|
周邦彦《西河·金陵怀古》 佳丽地，南朝盛事谁记？山围故国绕清江，髻鬟对起；恕涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。 断崖树，犹倒倚；莫愁艇子曾系。空余旧迹郁苍苍，雾沉半垒。夜深月过女墙来，伤心东望淮水。 酒旗戏鼓甚处市？想依稀、王谢邻里，燕子不知何世；入寻常巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里。 注释 ①西河：词牌名。又名“西河慢”、“西湖”。《碧鸡漫志》引《脞说》云：“大历初，有乐工取古《西河长命女》加减节奏，颇有新声。”又谓《大石调·西河慢》声犯正平，极奇古“。则此调亦是采旧曲而成。词为双调一百零五字，分三叠，各叶四仄韵。《清真集》入《大石调》。相传此调由周邦彦始创。陈本注“大吕”宫，题作“金陵”。 ②佳丽地：指江南。更指金陵 。用南朝奇谢眺《入城曲》诗句“江南佳丽地，金陵帝王州”。 ③南朝盛事：自东晋灭亡列隋朝统一为止，中国历史上出现南北对峙的局面，南方有末，齐、梁、陈四个朝代，合称南朝，皆建都于金陵。 ④故国，故都，这里指金陵。金陵城面临长江，四周群山环抱，故云“山围故国”。此二句与下”怒涛”句化用刘禹锡《石头城》诗“山围故国周遭在，潮打空城寂寞回”的句子。髻鬟对起：以女子髻鬟喻在长江边相对而屹立的山。 ⑤风樯：指代顺风扬帆的船只。樯，船上张帆用的桅杆。以上寄寓江山依旧而六朝繁华早已消歇的六朝兴亡之感。 ⑥断崖：临江陡峭的崖壁。莫愁：南朝时的民间女子。乐府《莫愁乐》云：“莫愁在何处，莫愁石城西；艇子打两桨，催送莫愁来。系：拴缚。 ⑦女墙：城墙上的矮墙。伤心：一作“赏心”，指赏心亭。《景定建康志：“赏心亭在（城西）下水门上，下临秦淮，尽观览之胜。”亭为北宋丁谓建。淮水：指秦淮河。它横贯南京城中，为南朝时都人士女游宴之所。 ⑧酒旗：挂在酒店的酒招。戏鼓：演戏的场所。甚处：何处。 ⑨燕子不知何世：刘禹锡《乌衣巷》：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。” 【作品简介】 《西河·金陵怀古》由周邦彦创作，被选入《宋词三百首》。这是一首咏史之作。全词化用刘禹锡咏金陵之《石头城》和《乌衣巷》两首诗，但又浑然天成。此词三阕结构：上阕起调至“风樯遥度天际”，写金陵胜境；中阕由“断崖树”至“伤心东望淮水”，写金陵古迹并发出凭吊；下阕由“酒旗戏鼓甚至处市”至末，写目前景物及千古兴亡之思。此作苍凉悲壮，平易爽畅，笔力遒劲。 全词三阕结构：上阕起调至“风樯遥度天际”，写金陵胜境；中阕由“断崖树”至“伤心东望淮水”，写金陵古迹并发出凭吊；下阕由“酒旗戏鼓甚至处市”至末，写目前景物及千古兴亡之思。 这首词艺术技巧很高，全词化用刘禹锡咏金陵之《石头城》和《乌衣巷》两首诗，但又浑然天成。它没有正面触及重大历史事件，而是通过景物描写作今昔对比，形象地抒发作者的沧桑之感，寓悲壮情怀于空旷境界之中，是怀古词中别具匠心的佳作之一，历来评价很高。 创作背景 这首《西河·金陵》是周邦彦晚年的作品。当时正是北宋末年，宋王朝危机四伏。在宣和二年（1120），南方爆发了方腊领导的农民起义，周邦彦仓猝间从杭州历经扬州、天长，一路颠簸来到南京（今河南商丘），切身体会到农民起义对北宋王朝的巨大冲击，这就不由得使词人产生了“故国”、“孤城”的幽思。同时作者在晚年又遭到一次流放，这更使得词人感慨人世沧桑。这些可能就是这位多写爱情、羁旅词的词人大发怀古幽思的原因吧。 ==== 周邦彦词作鉴赏 此词系隐括刘禹锡《石头城》和《乌衣巷》二诗而成。词中咏史情古，抒情寄慨，以铺写景物抒发人事代谢古今沧桑的感慨。作者词中化用前人诗句为己所用，以己笔写己情，把刘禹锡原诗中生动具体的形象——山川、草木、风潮、月、燕等，融入自己的感触。