|
近日，笔者作为学术媒体观察员，参与了一次展览评审工作。在大部分展览中，文字审读都是重灾区，本次也不例外。试举三例如下，与朋友们一起探讨。 其中一件作品写的是《轩辕黄帝赋》，正文中的“轩辕黄帝”误写为“轩辕皇帝”。同时，结尾“大吕黄钟”的“钟”繁体字写成了“锺”，应为“鐘”。另一件作品写的是《史记·五帝本纪》，其中“征”字，共出现四处，除一处为征集之意应写作“徵”无误外，其余三处均为征伐、征讨之意，应写作“征”却误写作“徵”。还有一件作品，“无疆”的“疆”字少了“土”，写成了“彊”（“强”的异体字）。  通过以上例子，笔者进一步思考，发现错别字作为一个常见问题，其实也是可以分出层次的：一是明摆着的大白字，没有理由包容，只能一票否决。比如将“黄帝”写成“皇帝”，下掉不亏。二是一些容易弄混写错的常见错别字。如：征与徵——长征、征伐；徵集，徵召。鐘与鍾——编鐘，闹鐘；鍾情，鍾繇。也包括容易手误的字，如“疆”与“彊”。这类错误，因为两个字的区别很分明，现代汉语词典中规定得很明确，只要稍加留意，集中学习一批常用易混字，也基本可以避免。  “征”“徵” 三是一些生活中不常用的字。这种错误属于不熟悉文言文，较少阅读文言文、缺少文化积累所致，解决这类问题就需要长期深入学习和积累了，非一日之功。由此又想到，当书法群讨论起这些错别字产生的原因时，大家通常会为自己寻找客观原因。由于汉字经历过集中批量简化，而我们在义务教育阶段又没有接受到繁体字教育，确实情有可原。但如果考察汉字发展史，就会发现历史上汉字其实一直处于演化、简化的历史进程中，古代汉字的正体字、异体字、俗体字、碑别字等情况也极其复杂，古人也一直在学习之中，汉字简化并不是可以写错别字的充分理由。如果写了错字还觉得理所当然，理直气壮说自己冤枉，那真是无可救药。这种错误的心态不首先转变，错别字问题永无解决之日。
在现有条件下，怎样才能尽量避免书法作品中的错别字问题？ 一是书写之前，尽量找正规出版社的繁体字版本。尤其是中华书局、古籍出版社等出版的专业繁体书籍，作为书写的文字版本。使用专业书籍，可避免自己进行简繁转换时所犯的想当然错误。 二是写完之后，先与原文核对。通过细心核对，至少可以减少像“黄帝”“皇帝”一类的低级错误，减少掉字、掉句、词序错乱等问题，这是通过细心就可以解决的问题，也可以说从侧面说明作者的创作态度。 三是请专业人士进行校对。比如，可以求助古汉语方面的专家、书法文字学史料学研究者，或具有较高文字水平的书法家同道，帮忙仔细核对，找出错误，防止自己的作品在终评文字审读中功亏一篑。四是平时多读文言文，多读繁体书籍，踏踏实实，做一个读书人。读得多了，自然就熟悉了文言和繁体的语境，对错别字就会非常敏感。归根结底，大部分文字问题其实还是不读书、读书少造成的，老老实实做一个读书人，就可以少闹些笑话。
私下与书法圈外人士聊天时，多次听人说：“你们书法圈真没文化，就是一帮抄书的写字匠，还连书都抄不好！”这话挺毒，可也没法反驳，每次我只好虚晃一枪，说，没文化的好像也不止是书法圈吧。但是，心里汗颜，明白这种现象着实存在。我心里默默地对那些写错字的参展者们说：哥们，稍微长点心，尽量少出点把“轩辕黄帝”写成“轩辕皇帝”一类的错误，就是写错别字，咱能不能犯些高级一点的错误，别老让人说咱书法界没文化，行吗？ 重建书法界的文化形象，它不仅仅是“肉食者谋之”，每一个书法工作者，甚至书法爱好者，都责无旁贷。每一个人都是当代书法的一面镜子，照见他人亦当照见自己。如果人人都不负责，当代书法在文化上的堕落就是一个永远无法改变的事实。路虽远，行则将至。书法界的朋友们，千言万语概括成一句话——从消除错别字做起，书法兴亡，人人有责！这不是一句空洞的口号，而是关系到书法界“面子”和“里子”的重大问题，必须行动起来，这是我们唯一的选择。
编辑 ▏游婧 供稿 ▏2023年《书法报》第20期 书法专用字典 |
|
|
