|
点击上方绿标可收听全文音频版 语音 | 张祖盛 你好，欢迎来到《祖盛讲著》，今天我要讲的作品是美国作家玛格丽特·米切尔在1936年发表的长篇小说《乱世佳人》。 《乱世佳人》应该是美国历史上最著名、最受欢迎的小说，小说出版仅仅4年后，它的同名电影就上映，并且大获成功。这部小说还有一个经典的译名，就是《飘》，实际上它的英文原名叫：Gone With the Wind，直译过来就是“随风而逝”，但是这样翻译显得太过抽象，不容易被读者接受，所以大家都还是在用“乱世佳人”和“飘”这两个译名。 小说的时代背景是美国1860-70年代，主人公叫做斯佳丽·奥哈拉，她出生在美国南方佐治亚州的塔拉庄园，她的父亲是白手起家的爱尔兰移民，而母亲则是法国贵族的后裔。父母双方截然不同的身世背景，给了斯佳丽与众不同的个性，她既是知书达理的大家闺秀，又是刁蛮任性的女汉子，而这种混合气质让斯佳丽成了当地最受追捧的女生。 1861年4月的某一天，年满16岁的斯佳丽突然听到一个坏消息，那就是她一直暗恋的阿希礼要娶一个叫梅兰妮的女人为妻，而梅兰妮是阿希礼的表妹。这个阿希礼是十二橡树庄园的少主人，长得英俊潇洒，满头金发，早年间还留学欧洲，精通欧洲古典文学和音乐，比起那些天天围着斯佳丽转的富二代、官二代不知道要强多少倍。所以，斯佳丽很不甘心，决定想办法抢回阿希礼。 第二天，十二橡树庄园举行盛大的烤肉宴会，斯佳丽借机向阿希礼表白，并提出两人一起私奔。阿希礼其实很喜欢斯佳丽，但他知道斯佳丽是那种自带主角光环的人，会把周边人的精力消耗殆尽，所以他拒绝了斯佳丽。斯佳丽非常失望，但她却意外收获了另一个人的青睐，那就是瑞特·巴特勒。 瑞特也出生于南方的大户人家，年轻时在美国西点军校读书。本来前程似锦，但他为人处事比较特立独行，得罪了很多人，所以后来他被学校开除，还被自己父亲逐出家门，从此过起了漂泊不定的生活，这时候33岁了还是单身一人。瑞特在斯佳丽身上看到了和自己一样的叛逆气质，所以非常喜欢，但斯佳丽却欣赏不了瑞特这种非主流帅哥，她对瑞特的第一印象并不好。 斯佳丽性格非常好强，她看抢阿希礼不成，不想成为被其他女人嘲笑的失败者，于是果断接受了梅兰妮的弟弟查尔斯的求婚。查尔斯家也很富裕，他们家在亚特兰大市有很多不动产，但是查尔斯性格非常害羞，一直没有女朋友，所以他看到斯佳丽答应嫁给自己，开心得鼻涕泡都出来了。 熟悉历史的朋友知道，1861年4月12日，美国南北战争爆发，阿希礼和查尔斯作为南方的青壮年，都应征入伍去前线打仗了。部队出发前，他们都匆忙地举行了婚礼。查尔斯很倒霉，刚到战场就得了麻疹和肺炎，很快就病死了，斯佳丽因此17岁不到就成了寡妇。 1862年初，斯佳丽在娘家塔拉庄园生下了查尔斯的遗腹子韦德。当时的社会道德对寡妇有很多行为上的限制，比如只能穿黑色衣服，不能随便抛头露面和外面男人接触等等，所以斯佳丽的日子过得非常郁闷。母亲看斯佳丽很不开心，就让她带着孩子出门走访亲戚。几经辗转后，斯佳丽去了亚特兰大，和梅兰妮及佩蒂姑妈等人住在一起。 亚特兰大是美国南方的交通枢纽，是一座很有活力的城市，深得斯佳丽的喜爱。但是，斯佳丽苦于自己的寡妇身份，只能天天呆在家里。一次偶然的机会，让斯佳丽参加了一场为前线将士筹款的义卖会。在会上，斯佳丽和瑞特意外地重逢了。 瑞特是少有的了解北方的南方人，他认定一旦开战，南方必败无疑，因此他没有参军，而是做了一名投机商人。瑞特组织商船绕过北方海军对南方港口的封锁，卖出南方的棉花，运回来南方急需的各种物资，就这样倒买倒卖发了大财。 瑞特见斯佳丽穿着黑衣服，闷闷不乐，知道她很想放飞自我，但又迫于传统道德压力不敢放肆。于是，瑞特当场表示愿为部队捐款150个金币，条件是斯佳丽陪他跳一场舞。就这样，斯佳丽和瑞特在一片议论纷纷中当众跳起了舞。这场舞让斯佳丽突破了思想禁忌，从此一发不可收拾，到处招摇过市，彻底把寡妇行为规范抛到了脑后。瑞特时不时地给她带来各种礼物，在家吃个饭什么的，两个人越走越近。 