用“敷陈其事而直言之”的赋体，从容不迫地一一道来，使人更觉真实可感。 上片一开始就突兀横空而出，点明六代故都金陵是一个“佳丽地”，这一句是从谢朓《入朝曲》“江南佳丽地，金陵帝王州”中来，既切金陵，又令人浑然不觉。结尾却又言简意赅的描写燕子的呢喃话旧，时间、地点是“斜阳里”的故都。以繁华始，以萧瑟终，全词情景的基调就这样显示了。经过词人运用了峰回路转、若断若续的手法，金陵的一幅沧桑图景刻画得深切感人。陈廷焯评周邦彦有云：“美成词有前后若不相蒙者，正是顿挫之妙。”（《白雨斋词话》卷一）顿挫的特色，这篇怀古词中最为明显。作者怀古，着眼点是六朝旧事，历史兴亡之感总括于“南朝感事谁记”一句中。下面分别作点染。“山围”四句化用刘禹锡《石头城》“山围故国周遭，潮打空城寂寞回”诗意。“莫愁艇子曾系”从古乐府《莫愁乐》“艇子打两桨，催送莫愁来”句中化出，也切合金陵之地。曾经系过曾愁佳丽的游艇，断崖倒树，触目荒凉，“空余旧迹”。接着，词人化用刘禹锡“淮水东边旧时月，夜深还过女墙来”的诗境，伤心东望，淮水苍茫，不禁回想起昔时盛事，如酒帘飘飘，乐鼓咚咚，当时长街的一片喧闹景象，如今“酒旗戏鼓甚处市”这正是续而又断。最后，词人化用了刘禹锡“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”（《乌衣巷》）的诗境，借燕子的诉说兴亡，表现了“盛事”也许仍然可记，“旧迹”也许仍然可凭。这便是断而再续。 词的第二部分以密为主，前面基础上做了进一步的勾勒：“从前面围绕”故国“的山峰，引出了后面的”断崖树“，以至想象中的”莫愁艇子“；从前面的”清江“，引出后面的”淮水“”再从前面的孤城“，引出后面的雾中”半垒“和月下”女嫱“。镜头渐次拉近，到了第三部分，画面突出的就只是特写镜头：一对飞入寻常百姓家的燕子正相对呢喃。小小飞禽的的对话，可以说刻画入微，密而又密。”相对“，是指燕子与燕子相对，尽管它们的呢喃本无深意，然而词人听来看来，却为它们的”不知何世“而倍增兴亡之感。 此词与王安石《桂枝香》堪称双璧，为怀古词中的佳作。全词不直写历史事件，不加些许议论，纯以景写情。作者写景时疏密相间，既有乌瞰，又有特写；既有远景、中景，又有近景，整首词疏朗而又细密，艺术效果极佳。 ==== 作品赏析 这是周邦彦的一首怀古词，作者面对金陵“佳丽地”，目睹自然界的沧桑，因而引起人事兴衰的感触，抒发出自己的政治见解和哲理观念，表现了作者追念古昔和寄慨当今的思想情感。这首词隐括了刘禹锡《金陵五题》中最著名的《石头城》、《乌衣巷》和古乐府《莫愁乐》诗意。 一叠从金陵山川形胜说人，便较刘诗华丽雍容。首句釆自谢跳《入朝曲》“江南佳丽地，金陵帝王州”，突出金陵之得地利，追起一问，令人遥想其为南朝故都昔日的繁华，已伏后文感慨。 “山围故国”四句化用《石头城》一半诗意，“髻鬟”、“风樯”二句是添加的新词，从总体上展现的是一幅境界阔大高远，江山景物清华的画面，不为梦得所囿。“孤城”之于“空城”，一字之易，极有分寸——宋时金陵虽属废都，到底还是北宋一大城市。 二叠才逐渐聚焦到断崖枯树、孤城女墙等更具有沧桑意蕴的景物上来，这里化用了古乐府“艇子打两桨，催送莫愁来”和《石头城》另一半诗意，写悲凉之雾，遍布秦淮，物是人非，愁上心头。以上两叠所写，都是金陵的外景，有由远推近的趋势。 三叠便写到金陵坊市，寓不胜今昔之感。化用《乌衣巷》诗意，但颇有出新。“酒旗戏鼓甚处市”，就很有北宋的时代感，金陵已从六朝帝王之都变成了北宋商业、消费城市，秦淮河上新添了不少勾栏瓦肆，寻欢作乐的红男绿女都是普通市民，而不是旧时王谢为代表的豪门世族，这是古无今有的新气象（或将此句解为忆昔误）——“想依稀”句中包含有太多的沧桑。