|
一、
风定孤烟直；
天遥独鸟沉。
此联为省略定语中心词的主谓谓语句。
上联“风定孤烟直”应为“风定时孤烟直”。
主语应为“风定时”，为省略了定语中心词“时”的定中短语，表示时间的词；
谓语为主谓短语“孤烟直”。
下联“天遥独鸟沉”应为“天遥处独鸟沉”。
主语应为“天遥处”，为省略了定语中心词“处”的定中短语，表示处所的词；
谓语为主谓短语“独鸟沉”。
译：
风停止时一股饮烟直上；
天遥远的地方一只鸟向下飞。
二、
草穷一生力；
风碎五更心。
此联为省略了介词的主谓倒置句。
上联“草穷一生力”应为“一生力于草穷”。
主语为倒置的定中短语“一生力”，“力”即“气力或精力”；
谓语为前置的形容词“穷”，其状语应为“于草”，为省略了介词“为”的介宾短语，“草”即“草稿”，引申为起草文稿。
下联“风碎五更心”应为“五更心于风碎”。
主语为倒置的定中短语“五更心”；
谓语为前置的动词为“碎”，其状语应为“于风”，是省略了介词“于”的介宾短语。
译：
一生的精力在起草文稿中穷尽；
五更时的心情在风中破碎。
三、
闰年入夏花犹在；
积雨逢晴草怒生。
此联为省略定语中心词的主谓谓语句。
上联“闰年入夏花犹在”应为“闰年入夏后花犹在”。
主语应为“闰年入夏后”，为省略了定语中心词“后”的“定中短语，表示时间的词；
谓语为主谓短语“花犹在”，其中：小主语为“花”，小谓语为“犹在”。
下联“积雨逢晴草怒生”应为“积雨逢晴时草怒生”。
主语应为“积雨逢晴时”，为省略了定语中心词“时”的定中短语，表示时间的词；
谓语为主谓短语“草怒生”，其中：小主语为“草”，小谓语为“怒生”。
译：
闰年入夏后花还在枝头；
久雨逢晴时草迅猛生长。
2022.12.28
网络图片，感谢作者。
|
