|
/*单词释义只写英文的，因为中文可能会导致翻译时先入为主；例子基本都是从外刊中精挑细选的句子，中文都是我自己译的，所有的活都是我一个人在做，工作量很大，如有疏漏，欢迎批评指正~ *//* 第344期单词索引 */val word = 'exodus' 
↑了解《译修小册》↑ exodus英 [ˈek.sə.dəs] 美[ˈek.sə.dəs]
速记：前缀ex- = out, away；词根od- = road，例如odograph = 里程表。ex + od + us = 很多人一起上路，往外走 => （大批人的）离开，退出。 The exodus of residents from Hatay has turned the constellation of historic cities along the Mediterranean into ghost towns. ——New York Times Feb 24, 2023 (background: Shattered Homes and Lurking Disease: Qu ake Hardships Pile Up)
大批居民从哈塔伊省撤离，衬得地中海沿岸的一座座历史名城俨然鬼域。
(背景：墙倒屋塌，疫病暗蛰：震后的苦难在延续)
译例分析： 机翻的版本是：大批居民从哈塔伊撤离，使得地中海沿岸的历史名城变成了鬼城。 译文要具体。exodus和constellation本身就包含a (large) group的意思，所以要根据与之搭配的对象分别译作大批和一座座。“一座座城”的居民撤离之后剩下的就不能说是“鬼城”了，而应该具体说成是“鬼域”，二者的面积有区别。 事实上，原文想要表达的无非就是：地震之后，大批居民撤离，导致一座座城里都没人了，所以看起来像是一片鬼域。之所以用turn，更多是英语形合的要求。 而汉语重意合，不存在这种要求。原则上，只要能还原这种因果逻辑，你想怎么说都可以。所以这里我选择了衬这个字，和后面的俨然搭配在一起，既动态又连贯。 另外再留个思考题：细品上面的新闻标题，分析其中的细节之处。
|
