|
这两种表达方式都是日语中的敬语形式，都可以用来礼貌地请求别人做某事。 1、～ていただけませんか： 在日语中，"いただく"是比较高级的敬语，通常用来表示接受别人的行为或服务。 当用"ていただけませんか"形式请求别人做某事时，是在希望别人能为自己提供帮助或服务。这种表达方式有一种相对较强的请求意味。 1、銀行へ行きたいんですが、道を教えていただけませんか。 2、この漢字の読み方を教えていただけませんか。 3、明日は８時に起こしていただけませんか。 2、～てくださいませんか： 这个表达形式也是敬语，但与"いただく"相比，它的敬意程度稍微低一些，而且它的请求语气比"ていただけませんか"稍微弱一些。 用"てくださいませんか"形式请求别人做某事时，是在礼貌地指示或请求别人做某事。 1、ちょっとこの荷物を持ってくださいませんか。 2、すみません､ この書類をコピーしてくださいませんか。 3、お名前を教えてくださいませんか。 在使用这两种表达方式时，需要根据具体的场合和对象来选择合适的表达方式。 如果想更尊重对方，或在请求别人提供帮助或服务，可以选择使用"ていただけませんか"。 如只是希望礼貌地请求或指示别人做某事，那么"てくださいませんか"可能是更好的选择。 |
|
|