“燕子不知”三句从刘诗来，但刘诗只说“飞人寻常百姓家”，这里却变为更有意味的一幅情景：屋檐下燕语呢喃，好像饱经沧桑的过来人，在斜阳里闲话兴亡呢。 或云北宋危机四伏，作者外放时值方腊起义，遂有吊古伤今之情。然而此词作年难定，所谓伤今之意，并不像刘诗那样醒豁。周邦彦能事之一，是能融化古人诗句如自己出，《西河》就是最好的实例，对于刘禹锡的《金陵五题》来说，有如李光弼将郭子仪军，号令一新。 该词艺术特点有：一是结构，变虽好却小的绝句为洋洋洒洒的长调，具有与题面相称的气势感；二是具有北宋时代生活气息；三是句法声情，最短的“佳丽地”，和最末一韵“向寻常巷陌人家相对如说兴亡斜阳里”（各本断句不同，正因为一气蝉联），相差十余字之多，读来疾徐尽变，更觉声情并茂、姿态横生。 这首词是怀古咏史之作，苍凉悲壮，平易爽畅，笔力遒劲，艺术技巧很高，它没有正面触及重大历史事件，而是通过景物描写作今昔对比，形象地抒发作者的沧桑之感，寓悲壮情怀于空旷境界之中，是怀古词中别具匠心的佳作之一。 ==== 赏析 南齐谢朓《鼓吹曲》：“江南佳丽地，金陵帝王州。”李白《金陵歌送别范宣》诗：“金陵昔时何壮哉，席卷英豪天下来”。金陵，六朝金粉之地，历来为骚人墨客吟咏的题材，而以词咏金陵的，当首推王安石的《桂枝香·金陵怀古》。周邦彦这首《西河·金陵怀古》，写法别致，寄慨良深，也是名篇。 词作上片写金陵的地理形势。开首即以赞美的口吻“佳丽地”，用谢朓诗句，点出金陵。“南朝胜事”，点出怀古，扣题。起二句为总括。“南朝”，指从公元四二○年刘裕代晋到580年陈亡，建都建康（金陵）的宋、齐、梁、陈等朝代。以“谁记”提起，加以强调：“南朝盛事”已随流水逝去，人们早已将它遗忘了。“山围故国绕清江，髻鬟对起”，可是，金陵的山川形胜却依然如故。金陵当年是在石城置邑的，因山为城，因江为池，形势险固。这两句主要写山、水为陪衬，描绘出金陵独特的地理形势──群山环抱，耸起的山峰，隔江对峙；且以美人头上的“髻鬟”形容山峦，以“清”字形容江水，不仅形象，而且显示出金陵山清水秀的美好景色。至于旧时王朝的都城，却“怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际”，当年“豪华竞逐”的金陵，目前是座“孤城”，潮水的拍击声正反衬出环境的阒寂冷寞，天际的风帆给人一种空旷落寞之感。词人通过对景物的描绘，极力渲染这些历史遗迹遭遇着冷落，正在被遗忘，与上文“谁记”相应，抒发了深沉的怀古之情。 词作中片写金陵的古迹。开首以景出，“断崖树，犹倒倚”，着一“犹”字，强调景色依然，使眼前实景，带上历史色彩。下面又追一句“莫愁艇子曾系”。莫愁本不在金陵，但宋时已有莫愁在金陵的传说，所以本词也说倚在断崖下倒挂的老树曾系过莫愁的小船。这里化用了古乐府《莫愁乐》：“莫愁在何处？住在石城西，艇子打两桨，催送莫愁来”，点出古迹。接下继续写景，“空余旧迹郁苍苍，雾沉半垒”。“郁苍苍”，谓云雾很浓，望去一片苍青色，埋没了半边城的营垒。《大清一统志?江苏江宁府》：“韩擒虎垒在上元县西四里”。“贺若弼垒在上元县北二十里。”上元县，即金陵。结末二句，“夜深月过女墙来，赏心东望淮水”，“女墙”，城墙上带有垛口或射孔的蔽身小墙，俗称城墙垛。“赏心”，指赏心亭。《景定建康志》：“赏心亭在（城西）下水门城上，下临秦淮，尽观览之胜。”“淮水”，指秦淮河，该河横贯金陵城中，为南朝时都人士女游宴之所。这两句点明时间是“夜深”，地点在“赏心亭”，即夜深时分，词人仍站在赏心亭上，观览莫愁湖和秦淮河的景色，不禁发出景物依然而人事已非的叹喟。这两句起到束上启下的作用，即上面所描绘的景色，皆是由此观览到的，又引出下片怀古的感慨。 词作下片，写眼前景物。