|
遠别離 張籍 莲叶团团杏花拆（1），长江鲤鱼鳍鬣赤（2）。 念君少年弃亲戚（3），千里万里独为客（4）。 谁言远别心不易（5），天星坠地能为石（6）。 几时断得城南陌（7），勿使居人有行役（8）。 註釋： （1）莲叶：莲藕的叶子。荷叶。团团：指圆貌。犹层层。杏花：杏树的花枝。拆（chāi）：同“坼”，裂开，绽开。 （2）长江：世界第三长河，亚洲第一长河。自西而东横贯中国中部。鲤鱼：淡水鱼种类。鳞有十字纹理，所以名鲤。从头至尾的胁鳞一道，不论鱼的大小都有三十六鳞，每鳞上有小黑点。鳍（qí）：鳍鱼类胸尾背脊上划水的附肢。鬣（liè）：指狮子等颈上的长毛。鱼颔旁小鳍。赤：赤红色。 （3）念君：思念或念叨君子或夫君。少年：年少时，年轻时。古称青年男子。与老年相对。弃：抛弃。丢弃。亲戚：族亲和姻亲。指和自己有血亲和姻亲的人。亲指族内，戚言族外。 （4）千里万里：远行一千里一万里。独为客：独自成为旅客或客居之人。 （5）谁言：谁说。远别：遥远的离别。心：心意，心境。不易：不更易，不会改变。 （6）天星：天上的星星。坠地：坠落大地。能为石：也能变为石头。 （7）几时：什么时候。多少时候。断得：使得以断绝或中断。城南陌：城南的街道。陌，田间东西方向的小道，市井街道。 （8）勿使：不要使得。居人：居住之人。行役：远行的劳役，徭役。 |
|
|
