则容易消亡的情势或权力,好像冰山见到太阳一样;事物相差悬殊、相去甚远,可称为天壤之别。

  晨星谓贤人廖落,雷同谓言语相符。
  用早晨的星星比喻稀少罕见的贤德之人;雷同是用来比喻人云亦云,大家所说的话都相似。

  心多过虑,何异杞人忧天;事不量力,不殊夸父追日。
  心中太过忧虑,好像杞人担心天要塌下来一样;做事不自量力,和夸父追逐太阳一样没有差别。

  如夏日之可畏,是谓赵盾;如冬日之可爱,是谓赵衰。
  赵盾之为人,就像夏日的太阳,威猛似火让人害怕。赵衰待人和蔼,如冬日的阳光一样温暖可亲。

  齐妇含冤,三年不雨;邹衍下狱,六月飞霜。
  齐国有一孝妇窦氏含冤而死,上天因而震怒,三年都不下雨;战国时候邹衍被屈捕下狱,六月的盛暑天气,忽然飞起霜来。

  父仇不共戴天,子道须当爱日。
  杀父之仇必报,不愿和仇人共同站立在天地之间;为人子女者应尽孝道,要珍惜父母健在的日子。

  盛世黎民,嬉游于光天化日之下;太平天子,上召夫景星庆云之祥。
  太平盛世之时,百姓安居乐业,所以能在光天化日之下快乐地嬉游;太平时期有才德的皇帝能感召上天,而出现景星、庆云等各种祥瑞的景象。

  夏时大禹在位,上天雨金;春秋孝经既成,赤虹化玉。
  夏朝时大禹平治水患,功劳与天地齐,使上天接连着下了三天黄金雨;孔子编纂了《春秋》和《孝经》这两部书,赤虹从天而降化为黄玉。

  箕好风,毕好雨,比庶人愿欲不同;风从虎,云从龙,比君臣会合不偶。
  箕星主风,毕星主雨,比喻人的愿望各有不同;虎啸生风,龙腾生云,说明了君臣的会合相辅并不是偶然的。

  雨旸时若,系是休征;天地交泰,斯称盛世。
  晴雨适宜应时而至,这是吉庆福禄的好征兆。天地融和通畅,万事亨通便称得上是太平盛世。


卷一●地舆


图片

      黄帝画野,始分都邑;夏禹治水,初奠山川。
  黄帝划分了中国的疆域,才有了都邑的界限;夏禹治理好了洪水,才奠定了山川的位置。

  宇宙之江山不改,古今之称谓各殊。
  天地间的山川河脉虽然不曾更改,它们的称呼古今却各有不同。

  北京原属幽燕,金台是其异号;南京原为建业,金陵又是别名。
  北京古时称“幽州”或“燕国”,别名又叫“金台”;南京就是“建业”,别名又叫“金陵”。

  浙江是武林之区,原为越国;江西是豫章之地,又曰吴皋。
  浙江从前称作“武林”,是越王的故国;江西旧时称作“豫章”、“吴皋”。

  福建省属闽中,湖广地名三楚。
  福建古时统称七闽,湖广地方旧名叫做三楚。

  东鲁西鲁,即山东山西之分;东粤西粤,乃广东广西之域。
  “东鲁”、“西鲁”就是山东、山西的旧名,“东粤”、“西粤”即为广东、广西。

  河南在华夏之中,故曰中州;陕西即长安之地,原为秦境。
  河南位于中原的中心位置,所以又称为中州;长安是陕西的首府,古时候是秦国的辖地。

  四川为西蜀,云南为古滇。
  四川就是“西蜀”,云南就是古时候的“滇”国。

  贵州省近蛮方,自古名为黔地。
  贵州接近南方少数民族的地域,是古时黔中之地。

  东岳泰山,西岳华山,南岳衡山,北岳恒山,中岳嵩山,此为天下之五岳。
  东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山,这是中国著名的五大高山。

  饶州之鄱阳,岳州之青草,润州之丹阳,鄂州之洞庭,苏州之太湖,此为天下之五湖。
  饶州的鄱阳湖、湘阴的青草湖、润州的丹阳湖、巴陵的洞庭湖、苏州的太湖,这是中国著名的五大淡水湖。

  金城汤池,谓城池之巩固;砺山带河,乃封建之誓盟。
  金城汤池形容城墙和护城河坚固、牢不可破,如金铸成的城,如汤沸热的池。黄河像衣带万古流长,泰山像砺石与天共存,是帝王分封功臣时的誓盟之辞,祝他永久存在,并誓立永久和好的盟书。

  帝都曰京师,故乡曰梓里。
  皇帝居住的都城称为“京师”,旅居在外的人,称自己的故乡为“梓里”。

  蓬莱弱水,惟飞仙可渡;方壶员峤,乃仙子所居。
  “蓬莱”和“弱水”只有神仙才能飞渡到那里;“方壶”和“员峤”,只有仙人才能居住在那里。

  沧海桑田,谓世事之多变;河清海晏,兆天下之升平。
  “沧海桑田”比喻世事变迁很大;“河清海晏”是天下太平的征兆。

  水神曰冯夷,又曰阳侯,火神曰祝融,又曰回禄。
  掌管河水的神称为冯夷又叫做阳侯;管理火的神称为祝融又叫回禄。

  海神曰海若,海眼曰尾闾。
  海神的名字叫海若,海眼是海下泄水的洞孔,又称为尾闾。“诸子界”公众号编发,欢迎阅读、转发、分享。送人玫瑰,手有余香!

