《海藏楼诗笺注》0026

                            光绪十七年辛卯（1891）  郑孝胥三十二岁

四月，自上海启程赴日本。月底抵东京，为驻日使署书记官，居东京麹町。七月，奉署理驻地、大阪副理事官札委。十二月，岳母吴赞诚夫人卒，回国料理丧事。是年，始学英语，参加日本“亚细亚协会”。

本年集中存诗十五题十九首。

0026-1

正月二十一日城西步归作  以下辛卯

嗅遍江梅更惘然，东风吹面又今年_（1）。春山渐绿荒烟外，野水偏明落照前_（2）。谁遣旁人觉哀乐，稍从浪迹悟因缘_（3）。寻思光绪承平日，好办闲身付酒边_（4）。

【笺注】

郑孝胥在光绪十七年（1891）正月二十一日（3月1日)，从南京城西步行归来，写了此诗。

此诗描写了郑孝胥欣赏春日景物而心怀惘然的情态，叹息自己生涯的漂泊不定。

    （1）“嗅遍”二句：江边闻遍了梅香，更感惘然，东风吹面，又到了新的一年。

“惘然”，形容心情迷惘，若有所失。南朝梁江淹《无锡县历山集》诗：“酒至情萧瑟，凭樽还惘然。”

首联表达自己赏梅反而心情迷惘的状态，原来是因新的一年又来所致。反映了郑孝胥流年易逝、功业未就的心态。

（2）“春山”二句：荒原烟雾之外，春来山色渐渐变绿；野外的河水，横铺在落照前。

颔联描写野外春来景象，紧承上联。

（3）“谁遣”二句：谁让我这之旁的人，感受到哀乐的变化，稍稍悟到是我行踪漂泊的原因所致。

“谁遣”，是谁使得。

“浪迹”，到处漫游，行踪不定。宋苏轼《老人行》：“老人旧日曾年少，浪迹常如不系舟。”

“因缘”，前因后果。佛教谓使事物生起﹑变化和坏灭的主要条件为因，辅助条件为缘。

颈联揭示自己的情绪变化，是因为萍踪浪迹的人生所致。“旁人”，指自己。

（4）“寻思”二句：寻思起光绪年间的承平日子，轻易就可以做到身心悠闲来到酒杯边！

“光绪”，清帝载湉的年号。

尾联羡慕承平时代的人的悠闲，反衬自己的“浪迹”。

【附】

    庞石帚云：“好风景，闭目便得。”（《养晴室遗集》）当是指其颔联而言。