“酒旗戏鼓甚处市”，这是词人眼前见到的景色：酒楼、戏馆，一派热闹景色，不禁发出“甚处市”问语，这是何处的繁华市面呢？前面两片所写多是景物依旧，而人事已非，这里则写连景物也变了。当然，酒楼、戏馆非纯自然景色，而包含人事在内。这情况引起词人的猜想：“想依稀、王谢邻里。”“王谢”，指东晋时王姓、谢姓两大望族，他们都住在乌衣巷。这里是说这些酒楼戏馆所在地，仿佛是当年王、谢两家比邻而居的乌衣巷。这也就是说，当年贵族住的乌衣巷现在换了主人。至此，词人不禁产生人世沧桑之感，于是结末发出“燕子不知何世，入寻常、巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里”的兴亡之叹。燕子是不知人事变迁的，依然飞进往年栖息过的高门大宅，而今已成为寻常百姓家的房中，然而词人看到夕阳余辉中成对的燕子，却认为它们有知，且正在议论兴亡大事哩！当然这是词人内心的兴亡之感赋予了燕子而已。这片从眼前景物引起对金陵古都朝代更替的无限兴亡之感，从而表达出咏史的题意。 这是首怀古词，而周邦彦的怀古之作多有所寄托，这首词对北宋时旧党之遭贬窜，或有所暗讽。在艺术手法上，本词体现了周词的主要特点之一，正如张炎所评：“采唐诗融化如自己者，事其所长”（《词源》卷下），共隐括古乐府及唐刘禹锡《石头城》、《乌衣巷》等诗而成。上片用《石头城》：“山围故国周遭在，潮打孤城寂寞回。淮水东边旧时月，夜深还过女墙来”。中片主要用古乐府《莫愁乐》，下片将《乌衣巷》：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”诗句入词。通过这些诗意，表达出自己的感情，极为熨贴，而不露痕迹。本词结构严整，上片写金陵地势险固，中片写金陵古迹，下片写眼前景物，布局井然。从时间上说，是断续交织，从空间上说，是疏密相间。上片写的是远景，以疏为主；中片写的是近景和远景，以密为主；下片为特写镜头，密而又密。此外，本词句法参差不齐，音调抑扬顿挫，词句美丽，境界清旷，风格沉郁悲壮，使壮美与优美融为一体。 （文潜 少鸣） ==== 【赏析】 这首词主要是隐括刘禹锡的两首诗而成。其一，《石头城》：“山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。”其二，《乌衣巷》：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”张炎《词源》说：“清真最长处，在善融化诗句，如自己出。” 这首词是怀古咏史之作。作者面对金陵“佳丽地”，目睹自然界的沧桑，因而引起人事兴衰的感触，抒发出自己的政治见解和哲理观念，表现了作者追念古昔和寄慨当今的思想情感。 全词共三叠。第一叠写金陵的山川形胜。首先点明金陵是一个“佳丽地”，接着以“南朝盛事谁记”一语总括历史兴亡之感。第二叠写雾夜在断崖边凭吊古迹，曾经系过莫愁佳丽的游艇之树，而今已倒倚，旧迹仍在，可人事已非了。第三叠写金陵触目荒凉之慨。从眼前景物中，不见“酒旗”，不闻“戏鼓”，只见寻常巷陌中的燕子对语，引起作者对金陵古都朝代更替的无限感慨。 这首词艺术技巧很高，它没有正面触及重大历史事件，而是通过景物描写作今昔对比，形象地抒发作者的沧桑之感，寓悲壮情怀于空旷境界之中，是怀古词中别具匠心的佳作之一。 [注释]1.西河：词牌名。又名“西河慢”、“西湖”。《碧鸡漫志》引《脞说》云：“大历初，有乐工取古《西河长命女》加减节奏，颇有新声。”又谓《大石调·西河慢》声犯正平，极奇古“。则此调亦是采旧曲而成。词为双调一百零五字，分三叠，各叶四仄韵。《清真集》入《大石调》。2.佳丽地：即金陵（今江苏省南京市）。谢脁《入朝曲》：“江南佳丽地，金陵帝王州。”3.南朝盛谁记：南朝兴盛的情景，而今谁还能记忆呢？