斯佳丽不守规矩的事情很快传到了塔拉庄园，她父亲赶到亚特兰大，想把她带回去管教。瑞特连哄带骗把她父亲带去赌博喝酒，让她父亲把身上的钱输得精光，还喝得烂醉如泥，大出洋相。事后，斯佳丽的父亲深感羞愧，没有颜面指责斯佳丽，只好自己一个人回去了。 1863年7月，葛底斯堡战役爆发，南军大败。在此之前，南军凭借更充分的准备和整体上更高的军队素质一度占据上风，但是此战之后，南方人口和资源上的劣势越发明显，战争形势对南方越来越不利。此战南军伤亡惨重，斯佳丽在阵亡名单上看到很多追求过自己的男人，顿时深深地感受到战争的痛苦和残酷，不过万幸的是，阿希礼不在名单上。 1863年底，阿希礼休假两周从前线回到亚特兰大过圣诞节。斯佳丽旧情复燃，又想得到阿希礼的爱。阿希礼再次拒绝，并在临走前恳求斯佳丽帮忙照顾梅兰妮，因为梅兰妮身体瘦弱，思想单纯，生命力远不如斯佳丽旺盛。 转头到了1864年春天，战争形势已经完全倒向了北方，南军节节败退，北军向亚特兰大步步逼近。不久，前线传来阿希礼失踪的消息，斯佳丽和梅兰妮两人悲痛欲绝。斯佳丽很想回塔拉庄园和父母呆在一起，但就在这时梅兰妮发现自己怀孕了。斯佳丽想起自己答应阿希礼要照顾梅兰妮，于是下定决心留在了亚特兰大。 9月份时，北军开始围困亚特兰大，这座城市顿时陷入炮火之中，全城居民纷纷逃离，而恰在此时，梅兰妮开始分娩了。医生都去照料伤员了，斯佳丽只好硬着头皮给梅兰妮接生。梅兰妮生下孩子后，斯佳丽派人联系上还留在城里的瑞特，让他想办法带着自己和梅兰妮母子离开。 瑞特冒着生命危险偷到一匹老马，驾驶一辆破马车载着斯佳丽等人穿越封锁线逃出了亚特兰大市。到了安全地带，瑞特为自己没有和父老乡亲并肩作战保卫南方家园感到羞愧，于是掉头去参军打仗了，斯佳丽则带着梅兰妮等人历尽千辛万苦回到了塔拉庄园。 回到家后，斯佳丽悲伤地发现自己的母亲已经染上传染病去世了，两个妹妹重病在床，父亲因为悲痛变得精神恍惚，而家里的奴隶基本上都逃走了，只剩下黑妈妈和波克一家子。斯佳丽没有兄弟，所以她这时候就成了家里的顶梁柱。 在此之前，北军扫荡过这一片地区，大部分庄园都被抢劫一空并烧毁了，比如十二橡树庄园。塔拉庄园之所以完好无损，是因为斯佳丽母亲和妹妹三人生重病无法转移，北军指挥官出于人道主义没有毁掉这个庄园，但是庄园里的物资基本上都被掠夺一空，全家人连吃饭都成问题。 为了填饱肚子，斯佳丽想尽了办法，也吃尽了苦头，这种苦难让斯佳丽发誓以后不管用什么方法都不能让自己和家人再遭受贫穷和饥饿。这段经历给斯佳丽带来的思想变化，为她后来不择手段发财致富埋下了伏笔。 1865年4月，南军投降，美国南北战争结束。这时，前方也传来消息，说阿希礼并没有死，他之前是被北军俘虏了，一直关在战俘营里，现在他可以回家了。斯佳丽和梅兰妮欣喜若狂，每天期盼着阿希礼早日回家。 在等待阿希礼的这个几个月里，不断有返乡的士兵路过塔拉庄园并请求给吃的借宿等等。梅兰妮生性善良，坚持尽可能从不多的食物里分给这些士兵，为此她宁可自己不吃饭。在她们救助的这些士兵中，有一个叫威尔的人留在了塔拉庄园，因为他无家可归。威尔断了一条腿，但干活非常卖力，而且懂技术和经营管理，所以他很快成了庄园最主要的劳动力之一。 1865年底的时候，阿希礼终于回到了塔拉庄园。由于十二橡树庄园已经变成废墟，阿希礼和梅兰妮母子就一直住在塔拉庄园。斯佳丽当然很乐意，这样自己就离心上人很近嘛。 不过，阿希礼给塔拉庄园带来欢乐气氛没有持续多久。1866年1月，接管了南方各州政权的联邦政府大幅度提高各个庄园的缴税额度，其中塔拉庄园要每年交300美元。300美元对于百废待兴的南方各个庄园来说简直就是天文数字，很多庄园主交不起税，只好三文不值二文地廉价买掉自己的庄园。 斯佳丽决定不惜一切代价保住塔拉庄园，她一开始去找阿希礼想办法，但阿希礼只是一个整天怀念过去的遗老遗少，根本没有适应当下社会的能力，所以他无法帮助斯佳丽。思来想去，斯佳丽决定去亚特兰大找瑞特帮忙。 那么，斯佳丽会找到瑞特吗？她保住塔拉庄园的愿望会实现吗？欲知详情，请听下期内容！ |
|
|
