|
（点按钮，看视频，看完帮忙点个赞） 【司马狂说徽州156】歙县方言里，上dou、下dou的dou有正字的 司马狂/文 歙县人的方言里，管上午叫上dou，下午叫下dou，由此衍生出来上午吃的叫“吃上dou”，下午的加餐就叫“吃下dou”。如今很多时候，纪录片也好，徽州相关研究的文章也好，都把这个“上dou、下dou”的“dou”写成“昼”字！这么写不能算错，因为昼的字义确实能解释这个上dou，并且婺源的方言里发音就是“上 zhou”。
但是我们深入去探讨一下，这个“昼”很可能并不是歙县人说的“dou”，我个人的理解不应该是音变造成的。昼，在《唐韵》、《集韵》、《韵会》这些古代的字典里都是“陟救切，音呪”，你看昼这个字的音，并没有发生多大的变化，一直以来都是“zhou”。 那么我们歙县人说的上dou，这个dou是否只能用昼这个字来代替了呢？非也！有音便有字，我们现在找不到这个字，不代表古代这个字不存在，汉字是表音和表意两者结合的。得方有正老师的不吝赐教，给我看了一张截图，此图是旧时记录徽州人衣食住行各种零碎事情的民间日用书，里面就出现了上dou、中食、和下dou。这个dou字，是左右结构，左边一个日，右边一个斗。
很抱歉啊，我虽然找到了正字，但是这个字是打不出来的，大家看图哈。这个字是个形声字，形旁是日，声旁是斗，那就一目了然了，它就是我们要寻找的歙县方言里的上dou、下dou的那个dou字的正字了！其实，上dou、下dou不能完全用上午、下午来代替，一般上dou得是9点过后，下dou则是3点过后。上午、下午更多时候是上半日、下半日才对。 |
|
|