南朝:指宋、齐、梁、陈四朝；又称六朝，即三国吴、东晋、宋、齐、梁、陈，它们均以南京为都城。从公元3世纪到6世纪（不包括公元280年吴亡后到317年东晋建立之前的期间），前后共三百余年。4.江岸环绕着髻鬟似的山峰相对耸立。故国：指金陵，它是南都故都。清江：长江。髻鬟：形容山的形状像妇女髻鬟。5.恕涛寂寞打孤城：长江的大浪长年累月扑打这座孤独而寂寞的古城。6.风樯遥度天际：张着风帆的船正向遥远的天边驶去。樯：船上的桅杆，挂风帆用。此指代船。7.断崖：临水的陡峭山崖。8.倒倚：指树倒下来靠在崖上。9.莫愁艇子曾系：莫愁姑娘或许曾在这里系过艇子吧！莫愁艇子：古乐府《莫愁乐》：“莫愁在何处？莫愁石城西。艇子打两桨，催送莫愁来。”莫愁：古女子名。今南京水西门外有莫愁湖。10.空余旧迹郁苍苍二句：一切只剩下陈迹了，但只见郁郁苍苍一派青色，还有那浓雾中露出的半截城垒。垒：大城附近的军营或防守工事。《大清一统志·江苏江宁府》：“韩擒虎垒在上元县西四里。贺若壁垒在上元县北二十里。”上元县：今属江苏江宁县。11.夜深月过女墙来：夜半更深，月亮从女墙上升起来。女墙：城墙上带有垛口或射孔的蔽身小墙，俗称城墙垛。12.伤心：一作“赏心”，指赏心亭。《景定建康志：“赏心亭在（城西）下水门上，下临秦淮，尽观览之胜。”亭为北宋丁谓建。淮水：指秦淮河。它横贯南京城中，为南朝时都人士女游宴之所。13.酒旗戏鼓甚处市：那酒旗飘扬、锣鼓喧天的热闹景象究竟到休息去寻找呢？酒旗：挂在酒店的酒招。戏鼓：演戏的场所。甚处：何处。14.想依稀王谢邻里：想来就是东晋时代王谢家族的府居所在。依稀：仿佛。王谢：东晋时期的王姓和谢姓两个豪门大族。他们的宅第都在乌衣巷一带（今南京市东南）。邻里：比邻而居，故称邻里。15.燕子不知何世：燕子不知道这是什么世代。16.入：指飞入。寻常巷陌：指通常的巷道。17.相对如说兴亡二句：燕子在夕阳里喃喃细语，好像也在相互诉说这里的盛衰兴亡吧。相对：指燕子相互对语。——以上引自《宋词三百首详注》，李华编著 ==== 鉴赏 本词借眼前的金陵物事抒发历史兴亡之感。客观地说，题材方面并没有新意，再加上词中大量隐括前人诗句(尤其是唐人刘禹锡《金陵五题》中的《石头城》和《乌衣巷》两首)，更容易陷入人云亦云的境地。然而清人陈廷焯对此词评价甚高：“此词纯用唐人成句融化入律，气韵沉雄，苍凉悲壮，直是压遍古今。金陵怀古词，古今不可胜数，要当以美成此词为绝唱。”(《云韶集》)诗词鉴赏随个人喜好不同，并没有统一的标准，这首金陵怀古词能否“压遍古今”或可商榷，但陈氏之言确实抓住了周邦彦此词的两大特征，一是其圆融浑成的隐括技法，一是其沉雄悲壮的艺术境界。借他人之妙言，构一己之佳境，恰如江西诗派点铁成金的作诗方法，此词亦可见词人笔力之巨。 词分三阕，凭吊山川旧迹，演说人事变迁，顺序由远及近，场面则或是古今同一，或是古今交错，在整体情景上融成一片浑茫。首二句凭借“佳丽地”与“南朝盛事”勾起人对于金陵无限美好的遐思，“谁记”二字则又把这美好推入了历史无情的轮回里，仅此一处，兴亡之感顿现。“山围”四句从大处着笔描摹金陵千年不变的山川景色——山环水绕。以“髻鬟对起”喻山之形色，可见金陵城正包裹在一片秀美浓翠之中；以“怒涛寂寞打孤城”写水之情势，于动荡摇曳中见孤独清寂之感。山川颜色不改，孤寂不变，那杳然消失于天际的孤帆远影象征着的金陵的落寞也没变。首阕写金陵城周遭景物，苍茫沉郁，以天际帆影收束景语，在空间上和情境上均富有延展无尽的意味。 第二阕词人把视线由遥远的天际拉回到近处倒长于断崖的树上，思绪回到了莫愁当年系艇子的美好场面。“空馀旧迹”四字可见词人有感于物是人非的黯然神伤，亦承上启下，由崖树转而写迷雾中的军垒，把几百年间的争夺杀戮暗含其间，笔法神妙。“夜深”二句从恒久不变的自然景物的角度观照人事的善变，月之“伤心”正是词人面对人事代谢而感伤不已的体现。 