《樱花樱花想见你》

さくら さくら 会（あ）いたいよ，

sakura sakura aitaiyo

樱花，樱花，想见你，

いやだ 君（きみ）に今（いま）すぐ会（あ）いたいよ，

iyada kimi ni ima sugu aitaiyo

现在就想见到你，

だいじょうぶ もう泣（な）かないで，

daijoubu mou nakanaide

没关系，别再哭了，

私（わたし）は風 （かぜ）あなたを包（つつ）んでいるよ，

watashi wa kaze anata o tsu tsun de iruyo

我是微风，正围绕在你的身边。

さくら さくら 会（あ）いたいよ，

sakura sakura aitaiyo

樱花，樱花，想见你，

いやだ 君（きみ）に今「いま」すぐ会「あ」いたいよ，

iyada kimi ni ima sugu aitaiyo

现在就想见到你，

ありがとう ずっと大「だい」好「す」き，

arigatou zutto daisuki

谢谢你，一直喜欢着你，

私「わたし」は星「ほし」 あなたを見「み」守「まも」り続「つづ」ける，

watashi wa hoshi anata o mi mamo ri tsuzu keru

我是星辰 注视着并时刻守护着你，

あなたに出会「であ」えてよかった，

anata ni dea  ete yokatta

与你相遇真好，

本当「ほんとう」に本当「ほんとう」によかった，

hontou ni hontou ni yokatta

真的，真的太好了，

ここにもういれなくなっちゃった，

koko ni mou irenaku nac?chatta

已经不能在这儿了，

もう行「い」かなくちゃ ホントゴメンね，

mou ikanaku cha honto gomen ne

不走不行，真的很抱歉，

私「わたし」はもう一人「ひとり」で遠「とお」いところに行「い」かなくちゃ，

watashi wa mou hitori de tooi tokoro ni ikanaku cha

我已必须一人到远方去，

どこへ?って聞「き」かないで，

doko e tte kikanaide

你问我到哪里？

なんで?って聞「き」かないで ホント「本当」ゴメンね，

nande? tte kikanaide honto gomen ne

别再问我到哪里去了，可以吗？ 真的很抱歉，

私「わたし」はもうあなたのそばにいられなくなったの，

watashi wa mou anata no soba ni irare nakunattano

我已经不能在你身边了，

いつもの散歩道「さんぽまち」 桜並木「さくらなみきを抜「ぬ」けてゆき，

itsumo no sanpomachi sakura na mikio nu keteyoki

总是在散步道，于樱花并排之处，缓行，远去，

よく遊「あそ」んだ川面「かわも」の上「うえ」の 空「そら」の光「ひか」る方「ほう」へと，

yoku ason da kawamo no ue no sora no hika ru hou e to

向着经常玩耍的河面上的天空，那光芒之处，远去，

もう会「あ」えなくなるけど，

mou aenaku narukedo

即使已经给无法相见了，

寂「さび」しいけど 平気「えいき」だよ，

sabishiike do eiki dayo

孤单一人，也不在乎，

生「う」まれてよかった ホントよかった，

umarete yokatta honto yokatte

是有生以来最好，真的很好——，

あなたに出会「でみ」ってよかった，

anata ni demitte yokatta

与你相遇这件事。

さくら さくら 会「あ」いたいよ，

sakura sakura aitaiyo

樱花，樱花，想见你，

いやだ 君「きみ」に今すぐ会「あ」いたいよ，

iyada kimi ni ima sugu aitaiyo

现在就想见到你，

だいじょうぶ もう泣「な」かないで，

daijoubu mou nakanaide

没关系，请别再哭了，

私「わたし」は風「かぜ」 あなたを包「つつ」んでいるよ，

watashi wa kaze anata o tsutsundeiruyo

我是清风，正环绕在你的身边，

さくら さくら 会「あ」いたいよ，

sakura sakura aitaiyo

樱花，樱花，想见你，

いやだ 君「きみ」に今「いま」すぐ会「あ」いたいよ，

iyada kimi ni ima sugu aitaiyo

现在就想见到你，

ありがとう ずっと大好「だいす」き，

arigatou zutto daisuki

谢谢你，一直喜欢着你，

私「わたし」は星「ほし」 あなたを見守「みまも」り続「つづ」ける，

watashi wa hoshi anata o mimamo ri tsuzukeru

我是星星 注视着并时刻守护着你，

あなたに出会「であ」えてよかった，

anata ni dea e te yokatta

与你相遇真好，

本当「ほんとう」に本当「ほんとう」によかった，

