卷二
一先
寒对暑，日对年。蹴踘对秋千。丹山对碧水，淡雨对覃烟。歌宛转，貌婵娟。雪鼓对云笺。荒芦栖南雁，疏柳噪秋蝉。洗耳尚逢高士笑，折腰肯受小儿怜。郭泰泛舟，折角半垂梅子雨；山涛骑马，接䍠倒着杏花天。
hán duì shǔ ， rì duì nián ， cù jū duì qiū qiān 。
dān shān duì bì shuǐ ， dàn yǔ duì tán yān 。
gē wǎn zhuǎn ， mào chán juān ， xuě gǔ duì yún jiān 。
huāng lú qī nán yàn ， shū liǔ zào qiū chán 。
xǐ ěr shàng féng gāo shì xiào ， zhé yāo kěn shòu xiǎo ér lián 。
guō tài fàn zhōu ，zhé jiǎo bàn chuí méi zǐ yǔ ；
shān tāo qí mǎ ， jiē lí dǎo zhuó xìng huā tiān 。
洗耳：尧时有颖水箕山高人曰巢父、许由，尧欲以天下让许由，巢父以为污耳，就池水洗之。池主怒曰：“何污我水？”折腰：晋陶潜为彭泽令，有督邮至，潜曰：“吾不能为五斗米折腰，拳拳事乡里小人耶！”遂辞官，作《归去来辞》。折角：折角巾。接䍠：毡巾。
轻对重，肥对坚。碧玉对青钱。郊寒对岛瘦，酒圣对诗仙。依玉树，步金莲。凿井对耕田。杜甫清宵立，边韶白昼眠。豪饮客吞波底月，酣游人醉水中天。斗草青郊，几行宝马嘶金勒；看花紫陌，千里香车拥翠钿。
qīng duì zhòng ， féi duì jiān ， bì yù duì qīng qián 。
jiāo hán duì dǎo shòu ， jiǔ shèng duì shī xiān 。
yī yù shù ， bù jīn lián ， záo jǐng duì gēng tián 。
dù fǔ qīng xiāo lì ， biān sháo bái zhòu mián 。
háoyǐn kè tūn bō dǐ yuè ， hān yóu rén zuì shuǐ zhōng tiān 。
dòu cǎo qīng jiāo ， jǐ háng bǎo mǎ sī jīn lè ；
kàn huā zǐ mò ， qiān lǐ xiāng jū yōng cuì diàn 。
郊寒岛瘦：宋苏轼《祭柳子玉文》：“元轻白俗，郊寒岛瘦”。因孟郊、贾岛之诗，清峭瘦硬，好作苦语，故此称之。玉树：《世说新语．容止》：魏明帝使后弟毛曾与夏侯玄共坐。时入谓之“兼葭倚玉树”。金莲：《南史．齐东昏侯妃》载，南朝齐东昏侯以金为莲花贴地，令潘妃行其上，曰：“步步生莲花也。”后以金莲指女子纤足。清宵立：唐杜甫诗：“思家步月清宵立。”白昼眠：东汉边韶常昼眠，弟子嘲之曰：“边孝先，腹便便，懒读书，昼贪眠。”
吟对咏，授对传。乐矣对凄然。风鹏对雪雁，董杏对周莲。春九十，岁三千。钟鼓对管弦。入山逢宰相，无事即神仙。霞映武陵桃淡淡，烟荒隋堤柳绵绵。七碗月团，啜罢清风生腋下；三杯云液，饮馀红雨晕腮边。
yín duì yǒng ， shòu duì chuán ， lè yǐ duì qī rán 。
fēng péng duì xuě yàn ， dǒng xìng duì zhōu lián 。
chūn jiǔ shí ， suì sān qiān ， zhōng gǔ duì guǎn xián 。
rù shān féng zǎi xiàng ， wú shì jí shén xiān 。
xiá yìng wǔ líng táo dàn dàn ， yān huāng suí dī liǔ mián mián 。
qī wǎn yuè tuán ，chuò bà qīng fēng shēng yè xià ；
sān bēi yún yè ，yǐn yú hóng yǔ yùn sāi biān 。
