|
55 恒河畔，寂寥的火葬场，诗人杜尔西达斯沉思着，在漫步徘徊。 他看见一妇人坐在亡人的脚旁，穿一身象举行婚礼时明艳的服装。 看到诗人，她起身施礼“允许我，师父，带着您的祝福，追随丈夫升入天堂。” “为什么这么匆忙，我的女儿?”杜尔西问道，“大地不也是神造的天堂?” “我不向往天堂，”妇人说，“我只要我的丈夫。” 杜尔西笑着对她讲:“回家去吧，孩子,不出一个月，你会找到你的丈夫。” 妇人怀着幸福的希望回去了。杜尔西每天去看她，教给她高深的哲理让她去体会，直到她的心里溢满崇拜神的圣洁的爱。 三十天还未过去，邻人们跑来问她:“妇人呵，你可曾找到你的丈夫?” 妇人笑了，答道:“已然找到。”邻人忙问:“他在哪里?” “我的主在我的心里，已与我融为一体。”妇人说。 附:丈夫的重获* 有一天杜尔西达斯①在恒河边 荒凉的火葬场里， 黄昏时候，独自徘徊着，沉醉于 自己编制的歌曲。 他忽然抬头看见，在亡人的脚底端坐着一位萨蒂②;决心要和她的丈夫在同一把 烈火中死去。 女伴们不断地以鼓舞的欢呼，赞叹笑 她征服死亡的胜利， 婆罗门祭司围绕在四周，朗诵着歌颂 她的至善品行的诗句。 忽然女人看见，杜尔西来在面前。 她慌忙行礼， 恭敬地说道:“主啊，愿您的金口 给我指迷。” 杜尔西问道:“母亲，到哪里去呢， 这样地气象庄严?” 女人说:“和丈夫一同升入天堂-- 这是我的心愿。” “为什么舍弃尘世，要到天堂去?” 杜尔西笑着说， “喂，母亲，难道天堂属于神 尘世竟不是他的?” 不了解他的话，女人呆望着 无限迷惘惊诧-- 她合掌请求:“如果能得到丈夫， 天堂就随它去吧!” 杜尔西笑着说:“请转回家去， 我这样吩咐你， 从今天起一个月后你将获得 心爱的夫婿。” 女人满怀希望离开了火葬场 走回家去， 杜尔西不眠地沉思在恒河岸边寂静的深夜里。 女人虔诚地独自等待在 冷清的空房里，杜尔西每天前来传授她 潜修的经句。 一个月的期限已满，邻居们 来到她门前， 问道:“获得了丈夫?”女人说: “唔，那是当然。” 邻居们慌忙又问:快告诉我们， 他在哪间屋里居住?堂天女人微笑着说。“我的丈夫居住 在我内心深处。” 像盟呆入女苦 1900年9月 56 女人，你曾短暂地出现在我身边，用埋藏在宇宙万物深处不可思议的女性的奥秘来抚慰我的心。 啊，她是从天神那里偷来的永远泛溢着的甜美;她是大自然永新的美与青春;她在汩汩流水上起舞，在淡淡晨光中唱歌;她引来波涛滚滚的江河哺育焦渴的大地啊，在她身上既洋溢着唯一的创世主的难以遏止的欢乐，也充满着他过多的爱的痛苦。 57* 她是谁，那住在我的心房里，永世忧伤的女人?我追求她，却不能得到她。 我为她戴上花环，高歌赞美她。 她绽出一丝微笑，转瞬间笑意便逝去。 “你不能给我欢乐。”她哭道。悲伤的女人呵。 我为她买来镶珠嵌玉的脚镯，用缀满宝石的扇子为她扇凉;我在黄金榻上为她铺好被褥。 她的明眸闪着一线欢乐的光芒，不久它便熄灭了。“珠宝不能给我欢乐。”她哭道。悲伤的女人呵。 我扶她乘上胜利的战车，驱车伴她走遍天涯海角。被征服的心伏在她的脚下，赞美的呼声响彻云天。骄傲在她的眼中闪烁，倾刻间，它又在泪花中暗淡。 “征服不能给我欢乐。”她哭道。悲伤的女人呵。 我问她:“请告诉我，你在寻找哪一个?” 她只回答说:“我叫不出他的名字，我在等待着他。”光阴荏苒。她只是呼喊:“何时我心上的人儿才会来呵!我不认识他，却一直思念着和他相见。” 58 你是黑暗中进发的光明，是从动乱、冲突、撕裂的心里萌发的善良。 你是向全世界敞开的大厦，是呼唤人奔赴沙场的爱情。 你是万物皆失时依然可得的礼品，是穿过死亡洞穴奔流的生命。 你是尘世里的天堂，你为我存在，也为所有的人存在。 |
|
|
