|
- 版本赏析 - 《黎明》（五） Mattinata  意大利歌曲《黎明》是意大利真实主义歌剧作曲家鲁杰罗·莱翁卡瓦洛 (Ruggiero Leoncavallo),于1904年创作的一首非常流行的代表作品。当年，经卡鲁索演唱和录制的唱片而风靡全世界。《丑角》是其歌剧的著名代表作。  意大利作曲家莱翁卡瓦洛 《黎明》也被译为晨曲。这种体裁的乐曲，起源于西班牙西北部的加利西亚，是用风笛或乡村双簧管和小鼓演奏的田园风格的乐曲， 也是中世纪吟唱诗人所唱的情歌，后逐渐流传到欧洲各地。晨曲与小夜曲均为乐曲体裁之一，虽然都是情歌，区别在于描写的时间不同，一个发生在清晨，而另一个是傍晚。 莱翁卡瓦洛曾获波洛尼亚大学文学博士学位，具有深厚的文学功底，这首歌的词曲均出自其一人之手。从整首歌来看，饱含着意大利文艺复兴以来诗化般歌词的遗风，充盈着赞美自然、歌颂爱情、追求人性的人文主义精神。通过短小精致的歌词与优美动听旋律的完美结合，展现出人性的典雅、优美、含蓄、高贵、庄严甚至是恢宏。 歌曲为单二部曲式、E大调、6/8拍，从头至尾贯穿着船歌般的流畅与律动。 第一段（第1至23小节），音乐多采用级进上行旋律，多处在高声区，这样能够很好地表现出对自然景色的赞美和内心奔放的热情。第二段（第24至40小节），作曲家采用重复、模进的上行悠扬旋律，将乐曲逐渐推向高潮，加大了音乐的张力和情绪的爆发力，词意曲境均得到很好地抒发和表达。作曲家并没有标明歌曲的演唱速度提示，而且歌谱中对演唱表情、力度等提示也不是很多。可见，留给歌唱者的演绎及二度创作的空间还是比较大的。 以下就10位歌唱家的演唱版本进行简单的赏析。根据世界图书出版公司出版的《意大利歌曲108首》下册，第152页的曲谱进行分析。   ---- 安吉拉▪乔治乌版 ---- （Angela Gheorghiu） 罗马尼亚女高音歌唱家乔治乌以♩=87中板（ Moderato）速度演唱，演唱用时1分54秒，钢琴伴奏。  第一段，歌唱家运用力度的变化演绎歌曲的内涵。开始的第7和第8小节以较强力度演唱“曙光已披上白色衣裳，太阳多么灿烂辉煌”；第11小节，谱面有一渐强提示，但在此歌唱家却以较弱之声演唱“那玫瑰花多么地芬芳，娇媚的鲜花正怒放”，表现出一种为鲜花盛开的景象所感叹之情；第16小节，演唱力度要强于开始的第7小节，且歌声更具坚定地演唱“有一种奇妙的”；但在第17小节，声音即刻弱下来演唱“力量”，富有神秘之感；第20小节，“但你没有苏醒”歌声渐强且带一点渐慢；第21小节，突然强声高音演唱“也没听见”，好似在问“你真没听见吗？”；第22小节，渐慢渐弱且前几个音符强、断演唱“我在这里”，后面的“痛苦地歌唱”轻声且连贯，情感表现得非常之细腻。 第二段，“你也穿上那白色的衣裳”以弱声开始，且歌声充满忧伤痛苦之情绪；第26小节后3拍至第28小节长音♯f²,是连续演唱“为你的歌手打开门窗”，然后换气并停顿，演唱高音“那里”；第29和30小节前3拍渐快且激动地演唱“没有你，就没有光明；第31小节按原速且情绪有些低沉地演唱“哪里有了你，就有爱情”，重复句“你也穿上那白色的衣裳”，声音比第24小节的声音更弱些，有点自言自语，但祈求的寓意更浓些；“为你的歌手打开门窗吧”这次演唱没有停顿，演唱a²音和♯g²音“哪里”时，是一种情绪的爆发；以激动的歌声演唱第37和38小节“没有你，就没有光明”，是真情的流露；第39小节，歌唱家第3拍用高八度演唱e²音,第5拍的a²音唱3拍后上滑大二度至b²音延长5拍，是全曲的最高潮，再到第6拍♯d²音，到第40小节主音结束。  ----- 琼▪萨瑟兰版 ----- （Joan Sutherland） 澳大利亚女高音歌唱家萨瑟兰以♩=90中板（ Moderato）速度演唱，演唱用时1分49秒，乐队伴奏。  第一段，歌唱家在演唱中比较注重某些音的演绎，如：第7小节中第3拍♯g²音运用花腔女高音的半声处理演唱“披”字，使音乐更富变化与感染力；第16小节第3拍♯g²音“奇”字与“披”字演唱一致；第17小节第1拍e²音稍重音演唱“力”字，有一种神秘之感；第20小节第1拍♮d²音“你”字，用轻声且微带跳动之感，更加凸显“你”没有苏醒之意；第22小节，歌唱家极富律动及力度变化演唱“我在这里痛苦的歌唱”，歌声中充满委屈、伤感之意。 第二段，歌唱家在第24、25和26小节的演唱运用3拍子节奏，律动、轻盈、诙谐地演唱“你也穿上那白色的衣裳，为你的歌手”，“打开门窗”歌声富有张力；第28小节的高音“那里”华丽高亢极富冲力；第29至31小节连贯地演唱“没有你，就没有光明，哪里有了你，就有爱情”；重复段落的演唱基本同前面一致，只是更注重乐句的字头音的修饰，同样在第36小节的高音非常华丽、漂亮，极具穿透力；第39小节前3拍同乐队有一互动，之后再次演唱第38小节后3拍音后，第39小节高八度演唱前3拍b²♯g²e²音，再由a²上滑到b²音并唱5拍后，下滑至装饰音到主音e²结束全曲。 编著：王文书 总编审：刘辉 -- 歌词 -- 黎明 Mattinata 莱翁卡瓦洛 曲 L'aurora di bianco vestita Già l'uscio dischiude al gran sol; Di già con le rosee sue dita Carezza de' fiori lo stuol! Commosso da un fremito arcano Intorno il creato già par; E tu non ti desti, ed invano Mi sto qui dolente a cantar. Metti anche tu la veste bianca E schiudi l'uscio al tuo cantor! Ove non sei la luce manca; Ove tu sei nasce l'amor. Ove non sei la luce manca; Ove tu sei nasce l'amor. 参考译词： 曙光已披上白色衣裳，太阳多么灿烂辉煌， 那玫瑰花多么地芬芳，娇媚的鲜花正怒放， 有一种奇妙的力量，使人们脱离了梦乡， 但你没有苏醒，也没听见我在这里痛苦的歌唱。 你也穿上那白色的衣裳，为你的歌手打开门窗！ 那里没有你，就没有光明， 哪里有了你，就有爱情！ 你也穿上那白色的衣裳，为你的歌手打开门窗！ 那里没有你，就没有光明， 哪里有了你，就有爱情！ - 作者简介 - |
|
|
来自： 源的泉2018 > 《大地哲学2023》