中对外，后对先。树下对花前。玉柱对金屋，叠嶂对平川。孙子策，祖生鞭。盛席对华筵。解醉知茶力，消愁识酒权。丝剪芰荷开东沼，锦妆凫雁泛温泉。帝女衔石，海中遗魄为精卫；蜀王叫月，枝上游魂化杜鹃。
zhōng duì wài ， hòu duì xiān ， shù xià duì huā qián 。
yù guì duì jīn wū ， dié zhàng duì píng chuān 。
sūn zǐ cè ， zǔ shēng biān ， shèng xí duì huá yán 。
jiě zuì zhī chá lì ， xiāo chóu shí jiǔ quán 。
sī jiǎn jì hé kāi dōng zhǎo ， jǐn zhuāng fú yàn fàn wēn quán 。
d ìnǚ xián shí ， hǎi zhōng yí pò wéi jīng wèi ；
shǔ wáng jiào yuè ， zhī shàng yóu hún huà dù juān 。
孙子策：孙子指春秋战国时吴国孙武。春秋时期著名军事家，著有《孙子》十三篇传世。祖生鞭：东晋祖逖与他的朋友刘琨同寝，他们立志收复中原，每天闻鸡鸣就起床舞剑。一次祖逖先醒，闻鸡鸣，逖蹴琨曰：“此非恶声也。”琨恐曰：“祖生先吾着鞭。”意思是比自己行动得快。解醉二句：茶力、酒权互文，即茶和酒的功效。丝剪句：传说中隋炀帝曾命人用锦绢剪为荷花，遍插池苑，从中游乐。锦妆句：相传玄宗扩建华清宫汤池，规模宏丽，汤池内以玉莲为喷泉，又缝锦绣为凫雁，放于水中，自己乘小舟从中游嬉，极尽奢欲。帝女二句：赤帝有女名女娃，游于东海，溺而不返，魂魄变成一种鸟，名叫精卫，常常衔木石填海中。蜀王二句：蜀王名杜宇，在蜀治水，自以德薄，让位给大臣鳖冷，自己隐居山林，死后化为杜鹃鸟，夜夜悲啼，啼则吐血。
二箫
琴对管，斧对瓢。水怪对花妖。秋声对春色，白缣对红绡。臣五代，事三朝。斗柄对弓腰。醉客歌金缕，佳人品玉箫。风定落花闲不扫，霜馀残叶湿难烧。千载兴周，尚父一竿投渭水；百年霸越，钱王万弩射江潮。
qín duì guǎn ， fǔ duì piáo ， shuǐ guài duì huā yāo 。
qiū shēng duì chūn sè ， bái jiān duì hóng xiāo 。
chén wǔ dài ， shì sān cháo ， dǒu bǐng duì gōng yāo 。
zuì kè gē jīn lǚ ， jiā rén pǐn yù xiāo 。
fēng dìng luò huā xián bù sǎo ， shuāng yú cán yè shī nán shāo 。
qiān zǎi xīng zhōu ， shàng fù yì gān tóu wèi shuǐ ；
bǎi nián bà yuè ， qián wáng wàn nǔ shè jiāng cháo 。
臣五代：冯道历事后唐、后晋、后辽、后汉、后周五朝。 事三朝：沈约事南朝宋、齐、梁三朝。尚父：周初姜尚被周武王尊为尚父。射江潮：吴越王钱镠，作御潮铁柱于江中，未成而潮至。王命万弩射之，潮果退。筑土一升者偿钱一升，故名之曰钱塘。
荣对悴，夕对朝。露地对云霄。商彝对周鼎，殷濩对虞韶。樊素口，小蛮腰。六诏对三苗。朝天车奕奕，出塞马萧萧。公子幽兰重泛舸，王孙芳草正联镳。潘岳高怀，曾向秋天吟蟋蟀；王维清兴，尝于雪夜画芭蕉。
róng duì cuì ， xī duì zhāo ， lù dì duì yún xiāo 。
shāng yí duì zhōu dǐng ，yīn hù duì yú sháo 。
fán sù kǒu ， xiǎo mán yāo ，liù zhào duì sān miáo 。
cháo tiān chē yì yì ， chū sài mǎ xiāo xiāo 。
gōng zǐ yōu lán chóng fàn gě ， wáng sūn fāng cǎo zhèng lián biāo 。
pān yuè gāo huái ，céng xiàng qiū tiān yín xī shuài ；
