紫雨轩文海追踪:《羊狮幕风景区夫妻峰故事的由来(二) 》(219＃)

图片来自网络

2023~6~9日11:23~11:42分制作MP

羊狮幕风景区

夫妻峰故事的由来(二)

曾建开/文

       大概是由于经费不能到位的原因，《武功山传说》一书直到1999年6月才由香港天马图书有限公司出版，实际上还是在本市印刷的，不过是花钱买了个香港书号而已。但此书印了有5000册之多，仅印刷费就花掉两万多元。此书中只刊载了我写的《武功绿英茶》和《石笋双峰》两篇。《诗卦》由于写的是明月湖（最早叫坪村水库）的故事，而此湖修建起始时间大约在1968年，历史还不长，大约姚老师觉得收入《武功山传说》为时还过早，当时便没有收入；另一原因也许是因为当时民间故事搜集者较多，一本170多页码的小书一人就占了三篇的话，也不大合适。其实还有大部分被搜集到的故事都未在此书中刊出，主要原因有四个：一是不同的搜集者所搜集到的民间故事在内容上互有重复；二是许多故事的内容与芦溪本地风土、风俗无关；三是搜集者的文笔较差或是记载的故事情节过于简单；四是有一些故事属于黄色笑话，不宜出版。此文直到2004年县政协（芦溪于1998年1月撤区建县）组编《芦溪民俗文化》一书时才见天日。该书亦由姚老师任主编，彭坚和我任副主编。这时，我从万龙山调入芦溪工作已有五年了。

    2007年，我们萍乡编写了一套《走进萍乡丛书》，共五个分册：《古傩萍乡》《红色萍乡》《山水萍乡》《人文萍乡》《经济萍乡》。其中，《山水萍乡》一书由肖麦青编写。《山水萍乡》的第一章为《奇山解读》，里面对“石笋双峰”景点的解说为：

       眼前，两座石峰拔地而起，直插云表，高约260多米，当地人叫它“痴情岩”（笔者按：我从未听人提起过这个名字）。动人的故事让人流连：听说很久以前，一对热恋的情人因为家人的反对而终不能成为眷属，绝望之中，他们双双跳下这万丈深渊。殉情前女子说了一句话：“今世不能成亲，来世再做夫妻吧！”真是情动山河！后来深涧中竟长出两座石笋峰，当地人都说，石峰是殉情男女真情所化，高一点的是男人，矮一点的是女人。

      （引自《山水萍乡》P10页，江西人民出版社2007年10月出版）

　　在此书的文字中，与《武功山传说》一书中的《石笋双峰》故事对比，内容已发生了多处变化：

       一，《山水萍乡》P009页的右下方有“石笋双峰”景点的图片，题为“武功山石笋”，但并未出现“石笋双峰”字样，而是代之以“痴情岩”。这大约是此书作者认为“痴情岩”更适合于这个景点的名称，也与故事内容联系得更加紧密些。

       二，原故事中的男女主人公石仔和小翠的名字被本书作者有意隐去，而代之以“男人”和“女人”这种不确定的模糊概念。

       三，原故事中的故事背景被本书作者作了实质性的改变：男女双方不能成为眷属的原因不是因为来自双方家庭外部的阻力或变故，而是来自双方家人的反对。

       四，女主人公跳岩前对男方所说的话有了改变。原故事中女方说的是：“石哥，咱们一起往下跳吧，这辈子做不了夫妻，死在一处也是好的。” 而此书中被修改为：“今世不能成亲，来世再做夫妻吧！”

       到了2009年，情况又有了一些变化。2009年5月31日，江西旅游网上的“分享旅程”版块上发表了一篇未署明作者的文章：《江西省第一高峰——白鹤峰》，该文中没有出现“石笋双峰”的景点介绍，而它对“夫妻峰”的简介文字为：

       武功山水有夫妻瀑、山有夫妻峰。这夫妻峰呀，是指两座从深谷拔地而出、相依相偎、直刺云霄的山峰，故此又叫石笋双峰。夫妻峰源于一个凄美的传说，说它们是由山下一对恋人殉情而变。

　　一个名叫刘石仔的年轻采药青年和邻村做竹帘老李的女儿小翠相爱了，就在两人马上准备成亲的时候，小翠有一天让恶霸王员外的儿子王白（别号王霸）撞见了，他一见水灵的小翠，就派人上门提亲。遭到拒绝后怀恨在心，派狗腿子把老李打死了。

　　小翠与刘石仔去县衙击鼓鸣冤，谁知知县得了王家的银两后竟判老李是自己失脚摔死的。王霸得意洋洋，又带领一伙人上山强抢小翠做他媳妇。刘石仔搏斗中被打伤。小翠背着石仔往山上拼命逃跑，王霸一伙紧追不舍。逃到悬崖边时，小翠见已无路可走，含泪对石仔说：“我俩生不能做夫妻，死了也要做。”说着，两人手拉手奋力跳下悬崖，只听见山崩地裂一声巨响，崖下云雾迷蒙之处，从深谷底部升起两座山峰，相偎相依，犹如一对玉笋直插云霄。人们都说，这对石笋是小翠、刘石仔。

