|
肥胖 上罗大学放寒假了，但蒙教授一天也没有闲着，不时有汉学班的同学打电话来请教问题。 早上有个女同学哭哭啼啼给蒙教授打来电话，她哭诉说：“蒙教授，我们村里一个发小，骂我上了大学成了一个肥婆了，把我气死了，他骂我胖妞我还好接受一些。” 蒙教授乐呵呵地回答：“肥婆总比胖妞好……” 女同学急了：“蒙教授，你还气我呀。” 蒙教授说：“你不要急嘛！慢慢跟你说，你就不生气了。我布置你们假期带上《说文解字》回家学习，手头有这本书吗？” 女同学连忙回答道：“有啊!有啊！蒙教授，你告诉我查哪几个字，我马上查吧！” 蒙教授说：“你查一下肥胖两个字，还有脂肪的肪字，就可以了。” 过了十分钟，女同学打电话来了。 蒙教授说：“你告诉我一下，这三个字是在哪一个部首查到的吧？” 女同学回答道：“胖字在半部，肥字肪字在肉部。” 蒙教授说：“对的，'肥胖肪’左边都有一个'月’字，其实'月’字不是月亮的'月’字，是'肉’字的字形变体。例如'炙手可得’这个成语里面的'炙’字，它的上半部分的字形也是'肉’字的字形变体，用火烤肉就是它的造字意图，也是它的意义。'腐’腐字下面的'肉’字是写成我们平常所见的'肉’字，字形没有变体，'府’字是声符，用来表示声音的。所以'肥胖肪’三个字是和人的肌肉有关的三个字。你告诉我'肪’字和'肥’字《说文解字》是怎么说的，我跟你解释，好吗？” 女同学说：“《说文解字》说：肪，肥也。从肉，方声。肥，多肉也。从肉，从卪（jié）。” 蒙教授说：“《说文解字》'肪’字的说解可以翻译成：肪，脂肪。肉字旁，方字表声音。'肪’是一个形声字。'肥’字的说解可以翻译为：肥，肥胖多肉。由肉字和卪字（写成巴）两个字组合而成。'卪’就是'节’字，肉不可过多，所以要节（减）。'肪’字和'肥’字现在的声母是f，大家都知道古无轻唇音，f就是轻唇音，它来源于上古音b或者p，也就是说在上古音中读为b或p。在闽南方言里，大多数以'方’字做声符的字，它们的的声符要么读p要么读b，如果你不信，就问问福建闽南、广东潮汕的同学吧。'肪’字和'肥’字在上古是音相近义相近的。'肥婆、肥仔’的'肥’字的意义古今相同，就是肌肉多，显得体形富态。你再告诉我胖字的解释，好吗？” 女同学说：“《说文解字》说：胖，半体肉也……从肉，从半，半亦声。” 蒙教授说：“我们可以翻译成这样：胖，动物的半边肉，专门用来祭祀。由肉字和半字组合而成表示意义，半就是一半的意思，半也表示声音。我们家乡祭祀往往不拿全鸡全鸭全鱼去祭祀，而是拿它们的一半或者一小段来祭祀，这种使用祭牲的方式属于遵守古制。在古代'胖’字不表示'肥而多肉’的意义，但因为'胖’字与'肥’字古代同音，当某些地方的人把'肥’字读成fei时，而有些地方还是把'肥’字读成pang，没有办法只好借用仍然读成pang的'胖’字来记录'肥’字的意义，当然'肥’字和'胖’字并行不悖，相安无事，产生'肥胖’这个组合词。开句玩笑，与其叫'胖子、胖妞’，还不如叫'肥婆、肥姐’呢！'胖’字是用来表示祭祀的，你愿意把自己用作祭品吗？！” 蒙教授继续说道：“香港有个著名演员叫做沈殿霞，大家亲切的称呼她为肥姐，到处请她去剪彩，认为她有福相呀。你不要生气哈，别人起外号确实不对。但高与矮、胖与痩都是上天最好的恩赐与创造，要爱惜自己的一切，要认为自己就是世界上最美的。” 女学生呵呵笑起来了。 |
|
|
来自： 新用户9182oRkQ > 《待分类》