wáng wéi qīng xīng ， cháng yú xuě yè huà bā jiāo 。
樊素、小蛮：唐白居易之二妾名。白有诗云：“樱桃樊素口，杨柳小蛮腰。”六诏：唐时，我国西南部的少数民族称王为诏，当时有越析、蒙舍等六诏。其地在今云南及四川西南部。吟蟋蟀：晋潘岳《秋兴赋》：“熠耀粲于阶闼兮，蟋蟀鸣乎轩屏。”画芭蕉：唐王维作画不论四时，尝画雪中芭蕉。
耕对读，牧对樵。琥珀对琼瑶。兔毫对鸿爪，桂楫对兰桡。鱼潜藻，鹿藏蕉。水远对山遥。湘灵能鼓瑟，赢女解吹箫。雪点寒梅横小院，风吹弱柳覆平桥。月牖通宵，绛蜡罢时光不减；风帘当昼，雕盘停后篆难消。
gēng duì dú ， mù duì qiáo ， hǔ pò duì qióng yáo 。
tù háo duì hóng zhǎo ， guì jí duì lán ráo 。
yú qián zǎo ， lù cáng qiáo ， shuǐ yuǎn duì shān yáo 。
xiāng líng néng gǔ sè ， yíng nǚ jiě chuī xiāo 。
xuě diǎn hán méi héng xiǎo yuàn ， fēng chuī ruò liǔ fù píng qiáo 。
yuè yǒu tōng xiāo ， jiàng là bà shí guāng bù jiǎn ；
fēng lián dāng zhòu ， diāo pán tíng hòu zhuàn nán xiāo 。
鹿藏蕉：《列子．周穆王》：“郑人有薪者，遇鹿而毙之，藏诸泥中，覆之以蕉，俄而失其处，遂以为梦，顺途而道其事。傍闻者取之，归告室人曰：'薪者梦得鹿，不知其处，我今得之，彼真在梦中矣。’湘灵：湘水之神。《楚辞．远游》：“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷。”嬴女：秦穆公女弄玉，吹箫引凤。秦穆公，姓嬴。篆：焚香而起的烟，弯曲如篆字。
三肴
诗对礼，卦对爻。燕引对莺调。晨钟对暮鼓，野馔对山肴。雉方乳，鹊始巢。猛虎对神獒。疏星浮荇叶，皓月上松梢。为邦自古推瑚琏，从政于今愧斗筲。管鲍相知，能交忘形胶漆友；蔺廉有隙，终为刎颈死生交。
shī duì lǐ ， guà duì yáo ， yàn yǐn duì yīng diào 。
chén zhōng duì mù gǔ ，yě zhuàn duì shān yáo 。
zhì fāng rǔ ， què shǐ cháo ， měng hǔ duì shén áo 。
shū xīng fú xìngyè ， hào yuè shàng sōng shāo 。
wèi bāng zì gǔ tuī hú liǎn ， cóng zhèng yú jīn kuì dǒu shāo 。
guǎn bào xiāng zhī ， néng jiāo wàng xíng jiāo qī yǒu ；
lìn lián yǒu xì ， zhōng wéi wěn jǐng shēng sǐ jiāo 。
卦对爻：《周易》共分六十四卦，卦中各有六爻。燕引句：引和调都是歌曲，这里指燕和莺动听的鸣声。野馔句：野馔、山肴指淡素的饭食。雉方乳：汉鲁恭为中军令，很有政绩，蝗不入境。河南尹闻之，使人往看。见野鸡伏于桑下，儿童不捕，惊问，儿童说：“野鸡在孵卵，不要伤害它。”为邦句：《论语》载，一次子贡问老师：“我是怎样一个人？”孔子说：“你是能成器的。”又问：“我是怎样的器？”孔子说：“你是瑚琏。”瑚琏，古代宗庙盛黍稷的器皿，是祭祀的贵重礼器，比喻子贡会成为治国的人材。为邦，治理国家。从政句：《论语》载，一次子贡问，当今做官的人怎么样，孔子说：“噫，斗筲之人，何足算也！”斗筲之人，是说德薄才疏的人。管鲍二句：春秋时，管仲和鲍叔牙非常好，患难与共，旧时代常以管鲍为朋友间的楷模。管仲，春秋初年政治家。经鲍叔牙推荐，被齐桓公任为上卿。蔺廉句：蔺相如和廉颇是战国时赵国的相和将军，廉颇对蔺相如不服气，多次侮辱对方，但相如避之。后廉颇觉悟，亲自登门负荆请罪，二人遂为刎颈之交。刎颈：指发誓同死的交情。