由首阕写山川形胜，到第二阕描摹人事变迁留下的陈迹，断崖倒树，雾中军垒，淮水夜月，其郁郁苍苍中透露出的沉重悲凉的情感基调是一致的。第三阕不同于前面对山川旧迹的感伤，词人把怀古的目光定格在了人们的日常生活中。写“酒旗戏鼓”装点着热闹的集市，场面欢悦，而“甚处”的追问又把这难得的一抹亮色引入了历史的感慨中。原来词人是在感慨被历史湮没的王、谢风流，感慨昔日繁华竞逐之地如今都变作了寻常巷陌。末四句词人借不知人事的燕子斜阳中的对语来寄托自己对历史沉浮兴替、荣辱盛衰的感慨，表达含蓄委婉，但意境同样苍凉浑茫。 这首词熔铸他人之作，构造出疏荡悲壮的境界，其技让人叹服，其情让人生哀。虽然王国维在《人间词话》中也提出了周词“但恨创调之才多，创意之才少”的局限，但我们不得不承认，众多金陵怀古的作品中，本词堪称佳作。(张艳秋) ==== 品读 这首词，借用旧题，抒发一种世道盛衰的感慨。宋哲宗元祐八年(1092)春，周邦彦三十七岁，自荆州去江宁(即金陵)所管辖的溧水任县令，直到四十岁。这首词，可能作于这一时期。张炎《词源》指出，清真最长处，在善融化唐诗如自己出。周邦彦的词，有不少都是这样。这首《西河·金陵怀古》是最有代表性的一首。 词分三片。上片一开头，先化谢朓《入朝曲》中的“江南佳丽地，金陵帝王州”两句，成为疑问口吻：江南的佳丽古城呵，如今还有谁记起它那繁华、煊赫的六朝事迹?这一问，一种苍凉寂寞之感，不禁油然而生。接着，顺次写出三重境界。首先是金陵的山川形胜。这里的“山围”两句，“融化”了刘禹锡《石头城》诗中的“山围故国周遭在，潮打空城寂寞回”诗句。“山”，即环抱着金陵城东的钟山和城西的石头山。两山峰峦巍峨，如同髻鬟。这是向高处看。“江”，即回护着金陵城北的长江。它波涛千叠，滚滚而来，更有那飞向天际的风帆。这是向平处看。山川如此壮丽，然而，金陵这座古城却是孤独而空虚的，拍岸的波涛也感到是寂寞的。山川与人事形成了强烈的对照，让人们在交织着赞美与叹息的情绪中进入第二重境界，即词的第二片，缅怀古代胜迹。 这一片，作者又“融化”了两位古人的诗句。“莫愁”句，见《西曲歌》中无名氏的《莫愁乐》：“莫愁在何处，莫愁石城西;艇子打两桨，催送莫愁来。”“夜深”句，即上面已经提及的刘禹锡《石头城》诗中的“淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。”作者“融化”这个美丽的莫愁姑娘的故事，想象着水涯边那棵斜倚的古树，也许就是她当年系过游船的呢。就这么一件韵事，就不免使人想起当年金陵城里、秦淮河上的歌台舞榭和种种繁华来。而今天呢，“旧迹”虽可见，却是“空余”了。透过浓重的雾气，望着一片郁苍苍半壁城垒，更有那不断东逝的秦淮河水，该是多么地撩人哀愁!这一片，从缅怀古迹中抒发了一种凄冷与伤感的情调。 第三片，又转到另一重境界，即眼前的景物。“酒旗戏鼓甚处市。”酒旗临风，戏鼓声喧，正是一派市井热闹气象。紧接着又“融化”刘禹锡的《乌衣巷》诗：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”这本是抚今伤古的名篇。作者先运用酒旗、戏鼓之类来渲染市井热闹气象，认为这些地方也许正是当年王、谢贵族的府第所在。这就很自然地给人一种恍惚如另一世界之感。于是，便用一种清冷的色调来描画：那栖息在平民屋檐下的燕子，已经分辨不出今天是什么世界了;它们对着惨淡的斜阳，似乎正在诉说这个古城的兴衰呢！这里，作者运用市井的热闹气象来衬托种种清冷画面，就让人感到加倍清冷。这对表现“怀古”这个主题来说，无疑更有艺术感染力。 这首《西河·金陵怀古》，在“融化”古人诗句方面确实是相当成功的。许昂霄认为是“浑然天成”。(《词综偶评》)沈际飞认为，它使王安石的怀古名篇《桂枝香》“独步不得”。