|
读到一篇讨论新闻标题的文章，作者举了一个修改标题的实例： 曾有一组照片，抓拍的是福州郊区一个乡为乡里20对老人举行金婚祝贺活动的场面。……组照原题是：“20对老鸳鸯喜迎金婚”。我看到其中有一张一老妻帮老夫整衣领的照片，那恩爱感情下意识的自然流露，令我灵机一动，改主题为“耳鬓厮磨五十载，梨花海棠相伴老”，副题为“新建乡为20对老人庆金婚”。这样修改，不仅避免了平平淡淡的陈述式标题，读来还有点韵味…… 上例修改后的主题“耳鬓厮磨五十载，梨花海棠相伴老”，虽然作者自称读来有点“韵味”，只是“梨花海棠”两词用得很不妥当。 “梨花”“海棠”合用，历来用于比喻老夫少妻。梨花，绽放时白色，喻指白发年老的丈夫；海棠，红色，喻指红颜年少的妻子。20对高龄翁媪共庆金婚，只能是满堂白发，不再红颜；只能是一片梨花，不见海棠。因此上例中的“梨花海棠”似应改作“鹣鲽情深”“鸾凤和鸣”之类。 梨花和海棠并提，涉及中国文学史上一桩逸事。 北宋词人张先，字子野，湖州人。宋初的词以小令为主。张先擅写小令，又创作了大量长调慢词，为词的形式发展作出贡献。他以善于用“影”字饮誉词坛。名句有：“云破月来花弄影”（《天仙子》）；“柳径无人，堕风絮无影”（《剪牡丹》）；“娇柔懒起，帘压卷花影”（《归朝欢》）。他自己对此也很得意，自称“张三影”。从今天的美学观点来看，他是一位善于捕捉朦胧美的高手。张先晚年告老还乡，同诗人苏轼等人吟唱往还，结为忘年之交。 张先耄耋之年，犹有风流韵事。80岁时，娶了18岁美女惠惠为妾。苏轼和朋友前往拜访，问老前辈得此美眷，有大作否？张先说有，随口念道： 我年八十卿十八，卿是红颜我白发。 与卿颠倒本同庚，只隔中间一花甲。 苏轼听后连声称好，表示自己也有一首打油诗，唯恐冒犯，不敢吐露。张先说不妨。苏轼吟道： 十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。 鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。 张先大笑，不以为忤。 人们总是赋予自然物，特别是草木花卉，以象征性意义。例如菊花象征高洁、清静，玫瑰代表美丽、爱情，等等。有时几种花的组合，又有了新的含义。例如康乃馨代表女性之爱、母爱，而和剑兰搭配，就有“健（剑）康”的含义，宜赠送老人或病人。北方四合院常栽种玉兰、海棠、牡丹、桂花四种花，合称“玉堂富贵”。梨花和海棠两词的组合具有白发和红颜结合的含义已成定格，不宜随意使用。 近代诗人陈衍（1856—1937年）号石遗，是同光体诗派巨擘。《文汇读书周报》2000年6月10日刊载黎泽济先生撰写的一篇文章说： 郑孝胥日记称：衍八十生日，章太炎撰“仲弓道广扶衰汉，伯玉诗兴启盛唐”一联寿之，有人以此联为颔联，凑成七律嘲衍云：“四月南风大麦黄，太公八十遇文王。仲弓道广扶衰汉，伯玉诗兴启盛唐。叔宝风流夸六代，季常约法有三章。天增岁月人增寿，一树梨花压海棠。”末联注云“石遗有幼妾”。 这是一个很能说明问题的“梨花”“海棠”应用实例。 （本文刊于《咬文嚼字》2000年第9期《语文门诊》栏目。）  扫二维码购买 《咬文嚼字》2000年第9期pdf版 我刊邮发代号4-641，欢迎至各地邮局订阅。也可拨打我社邮购部电话021-53204211订购。您还可以通过微信扫码订阅。（注意：电子刊只能在手机端阅读，购买后无法退款） 跳转邮政微商城 订阅纸刊 2023年电子刊 pdf版 2023年电子刊 epub版 |
|
|