歌对舞，笑对嘲。耳语对神交。焉乌对亥豕，獭髓对鸾胶。宜久敬，莫轻抛。一气对同胞。祭遵甘布被，张禄念绨袍。花径风来逢客访，柴扉月到有僧敲。夜雨园中，一颗不雕王子柰；秋风江上，三重曾卷杜公茅。
gē duì wǔ ， xiào duì cháo ， ěr yǔ duì shén jiāo 。
yān niǎo duì hài shǐ ， tǎ suǐ duì luán jiāo 。
yí jiǔ jìng ，mò qīng pāo ， yí qì duì tóng bāo 。
zhài zūn gān bù bèi ， zhāng lù niàn tí páo 。
huā jìng fēng lái féng kè fǎng ， chái fēi yuè dào yǒu sēng qiāo 。
yè yǔ yuán zhōng ， yì kē bù diāo wáng zǐ nài ；
qiū fēng jiāng shàng ， sān chóng céng juǎn dù gōng máo 。
衙对舍，廪对庖。玉磬对金铙。竹林对梅岭，起凤对腾蛟。鲛绡帐，兽锦袍。露果对风梢。扬州输橘柚，荆土贡菁茅。断蛇埋地称孙叔，渡蚁作桥识宋郊。好梦难成，蛩响阶前偏唧唧；良朋远到，鸡声窗外正嘐嘐。
yá duì shè ， lǐn duì páo ， yù qìng duì jīn náo 。
zhú lín duì méi lǐng ， qǐ fèng duì téng jiāo 。
jiāo xiāo zhàng ， shòu jǐn páo ，lù guǒ duì fēng shāo 。
yáng zhōu shū jú yòu ， jīng tǔ gòng jīng máo 。
duàn shé mái dì chēng sūn shū ， dù yǐ zuò qiáo shí sòng jiāo 。
hǎo mèng nán chéng ， qióng xiǎng jiē qián piān jī jī ；
liáng peng yuǎn dào ， jī shēng chuāng wài zhèng jiāo jiāo 。
鲛绡：传说南海有鲛人，水居如人，不废绩织，其所织之绡，称为鲛绡。兽锦：集鳞豹毳，织为文绮，称兽锦。菁茅：草名。孙叔：孙叔敖。战国时楚国人，幼时见两头蛇，杀而埋之，恐后有人见而致死。宋郊：传说宋郊见蚂蚁为雨所溺，渡而活之，后为状元。
四豪
茭对茨，荻对蒿。山麓对江皋。莺簧对蝶板，麦浪对桃涛。骐骥足，凤凰毛。美誉对嘉褒。文人窥蠹简，学士书兔毫。马援南征载薏苡，张骞西使进葡萄。辩口悬河，万语千言常亹亹；词源倒峡，连篇累牍自滔滔。
jiāo duì cí ， dí duì hāo ， shān lù duì jiāng gāo 。
yīng huáng duì dié bǎn ， làng mài duì sōng tāo 。
qí jì zú ， fèng huáng máo ， měi yù duì jiā bāo 。
wén rén kuī dù jiǎn ， xué shì shū tù háo 。
mǎ yuán nán zhēng zāi yì yǐ ， zhāng qiān xī shǐ jìn pú táo 。
biàn kǒu xuán hé ，wàn yǔ qiān yán cháng wěi wěi ；
cí yuándǎo xiá ， lián piān lěi dú zì tāo tāo 。
莺簧句：莺簧指黄莺啼叫的声音美如笙簧。蝶板，蝴蝶的双翅忽开忽合好象乐器中的板。骐骥二句：骐骥，良马。骐骥足，比喻人有才干。徐孝嗣曰：“人中骐骥，能致千里”。凤凰毛，凤毛麟角，喻稀有的优秀人才。南朝（宋）谢凤与其子超宗，父子俱有文名，梁武帝赞扬谢超宗，说他“殊有凤毛”，意思是有其父的文才。蠹简：蠹，蛀书虫。蠹简，指书籍。马援句：马援是东汉的将军，他南征交趾时，曾携带数车薏苡，以防治瘴疠。薏苡，多年生草本植物，即中药苡仁。张骞句：汉武帝时，张骞曾两次出使西域，传说中原地区的葡萄是他由西域带回来的，留种中国。辩口二联：都是形容人的善于谈吐。亹亹，这里是言不绝口的意思。词源倒峡：谓诗文雄健有力，气势豪迈。杜甫《醉歌行》诗：“词源倒流三峡水，笔阵横扫千人军。”