它通过一系列自然景物的描绘，巧妙地表现了历史的变化，在浓重的抚今伤古气氛中，给人一种雄浑悲壮之感。在古往今来有关金陵怀古的诗词中，当属较好的一首。周邦彦的作品基本上都是抒发个人的风月羁旅、悲欢离合之类。这一首，可说是别开生面。 名家点评 **沈际飞《草堂诗余正集》：如此江山，还有王者气否？介甫《桂枝香》独步不得。“王谢”，金陵事。吴彦高：“旧时王谢堂前燕子，飞向谁边”逊婉切。 **曾三异《同话录》：周美成词《金陵怀古》，用莫愁字。金陵石头城，非莫愁所在;前辈指其误。予尝守郡，郡治西偏临汉江上，石崖峭壁可长数十丈，两端以绳续之，流传此为石头城。莫愁名见古乐府，意者是神，汉江之西岸，至今有莫愁村，故谓艇子往来是也。 **卓人月《词统》：瞿宗吉《西湖十景》云： “铃音自语，也似说成败。”许伯扬《咏隋河柳》云： “如将亡国恨，说与路人知。”都与此词末句一例。 **许昂霄《词综偶评》：隐括唐人诗句，浑然天成。“山围故国绕清江”四句，形胜。“莫愁艇子曾系”三句，古迹。“酒旗戏鼓甚处市”至末，目前景物。 **《词则·放歌》：此词以山围故国、朱雀桥边二诗作蓝本，融化入律，气韵沈雄，音节悲壮。 **《联云韶集》：此词纯用唐人成句融化入律，气韵沉雄，苍凉悲壮，直是压遍古今。金陵怀古词古今不可胜数，要当以美成此词为绝唱。 **梁启超《艺蘅馆词选》：张玉田谓：“清真最长处在善融化古人诗句，如自己出。”读此词可见此中三昧。 **乔批《片玉集》：四声之作。别刻《片玉》又有此调，题是“长安”，可参看之。此调必须记诵。“丽”、“事”、“髻”、“子”、“戏”、“子”，皆绲大韵。 **《唐五代两宋词选释》：闰庵评此词前二段云：“佳处在境界之高。若仅以点化唐人诗意论之，尚浅。”余谓第三段“燕子”、“斜阳”数语，在神韵之远，若仅以点化“王谢堂前”诗意论之，尚浅。 **《唐宋词简释》：此首金陵怀古，紧括刘禹锡诗意，但从景上虚说，不似王半山之“门外楼头”、陈西麓之“后庭玉树”搬弄六朝史实也。起言“南朝盛事谁记”，即撇去史实不说。“山围”四句，写山川形胜，气象巍峨。第二片，仍写莫愁与淮水之景象，一片空旷，令人生哀。第三片，藉斜阳、燕子，写出古今兴亡之感。全篇疏荡而悲壮，足以方驾东坡。 【原文】 jiā lì dì ， nán cháo shènɡ shì shuí jì ？ 佳 丽 地 ， 南 朝 盛 事 谁 记 ？ shān wéi ɡù ɡuó rào qīnɡ jiānɡ ， jì huán duì qǐ 。 山 围 故 国 绕 清 江 ， 髻 鬟 对 起 。 nù tāo jì mò dǎ ɡū chénɡ ， fēnɡ qiánɡ yáo dù tiān jì 。 怒 涛 寂 寞 打 孤 城 ， 风 樯 遥 度 天 际 。 duàn yá shù 、 yóu dǎo yǐ ， 断 崖 树 、 犹 倒 倚 ， mò chóu tǐnɡ zǐ cénɡ xì 。 莫 愁 艇 子 曾 系 。 kōnɡ yú jiù jì yù cānɡ cānɡ ， 空 馀 旧 迹 郁 苍 苍 ， wù chén bàn lěi 。 雾 沉 半 垒 。 yè shēn yuè ɡuò nǚ qiánɡ lái ， 夜 深 月 过 女 墙 来 ， shānɡ xīn dōnɡ wànɡ huái shuǐ 。 伤 心 东 望 淮 水 。 jiǔ qí xì ɡǔ shèn chù shì ？ 酒 旗 戏 鼓 甚 处 市 ？ xiǎnɡ yī xī 、 wánɡ xiè lín lǐ ， 想 依 稀 、 王 谢 邻 里 ， yàn zi bù zhī hé shì 。 燕 子 不 知 何 世 。 