|
山东威海土话，居然有不少文雅的古语，当然也有古代传下来的不文雅口头禅“比亚迪”。 威海老一辈人见面打招呼：“哈了没？” 威海人把“吃饭”叫“哈饭”，“哈”字有一层意思是“小口啜饮”。 吃汤水多的饭，叫“哈饭”，比如现代威海话“哈汤”、“哈面汤”。 古人的饮食习惯应该是汤水比较多，“哈饭”自然成了一种泛指。 吃到具体食物，则吃干的叫“吃”或“啖”（“呔”），汤汤水水的才叫“哈”。 威海土话把“吃”饭叫做“呔”饭，应该是古语“啖”饭”。 语言学家研究认为威海方言里保留了很多已经消失了的古代汉语的语词、发音和词意。 威海荣成人用土话对话： “你来盳盳俺蒸得大饽饽！” “俺盳盳！真强！” “盳”字，读作“mang”，古语有通“望”之意。 “玩”耍的“玩”，威海话里叫“站”，“你到俺家来站会儿吧”，外地人一听往往发懵：只能站不让坐？ 威海话的“站”字，有“停止”之意，和“驿站”“车站”的“站”是一脉，车站指“中途暂时停留的地方”。 古人一路策马扬鞭，到了驿站，补充给养后，休闲轻松一下，“玩玩”，也就是“站站”。 威海荣成人对话： “媳妇可当你意？” “真当意！” 关汉卿《鲁斋郎》：“也不知你甚些儿看的能当意”。 “当意”，称心中意之意，“当”，古有“称”之意。 威海荣成人，对朋友的做法表示不满：“你糙其不会！” 我小时候用这句话调侃小伙伴，大意是“真不会办事”。 “糙”的意思是“差”，“其”是什么意思？念了四年大学中文系，我才敢猜，应该是“甚”的意思，“差得比不会更甚”。 “糙其不会”这样的古代句式，仍活在威海的方言土语中。 《辞海》：馉，馉饳，发音gu duo，古时一种面食，俺大威海的“咕只”（饺子）应该这样写：“馉饳”？ “比亚迪”可能是外地人最先学会的威海话，是句脏话兮兮的口头禅，其三个字的写法是“婢养的”，古语。 婢，就是奴婢，是封建社会地位最低的仆人，“婢养的”一一你母亲地位是奴婢，以示蔑视。 这句不雅脏话，竟然有来头，出自两千三百多年前的齐威王田因齐之口。 周烈王崩，诸侯皆吊，齐后往。周怒，赴于齐曰：“天崩地坼，天子下席。东藩之臣田婴齐后至，则斫之!”威王勃然怒曰：’叱嗟，尔母婢也!” 居天之尽头，海之一隅，独尊于太阳升起的地方，自然而然地把文雅或不文雅的古语说成了方言土语，这就是俺引以为傲的威海，俺魂牵梦绕的荣成。    |
|
|
