|
一、
雨积山多瀑；
烟收树满村。
此联为定语后置句。
上联“雨积山多瀑”应为“积山雨多瀑”。
主语“雨积山”应为“积山雨”，为定语“积山”后置的定中短语。
动词谓语为形容词用如使动的“多”，其使动宾语为名词“瀑”。
下联“烟收树满村”应为“收树烟满村”。
主语“烟收树”应为“收树烟”，为定语“收树”后置的定中短语；“收”引申为“隐藏”。
动词谓语为“满”，其宾语为名词“村”。
译：
聚集山中的雨水使瀑布多；
隐藏树木的烟雾布满村庄。
网络图片，感谢作者
二、
水回双碓落；
滩急一蒿争。
此联为省略了定语中心词的主谓谓语句。
上联“水回双碓落”应为“水回时双碓落”。
主语为省略了定语中心词“时”的定中短语“水回时”，为表时间的词；
谓语为主谓短语“双碓落”。
下联“滩急一蒿争”应为“滩急处一蒿争”。
主语为省略了定语中心词“处”的定中短语“滩急处”，为表处所的词；
谓语为主谓短语“一蒿争”。“一”为语气助词可不译。
译：
水返回时双碓落下；
滩水急流处蒿草争抗。
图片感谢摄影师陈先生
三、
风吹花气香归砚；
月过松心凉到书。
此联为省略定语中心词的主谓谓语句。
上联“风吹花气香归砚”应为“风吹花气时香归砚”。
大主语应为“风吹花气时”，省略了定语中心词“时”的定中短语，为表示时间的词；
谓语为主谓短语“香归砚”。
下联“月过松心凉到书”应为“月过松心时凉光到书”。
大主语应为“月过松心时”，省略了定语中心词“时”的定中短语，为表示时间的词；
谓语应为主谓短语“凉光到书”，省略了小主语“凉光”中的定语中心词“光”。
“凉光”即“月光”。
译：
风吹花气时，花香归向砚台；
月过松心时，月光照到书上。
2022.12.23
图片感谢摄影师陈先生
|