      （引自：http://www./zzy/fxlc/1069156.html）

       这个简介基本保持了《石笋双峰》故事的所有元素，但可能由于作者没去过羊狮幕，他把“夫妻峰”与“石笋双峰”这两个景点混为一谈了。很可能就是从这时候开始，石仔与小翠的恋爱故事就由“石笋双峰”景点转移到“夫妻峰”景点上去了。想想倒也是，把这个故事放到“夫妻峰”景点，也同样是说得通的，更何况这两个景点相距也就一公里远近。另外，他将小翠父亲老李说成是做竹帘的了，而原故事中，老李是做帘纸的。这与简介的作者没搞懂“竹帘”与“帘纸”的区别有关。在以前的手工造纸工艺中，竹帘是用来做纸时托起纸浆、滤去纸浆水份的一个工具。仅写“竹帘”二字，就很容易使读者误以为是竹制的门帘或窗帘等一类物品了。

　　2010年9月7日，我在江西大江网上看到，有人贴出了我这篇《石笋双峰》故事文字的照片。实际上到那天为止，网站上都还没有这篇故事的电子版，我虽然到当时止已涉网六年多了，也从未在网上发布过我的这篇故事。于是，我于当天下午将此文和《武功绿英茶》重新打字，于晚7时许发到了我的新浪博客上。

       2010年冬，芦溪县劳动就业服务局与县旅游局编印了一册内刊图书：《芦溪县旅游从业人员培训班专用教材》，该书的第二部分《芦溪民俗传说》15篇故事中，就有4篇是我写的，它们是：《周敦颐与芦溪》、《武功绿英茶》、《石笋双峰》、《芦溪荆柴王》。这4篇故事的篇幅已近万字（实际字数）。另外，该书中的《明月湖景区导游词》和《兴文塔导游词》，也有相当部分篇幅是根据我写的故事或散文压缩而成的。此书印出来以后，县旅游局给了我一册。我翻开书一看，我的名字竟然赫然被列入编委名单之中，而此前我却对此书的编印工作一无所知，承编此书的两局从未用任何方式与我联系过。大概是因此书用了我这么多篇幅的文字，他们一没经我事先同意，二没请我吃过一次饭，三没给一分钱稿费，可能是他们担心我知道后会上门“兴师问罪”，所以就想出一招，让我“被编委”以缓解我对他们的侵权行为的不满。其实该两局主要领导也即此书主编，哪个不与我相熟？他们也不想想，我担任主编、副主编的次数多了去了，还会在乎一个从未行使过履职权的“编委”头衔么？对此，生米已成夹生饭，我也只有无奈地一笑了之。

     2011年4月30日，网民“云淡风轻”的博客上发表了一篇题为《江西旅游》的帖子，其中有介绍武功山“穿云石笋”的文字如下：

       穿云石笋（石笋双峰） 两尖岩如一对春笋，从深谷中挺拔而出，直插云表，高约260多米，这一奇特景点取名为“穿云石笋”，又叫石笋双峰。它源于一个神话传说，说是有一对恋人殉情而变成这双石峰。话说在槽岭这里有个青年叫石仔 ，一位姑娘叫小翠，两人相亲相爱，小翠家里是财主，父母不准女儿嫁给穷小子石仔，并千方百计进行阻扰。一天，石仔和小翠相约来到山岩上手拉手含泪地说：今世我俩不能成为夫妻，就来世再做夫妻吧，于是双双跳下了深渊。后来，深渊中长出了这两座石笋峰，当地百姓称为石笋双峰，高一点的山峰是石仔，矮一点的是小翠。

      （引自：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4caa31e80100quhc.html）

       在这篇博文的介绍文字中，《石笋双峰》这个故事的背景又一次发生了重大改变：小翠的父母由劳动人民身份摇身一变而成为“财主”身份了！不但她父母发财了，而且她的父母由原故事中的希望女儿与石仔成亲改成极力阻挠女儿与石仔成亲了。你看，这个改变有多大！

       然而，“云淡风轻”新浪博客上这篇文章的内容也并非她的原创，她也是从其它网上转过来的，只是由她重新发布而己。但是，她所转载的原创文字，现在已无法从网站上找到了。2007年在肖麦青写的《奇山解读》中，也只是说“因为双方家人的反对而终不能成眷属”，并未说小翠父母是财主。所以，究竟是谁最早改变了小翠父母的身份，竟成了一个无头疑案。

　　早在二十世纪八十年代中期，芦溪区人民政府组织人员编写了一册《武功山——赣西旅游胜迹》一书，书中的“羊狮幕风景点”下仅开列了四个景点：报恩坛、羊狮幕、穿云石笋、登天门。那时候，“夫妻峰”的名称还没有诞生，那两个并列的山峰也没有引起人们的特别关注。我在万龙山工作时，也没有听说过有“夫妻峰”一说。而“石笋双峰”这一名称，则是我的发明，那是为了配合这个恋爱故事情节的需要而私自命名的。这个景点，从宋代到清代，一直被称作石笋峰。如宋代绍兴年间大臣、江西崇仁县人何异和明代永乐年间进士、江西永丰县人刘长吾，就都曾写过题为《石笋峰》的诗，清代林大仪，也写过《石笋衡霄》的诗。“穿云石笋”这个名称，我推测当是编写《武功山——赣西旅游胜迹》一书成书之前不久所命名的。我也用过“穿云石笋”这个名称，如我的一首七绝就曾题为《穿云石笋》，刊发在2003年12月出版的《萍乡山水诗词选》一书中。

（完）

2015-6-29日下午6：10分撰毕初稿，7-1日上午10：20分修改毕，全文8492字。