|
陵 水 民 间 谚 语 THE WINDOM OF THE PEOPLE 编者按：此篇收录的大部分谚语是用陵水话念的，因此只有用陵水话读才通顺。民间谚语多出自民间贫苦大众之口，不同时代有不同时代的价值观念，尽量不要用现代的价值观去代入进行批判，徒增烦恼。 1、罗家没钱就回路，三白没钱就升卯 罗家：陵水话女婿的意思；三白：陵水话道士神棍的意思。卯为木，道士开坛作法的道具多为木质的，如木桌木剑等等。因此陵水话把开坛仪式叫做升卯。直译：女婿没钱就回娘家混吃喝，道士没钱就升案开坛。 2、头仔金、尾仔银，二仔三仔甲薯藤 民间现象谚语，一个家庭里第一个孩子会获得更多的关爱，最小的孩子获得的关爱次之，至于夹在中间的孩子待遇就跟地瓜叶（甲薯藤）一样不值钱。因为旧时在陵水，地瓜叶是拿来喂猪用的。 3、好命来到人排比，歹命来到人拾起 运气好去作客时正好遇到主人家刚刚摆好饭菜；运气不好去作客时刚好看到主人家吃完饭收拾碗筷。比喻来得不是时候。 4、公不离婆，秤不离坨 形容夫妻感情融洽，就跟秤杆和秤砣的关系一样，谁离开谁也不行。  5、玩笑玩出实，打架打几日 直译：玩笑玩着玩着成真了，然后连续打了几天的架。形容乐极生悲，玩笑开过了头造成了很大的不良后果。 6、角钱生意仔都碰架 直译：赚零钱的生意也有人来抢着做。一种吐槽式的谚语，角钱-零钱；生意仔-小生意；碰架-相撞。 7、上室教子下室乖 直译：邻居在教训孩子，自己家的孩子会听话。言传身教以及环境的影响对一个人的品质性格真的很重要 8、穷鬼加大病，五鬼来抄家 直译：又穷又得了重病，好像瘟神来抄家一样。五鬼为春瘟张元伯、夏瘟刘元达、秋瘟赵公明、冬瘟钟士季、总管中瘟史文业，民间称为五瘟神。意思是一个人实在倒霉到无法形容了。 9、补金牙的多笑嘴，戴戒指的多摸鼻 直译：补了金牙看到人就咧嘴笑，戴了个金戒指没事就摸自己的鼻子。形容人在隐晦地炫富。 10、大鱼吃小鱼，竹棍吃巴浪 跟大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米异曲同工。竹棍鱼学名圆花鲣，体积比较大，喜欢尾随须鲸、鲸鲨一起游动，帮鲸鲨把小鱼清理掉，以方便须鲸和鲸鲨们大口吞食，是一种共生关系；巴浪鱼学名长身圆鰺，体积稍小，肉食性，以浮游动物为主。 11、石薯郎多也冻风 石薯在海南话里是癞蛤蟆的意思，朗--海南话里调戏的意思，冻风--胀气。直译：石薯郎多也冻风，就是你一直拿棍子去捅一只与世无争安安静静的癞蛤蟆，它生气了肚皮会胀气起来。意思是不要去欺负脾气好的老实人，老实人也是会生气的。 12、鸡跟穷，狗跟富，老猫跟起白蚁室 旧时谚语，鸡自己来到家里，你会花钱，因为鸡只有一个用途，杀了吃酒，吃酒要花钱，不杀留着吃米也要花钱，杀了鸡主人来找也要赔钱。所以鸡来了对于贫苦人家没啥用处。旧时狗是用来看家护院的，狗来跟着，可以帮你看家护院，狗主人来找也会对你致谢，旧社会家里养狗的家里一般都过得去，无形中建立了一定的人际关系。至于猫来跟，那家室就不得安宁了，因为旧社会没啥宠物猫，人们观念里猫养不熟，随时都会跑掉，而且在家里面会破坏家里面的布置，如找食物时掀盆砸锅之类。白蚁室（被白蚁腐蚀过的屋子，形容不牢固的意思） 13、沙夜不怕虎 沙夜：陵水话里盲人的意思。直译：瞎子不怕老虎，无知者无畏的意思。  14、一千不比八百现，八百不比六百到身 直译：承诺给我一千块还不如直接给我八百块现金；承诺给我八百块还不如马上将六百元装进我的口袋里。实用主义的写照，人们不喜欢画饼式的空头承诺，要的是实实在在的权益。 15、一卜鸡屎累一锅汤 跟“一粒老鼠屎，坏了一锅粥”异曲同工。“卜”（读作bu，第二声）是陵水话“坨”的读音。一锅汤，掉进一坨鸡屎，还能吃吗？比喻因为个人的不良行为，损害整个集体的形象。 16、老老老鼠都摔阁 陵水话里面经常用叠加词语来加强形容词，比如真真真（4声1声轻声），肥肥肥（4声1声轻声），丑丑丑（4声1声轻声），这里的“老老”是形容词，加强形容老鼠是一只流窜经验丰富的老鼠。意即一个爬了一辈子阁楼的老鼠居然从阁楼上掉了下去。跟“阴沟里翻船”差不多意思，形容做什么事情都要认真谨慎，不能因为自己经验丰富就有恃无恐。 17、嫁公爹就嫁大脚腿，讨三宝就讨大嘎吹 “公爹”“三宝”在陵水话里男人女人的意思；“嘎吹”在陵水话里是屁股的意思。直译：嫁男人就嫁大粗腿的，娶媳妇就娶大肥臀的，盖因腿粗体健壮，臀大善生养耳。。 18、苦树有苦虫，恶鬼怕恶人 味道再苦再无人敢接近的苦楝树都有虫子去破坏它，再恶的鬼也怕那些神鬼无惧的恶人。跟恶人自有恶人磨一个意思。 19、个钱跟北基那么大 个钱，一个硬币或一分钱；北基：农村筛米用的大筛子。形容一个人吝啬到把一分钱当成米筛子那么大来用。 20、年怕中秋九怕半 九：在这里是“月”的意思，旧时候的陵水人把工资叫做“钱九”，就是“月钱”的意思，陵水话也常常把领工资的日子叫做“到九了”。这句谚语的意思是说的是一年之中，若过了中秋节，那么离春节也就不远了；同样，一个月若是过了15天，这个月感觉也就很快就要过去了。  注释：邓小宁 图片：云胜 2022年03月19日，农历二月十七 特别鸣谢：周吉聪
|
|
|
