|
我们家有不少英文原版书，都是为小朋友学英语买的。有简单的漫画书、绘本、童话书、青少年普及本名著，也有看一眼就吓死人的《哈利.波特》。 其实大部分小朋友都没看，她的水平远远达不到可以阅读原版的程度，而且她也没时间。 以前的假期，为了以身作则，我陪她看过几本《小猪兄妹》，非常简单的故事。主要是句型简单，很多字不认识的，要不停地查词，转眼就忘了……
算得上真正读完的，是《夏洛的网》。 学过十年英语而一句话不会说的人，大概没有哪个不想把它捡起来，最好能够走在路上遇到个歪果帅哥可以撩两句那种。英语是我的梦魇，也是我的痴心妄想，无论怎么压抑都绵绵不绝。（这辈子我有三大梦想：英语、游泳和一门乐器，迄今为止一样不会。） 但是你也知道，学英语需要环境，也需要天赋，这两样我都没有。 但我有时间。还有痴心妄想。还有要以身作则的压力。 而且我要求不高，底限是，起码要识字，哑巴总比又盲又哑好，走在茫茫的资本主义世界，至少要看得懂地图。 看过一些英语达人的经验，说读原版是最好的方法。《夏洛的网》便是在这一思想指引下读完的。
第一遍只是拉一遍，连猜带蒙，不求甚解。实在妨碍理解的才查字典。因为看过中文版，居然能猜个八九不离十。有些不知其意，但知道它说的是什么东西，比如谷仓里的系列农具，花园的植物，都能猜个大概。有一个单词：trough，频繁出现，是男猪威尔伯的东西，老鼠坦普尔顿的窝在下面。我猜是猪槽之类的东西， 一查果然是，我觉得这辈子都不会忘记这个词了。 第二遍就要弄清每个词的含义了。读原版书比单纯背单词的好处是，认一个词可以认一系列，比如它说老老鼠在谷仓里不受欢迎，用了一系列贬义词：no morals, no conscience, no scruples, no consideration, no decency,no milk of rodent kindness, no compunctions, no higher feeling, no friendliness。要记的话可以互相联想，比较记忆。 目前我只看到第二遍。意思还在解决生字，但还没有记住单词。以我目前的脑力，背单词是个艰苦的工作，我不大抱希望，但我觉得只要混了个脸熟，以后碰到它们说不定会猛然想起呢。好的书值得一读再读，哪怕它不是你的母语。我想这本书也许还会读第三遍第四遍。
读完原版书是什么感受？ 原以为会有很大的成就感，其实没有。相反有些挫败，对英语的畏惧和自卑像沉渣泛起，让我继续恐惧。 但同时也体会到一些读中文版没有的乐趣。 小朋友读罗尔德原版的时候告诉过我，老罗喜欢用词语双关，用单词本身来制造趣味。比如Mr. Egg，这个喜欢打鸟的人后来喜欢鸟了给自己改姓Egg，中文翻译成艾格，就失了幽默。另一本中的Mr. Twit也是，原本有蠢蛋的意思，翻成蠢特先生，就不能读之莞尔。 《夏洛的网》也有这样的地方。目前市面上的版本是任溶溶翻的，翻译大家了，但有些地方还是难免损失原作的精妙。 比如母鹅有八个蛋，但只孵出七个，有一个是坏的，老鼠就把这个坏蛋拿走了。 威尔伯说：“Imagine wanting a junky old rotten egg！” 夏洛说：“A rotten egg is a regular stink bomb.” 任老先生译作：“想一想吧，连一个毫无用处的老坏蛋也要！” 夏洛说：“一个坏蛋等于一个地地道道的臭蛋。” Rot，腐烂的，旧的。Stink，散发出恶臭，难闻的气味。old rotten egg老先生译作老坏蛋，总觉得哪里不对。stink bomb 我也觉得直译臭弹更贴切一些。
翻译本来是一个再加工的过程，一千个人有一千个理解，没有中间环节，可能会少一些理解上的弯曲和损失。 总的来说，任版译得很美，描述初夏时节读来心旷神怡： 在农场里，初夏的日子是一年当中最快活最美好的日子。丁香开花，让空气芳香扑鼻。接下来丁香花谢了，苹果树又紧接着开花，蜜蜂围着苹果树飞来飞去…… 初夏的日子对于小鸟来说是个喜庆时节。田野上，房子周围，谷仓里，林子里，沼地里——到处是小鸟在谈情说爱，在唱歌，到处是鸟窝，是鸟蛋。 很适合这个季节，阳光刚刚洒下来，照在阳台的花草上的时候读。夏洛对威尔伯近乎母爱的情谊让人感动，也和这个温暖的季节很搭。中英两版对照，感觉很奇妙。
终于读完一本原版的感觉，大体上还是很爽的。你可以依稀看到，十五岁的你从操场那头走来，青春飞扬，充满希望。 （前提是，柿子要拣粑的捏，原版要挑简单的看哈哈哈） 如果你觉得还不错，别忘了点个赞呦，转发就更好啦^0^ |
|
|
来自： b1avl2hx8flj5b > 《待分类》
