|
《中华读书报》2023年征订正在进行，恭请读者朋友到当地邮局订阅，或长按二维码在线订阅。 二十一世纪出版社的对外合作一直遵循一个理念：“引进来”是为了更好地“走出去”。在引进出版海外优秀作品的基础上，我社有越来越多的原创作品输出到海外，并且获得各类国际性的大奖。然而，我认为出版要真正走进海外市场，仅靠作品输出还是不够的。一定要在深入了解外文版图书市场需求的基础上，通过资本“走出去”，借助海外编辑和作者的力量，提升选题精准性和本土化程度，策划出版适合当地市场需求的中华文化图书，与当地读者和阅读机构持续进行互动，“走进去，融进去”，让中华文化在海外产生实实在在的影响力。
我社2021年在克罗地亚首都萨格勒布设立了一家全资子公司——熊猫出版社，聘请克罗地亚管理人员，邀请克罗地亚作家和编辑创作出版中国主题图书。我给这家出版社取名为“熊猫出版社”，是因为全世界的孩子都喜欢熊猫，一家新成立的图书品牌以孩子们喜爱的熊猫命名，非常有辨识度和亲和力，能很快让孩子接受并且与他们产生连接。也正因如此，我希望这个新出版社出版的第一本书，是以熊猫为主角的童书，希望熊猫社的原创作品也能在中国出版。这个想法很快得到克罗地亚籍作者克什米尔·胡塞罗维克和插画家安德烈娅·彼得利克的认同。他们曾多次到访中国，喜爱中华文化，也特别喜欢憨态可掬的熊猫。克什米尔从1994年起就开始为孩子们写故事，创作出版了40余本图画书，不少作品被翻译成英语、法语、葡萄牙语、罗马尼亚语、韩语等多种语言出版；安德烈娅是一位插画家兼作家，作品曾获得BIB金苹果奖、克罗地亚最佳绘本奖等奖项，她本人多次被推选为林格伦奖和安徒生奖克罗地亚候选人。为创作这个故事，作家和插画家在网上看了不少熊猫的资料和视频，结合他们以往创作和与孩子们互动时获得的经验，很快确定了故事的基本框架。考虑到主题的特殊性，并且图书也可能出版中文版，我社的编辑在作者构思的初期阶段就参与了进来，对人物形象设定、故事结构和发展方向等也及时提出了一些建议，以保证图书适合更广泛市场的需求。在创作的过程还中有一个小插曲——我们知道熊猫刚出生时是粉嘟嘟的，与成年熊猫的样子完全不同，但孩子尤其是国外的孩子基本上只见到过毛色黑白相间的熊猫。因此，在绘画嘟宝刚出生这一幕场景时，画家有些犹豫，她担心如果把这只初生的熊猫画成粉色，会让克罗地亚的孩子觉得奇怪和不理解。但我们认为孩子们如果对此提出疑问，说明他们在思考，正好可以向他们说明熊猫小时候的样子确实与长大后不同，还可以帮他们查找视频和图片资料，让他们对中国的国宝熊猫多一分了解，也多一份喜爱。经过思考，安德烈娅接受了我们的建议，所以现在我们看到书中襁褓里的嘟宝，就是粉嘟嘟可爱的样子。《我是嘟宝》出版后，熊猫出版社携新书陆续参加了萨格勒布书展、博洛尼亚书展、波德戈理察书展、萨拉热窝书展、法兰克福书展等国际性和地区性书展，在克罗地亚国内的多个图书馆也举办了形式多样的图书推广活动，让克罗地亚乃至周边国家的更多读者看到这只熊猫的故事。今年5月16日，熊猫出版社与克罗地亚孔子学院联合在萨格勒布的蒂娜·乌耶维奇图书馆举办了一场阅读工作坊活动，邀请了40名来自波托尼察幼儿园的孩子参加。活动中，熊猫出版社的工作人员首先讲述《我是嘟宝》的故事，向他们介绍了书中的主角熊猫嘟宝和他的一家。孔子学院的老师则配合《我是嘟宝》的故事情节，选取其中的基础中文词汇进行中文教学。在之后的互动环节里，孩子们参照书中嘟宝一家的样子，画出了他们自己心目中的熊猫形象。最后，熊猫人偶惊喜登场，孩子们纷纷向他展示自己画的熊猫，并且用中文向熊猫人偶问候“你好”。《我是嘟宝》以孩子的口吻讲述自己来到这个世界和成长的过程，用他们喜爱的熊猫形象展示小生命出生之前以及出生以后认知世界的过程，回答了小朋友对世界和生命的疑问，从而让他们体会到父母之间的感情，以及父母对他们来到这个世界的期盼。以这个角度来讲述故事非常新颖，海外画家笔下的熊猫呆萌可爱，因此克罗地亚语出版后，我决定购买《我是嘟宝》的中文版权，让中国的孩子也能读到这个温暖的故事。随着中国出版机构国际化进程的不断加深，版权贸易的内容与形式在不断发生变化，设立熊猫出版社是我社从作品“走出去”到资本“走出去”的第一步尝试。经由这个平台，我们不仅可以把中华文化带到欧洲国家，也能够吸引欧洲的作家和插画家为我们进行创作，用他们的语言，把他们眼中多姿多彩的中华文化描绘给欧洲国家的孩子们，以此突破地域文化差异，提高对外传播的针对性，更好实现与国际受众共情共鸣。《我是嘟宝》就是这样的一部作品，中国的元素与克罗地亚的叙述方式相结合，不同文化与思维的碰撞，讲述一个孩子们共同关注的话题，适合不同国家的读者阅读。熊猫嘟宝的故事还在继续，海外作家讲述中国故事的创作出版模式也将继续。
|