xiànɡ xún chánɡ xiànɡ mò rén jiɑ ， 向 寻 常 巷 陌 人 家 ， xiānɡ duì rú shuō xīnɡ wánɡ 、 xié yánɡ lǐ 。 相 对 如 说 兴 亡 、 斜 阳 里 。 【宋词英译】 ZHOU Bangyan – Lyrics to the Melody of the West River (In remembrance of bygone eras at Jinling) In this prosperous region, who remembers the South's grand eras? Mountains and fields of the countryside and the winding Yangtze Surround and build up away from the city. Raging billows like loneliness towards a solitary castle heave, On the distant horizon navigate sails and masts of ships. Off the precipice rugged trees overhang still, Who still comes here to secure the boat of a gent who never worried? All that remains on a historic site is sentimentality. And fog has come to one half of a castle conceal. Deep in the night, over the parapet the moon shines, In grief I look towards the east where pass the waters of River Huai. What a flourishing city full of wine vendors' pennants and operatic drumming! Faint is the memory of the Wangs, the Xies and their neighbourhoods, Swallows have come and gone for generations that all have lost count of. There are now ordinary people along the same streets and alleyways, Telling tales of the rise and fall of former times in the setting sun. 【词牌简介】 《碧鸡漫志》卷五引《脞说》：“大历初，有乐工取古《西河长命女》加减节奏，颇有新声。”又称：“《大石调·西河慢》声犯正平，极奇古。”《清真集》入“大石”，当即此曲。张炎词，名《西湖》。 【格律】 105字。三段一百五字，前段六句四仄韵，中段七句四仄韵，后段六句四仄韵 佳丽地韵南朝盛事谁记韵山围故国绕清江句髻鬟对起韵怒涛寂寞打孤城句风樯遥度天际韵断崖 ○◎● ⊙○◎●○● ⊙○◎●●○○ ◎○◎● ◎○◎●●○○ ⊙○⊙●○● ◎⊙ 树句犹倒倚韵莫愁艇子曾系韵空余旧迹郁苍苍句雾沈半垒韵夜深月过女墙来句赏心东望淮水韵 ◎ ⊙◎● ◎○◎●○● ⊙○◎●●○○ ●○●● ●○◎●●○○ ⊙○⊙●○● 酒旗戏鼓甚处市韵想依稀读王谢邻里韵燕子不知何世韵入寻常读巷陌人家句相对如说兴亡句 ●○●●●●● ◎○⊙ ○◎○● ◎●◎○○● ●○○ ●●○○ ⊙●⊙●○○ 斜阳里 ○○● |
|
|