​​​​​​​​​​​​​​

  望人包容曰海涵,谢人恩泽曰河润。
  希望得到别人的包容,要说“海涵”;感谢别人的恩惠,要说“河润”。

  无系累者曰江湖散人,负豪气者曰湖海之士。
  没有任何牵挂的人叫做“江湖散人”;自负豪气的人叫做“湖海之士”。

  问舍求田,原无大志;掀天揭地,方是奇才。
  一个人只会寻问屋舍讲求田亩,那就表示胸无大志;能够做大事的人,才能称为有才能的奇人。

  凭空起事,谓之平地风波;独立不移,谓之中流砥柱。
  凭空挑起事端,称为“平地生波”;能担当大任,遇事毫不动摇者,可称为“中流砥柱”。

  黑子、弹丸,漫言至小之邑;咽喉、右臂,皆言要害之区。
  “黑子”和“弹丸”都是形容很小的地域;“咽喉”和“右臂”都是身体上重要的部位,用来形容险要的地方。

  独立难持,曰一木焉能支大厦;英雄自恃,曰丸泥亦可封函关。
  势单力孤难以完成大事业,就说“一木焉能支大厦”;英雄好汉夸耀自己的胆识本领,可说“丸泥亦可封函关”。

  事先败而后成,曰失之东隅,收之桑榆;事将成而终止,曰为山九仞,功亏一篑。
  做事先失败,后来才得以成功,叫做“失之东隅,收之桑榆”。事情将要成功,只差最后一点点,半途忽然停止了,就称为“为山九仞,功亏一篑”。

  以蠡测海,喻人之见小;精卫衔石,比人之徒劳。
  拿瓠瓢来测量海水,比喻人的见识太浅;精卫的衔石填海,是指做事徒劳无功。

  跋涉谓行路艰难,康庄谓道路平坦。
  “跋涉”是说行路非常艰难,“康庄大道”是说道路非常宽广平坦。

  硗地曰不毛之地,美田曰膏腴之田。
  地面长不出五谷草木的土地,称为“不毛之地”。肥沃丰饶的田地,叫做“膏腴之田”。

  得物无所用,曰如获石田;为学已大成,曰诞登道岸。
  得到某物却一无所用,就说“如获石田”;做学问而有了成就,则可用“诞登道岸”来形容。

  淄渑之滋味可辨,泾渭之清浊当分。
  淄水、渑水味道的区别是可以辨别的,泾水、渭水的水质清浊也是应当分开的。

  泌水乐饥,隐居不仕;东山高卧,谢职求安。
  拿涌出的泉水来充饥,也觉得很快乐;所以东晋的谢安多次谢绝朝廷的诏令,以求轻松悠闲。

  圣人出则黄河清,太守廉则越石见。
  圣人降临世间,黄河的水也会呈现清澈,太守清廉爱民,越王石才会显现于世。

  美俗曰仁里,恶俗曰互乡。
  风俗淳朴的乡里称为仁里,风俗恶劣的地方叫做互乡。

  里名胜母,曾子不入;邑号朝歌,墨翟回车。
  孝顺父母的曾子,不愿进入里名叫胜母的地方是恨它不孝;主张非乐的墨子,车子走到名叫朝歌的城邑时,就掉头而返,是嫌它失时。

  击壤而歌,尧帝黎民之自得;让畔而耕,文王百姓之相推。
  “击壤而歌”,是说尧帝时黎民百姓都能怡然自得;“让畔而耕”,是说周文王时的百姓朴实讲仁义。

  费长房有缩地之方,秦始皇有鞭石之法。
  费长房通晓收缩土地,化远为近的方法;秦始皇时有挥鞭驱赶石头造桥的奇术。

  尧有九年之水患,汤有七年之旱灾。
  尧帝时有九年的水患,商汤时有七年的大旱天灾。

  商鞅不仁而阡陌开,夏桀无道而伊洛竭。
  商鞅没有仁德,废除自古以来的井田制度,开阡陌奖军功。夏桀暴虐无道,上天便使伊、洛二水同时枯竭,以示惩戒。

  道不拾遗,由在上有善政;海不扬波,知中国有圣人。
  路上不捡拾他人的失物,是因为在上的人治理有方的缘故。海里扬不起大波浪来,由此可知中国境内有了圣明的人。

​​​​​​​​​


    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多