【原】日语中的近义词：都合、調子、具合，怎么区分？

日语中的，「都合」（つごう）、「調子」（ちょうし）和「具合」（ぐあい）都可以翻译成情况或是状况，但它们在使用上还是略有一点不同。
下面我们一一举例说明一下：

1、都合（つごう）： 「都合」通常表示时间、情况或条件的适合或方便程度。它可以用来描述某个时刻或某个情况是否符合某人的安排、时间表或需求。
例句：

「都合がいい/悪い」：方便/不方便。

• この日は都合がいいですか？（这天方便吗？）

• すみません、都合が悪くて行けません。（很抱歉，因为不方便所以不能去。）

「都合がつく」：有时间、有空。

• 明日の午後、都合がつきます。（明天下午有空。）

「都合が悪くなる」：变得不方便。

• 急な用事が入って、都合が悪くなりました。（突然有事情，变得不方便了。）

2、調子（ちょうし）： 「調子」这一词有多种用法，但在这里我们讨论它指代人的身体或事物状态的意义。
例句：

「調子がいい/悪い」：状态良好/不好。

• 最近調子がいいですね。（最近状态很好呢。）

• この機械の調子が悪いです。（这个机器的状态不好。）

「調子を整える」（ちょうしをととのえる）：调整状态。

• 朝ごはんを食べて、調子を整えましょう。（吃早餐，让状态调整好。）

3、「具合（ぐあい）」是一个用来描述人的身体或心理状态的词语。
它可以表示一个人的身体健康状况、心理状态或者事物的状况。
例句：

「具合がいい/悪い」：身体/心理状态好/不好。

• 具合が悪くて、学校を休みました。（身体不舒服，所以请假了。）

• 最近、具合がいいですか？（最近身体/心理状况好吗？）

「具合を見る」（ぐあいをみる）：观察身体状况。

• 具合を見ながら、適切な治療を行いましょう。（观察身体状况，然后进行适当的治疗。）

「都合」一般用来指代时间上的情况、「調子」用来指代人或是物的状态上的情况，「具合」用来描述人的身体或是心理状态的情况。