梅对杏，李对桃。棫朴对旌旄。酒仙对诗史，德泽对恩膏。悬一榻，梦三刀。拙逸对贵劳。玉堂花烛绕，金殿月轮高。孤山看鹤盘云下，蜀道闻猿向月号。万事从人，有花有酒应自乐；百年皆客，一丘一壑尽吾豪。
méi duì xìng ， lǐ duì táo ， yù pò duì jīng máo 。
jiǔ xiān duì shī shǐ ， dé zé duì ēn gāo 。
xuán yí tà ， mèng sān dāo ， zhuō yì duì guì láo 。
yù táng huā zhú rào ， jīn diàn yuè lún gāo 。
gū shān kàn hè pán yún xià ， shǔ dào wén yuán xiàng yuè háo。
wàn shì cóng rén ， yǒu huā yǒu jiǔ yīng zì lè ；
bǎi nián jiē kè ，yì qiū yí hè jìn wú háo 。
棫朴句：棫朴，两种灌木名，说这种灌木可点燃祭天神。旌旄，指旗帜。酒仙：杜甫有《饮中八仙歌》，称李白、贺知章、李琎、张旭等为酒仙。诗史：杜甫的许多诗，较为真实地记述了当时的社会状况，被人称为“诗史”。德泽句：泽和膏都是指及时的好雨，因而被比作恩德。悬一榻句：悬一榻，后汉徐稚，字孺子，家贫，有德行，当时陈蕃为豫章太守，不接待宾客，只特设一榻待徐稚，徐来则放下，徐走后即悬起。梦三刀句：迷信传说，（晋）王浚夜梦梁上悬三把刀，后又增加一把，醒来问别人是何吉凶。解者曰：三刀是州字，又加一把是“益”的意思，是益州也，所以您要做益州刺史了。后果守益州。孤山句：（宋）林逋，隐西湖孤山，常养两鹤，纵之则飞入云霄，盘旋久之乃下。蜀道句：古代四川多猿，所以民歌有“巴东三峡巫峡长，猿啼三声泪沾裳”的说法。
台对省，署对曹。分袂对同胞。鸣琴对击剑，返辙对回艚。良借箸，操提刀。香茶对醇醪。滴泉归海大，篑土积山高。石室客来煎雀吞，画堂宾至饮羊羔。被谪贾生，湘水凄凉吟鹏鸟；遭谗屈子，江潭憔悴著离骚。
tái duì shěng ， shǔ duì cáo ， fēn mèi duì tóng páo 。
míng qín duì jī jiàn ， fǎn zhé duì huí cáo 。
liáng jiè zhù ， cāo zhuō dāo ， xiāng chá duì chún láo 。
dī quán guī hǎi dà ， kuì tǔ jī shān gāo 。
shí shì kè lái jiān què shé ， huà táng bīn zhì yǐn yáng gāo 。
bèi zhé jiǎ shēng ， xiāng shuǐ qī liáng yín fú niǎo ；
zāo chán qū zǐ ， jiāng tán qiáo cuì zhù lí sāo 。
借箸：汉初张良遇高祖进食时，即席借箸(筷子)画策。提刀：《三国志．魏武纪》：“北使见魏王，操捉刀立旁，使出曰：'魏王亦复平常，捉刀人乃真英雄耳！’”“篑土”句：《尚书．旅獒》：“为山九仞，功亏一篑。”篑，盛土的竹筐。雀舌：茶名。羊羔：酒名。《事物绀珠》：“羊羔酒出汾州，色白莹，饶风味。”吟鹏鸟：西汉贾谊作《鹏鸟赋》。
《笠翁对韵》，是从前人们学习写作近体诗、词，用来熟悉对仗、用韵、组织词语的启蒙读物。全书分为卷一和卷二，按韵分编，包罗天文、地理、花木、鸟兽、人物、器物等的虚实应对。从单字对到双字对，三字对、五字对、七字对到十一字对，声韵协调，琅琅上口，可以从中得到语音、词汇、修辞的训练。从单字到多字的层层属对，较之其他全用三言、四言句式更见韵味。