hontou ni hontou ni yokatta

真的，真的太好了，

あなたの帰「かえ」りを待「ま」つ午後「ごご」，

anata no kaeri o matsu gogo

等你归来的午后，

あなたの足音「あしおと」 何「なに」げないこと，

anata no ashioto nani genaikoto

等你的足音，不形于色，

私「わたし」はそう、一番「いちばん」の喜「そろこ」びを知「し」りました，

watashi wa sou ichiban no soroko bi o shiri mashita

于我 （知道了）是最开心的事，

あなたが話「はな」してくれたこと，

anata ga hana shite kuretakoto

你对我说的话，

一日「いちにち」のこと いろいろなこと，

ichinichi no koto iroiro nakoto

一天的日常 很多的事儿，

私「わたし」はそう、一番「いちばん」の悲「かな」しみも知「し」りました，

watashi wa sou ichiban no kana shimemo shiri mashita

于我  （知道了）是最悲伤的事，

それはあなたの笑顔「えがお」 あなたの涙「なみだ」 その優「やさ」しさ，

sore wa anata no ekao anata no namida sono yasa shisa

那是你的笑脸 你的泪水 都是你的温柔，

私「わたし」の名「な」を呼「よ」ぶ声 「こえ」抱「だ」き締「し」める腕 「うで」その温「ぬく」もり，

watashi no na o yo bi koe dakishi meru ude sono nuku mori

叫我名字的声音 抱紧我的手腕 都是你的温暖，

もう触「ふ」れられないけど 忘「わす」れないよ 幸「しあわ」せだよ，

mou fu re rare naikedo wasure naiyo shiawa sedayo

即使已经不能再接触 也不会忘记 如此幸福的事情，

生「う」まれてよかった ホント「本当」よかった，

umarete yokatta honto yokatta

是有生以来最好，真的很好——，

あなたに出会「だみ」ってよかった，

anata ni dami tte yokatta

与你相遇这件事。

さくら さくら 会「あ」いたいよ，

sakura sakura aitaiyo

樱花，樱花，想见你，

いやだ 君「きみ」に今「いま」すぐ会「あ」いたいよ，

iyada kimi ni ima sugu aitaiyo

现在就想见到你，

だいじょうぶだよ ここにいる，

daijoubu dayo kokoni iru

没关系呐 在这里，

私「わたし」は春「はる」 あなたを抱「いだ」く空「そら」，

watashiwa haru anatao idaku sora

我是春天 抱着你的天空，

さくら さくら 会「あ」いたいよ，

sakura sakura aitaiyo

樱花，樱花，想见你，

いやだ 君「きみ」に今「いま」すぐ会「あ」いたいよ，

iyada kimini imasuku aitaiyo

现在就想见到你，

ありがとう ずっと大好「だいす」き，

arigatou zutto daisuki

谢谢你，一直喜欢着你，

私「わたし」は鳥「どり あなたに歌「うた」い続「つづ」ける，

watashiwa dori anatani utai tsuzukeru

我是鸟儿 永远为你歌唱，

桜「さくら」の舞「ま」う空「そら」の彼方「かなた」，

sakurano mau sorano kanata

在樱花满空飞舞的他方，

目「め」を閉「ど」じれば心「ここう」の中「なか」，

meo dojireba kokou no naka

如果闭上眼睛就在心里，

さくら さくら 会「あ」いたいよ，

sakura sakura aitaiyo

樱花樱花想见你，

いやだ 君「きみ」に今「いま」すぐ会「あ」いたいよ，

iyada kimini imasugu aitaiyo

现在就想见到你，

いいんだよ 微笑「ほほえ」んでごらん，

iindayo hohoende goran

好，好  微笑吧，

私「わたし」は花「はな」 あなたの指先「ゆびさき」の花「はな」，

watashiwa hana anatano yubisakino hana

我是那花，你指尖上的花，

さくら さくら 会「あ」いたいよ，

sakura sakura aitaiyo

樱花，樱花，想见你，

いやだ 君「きみ」に今「いま」すぐ会「あ」いたいよ，

iyada kimini imasugu aitaiyo

现在就想见到你，

ありがとう ずっと大好「だいす」き，

arigatou zutte daisuki

谢谢你，一直喜欢着你，

私「わたし」は愛「 「あい」あなたの胸「むね」に，

watashiwa ai anatano muneni

我是爱意，在你的胸（心）上，

さくら さくら 会「あ」いたいよ，

sakura sakura aitaiyo

樱花，樱花，想见你，

いやだ 君「きみ」に今「いま」すぐ会「あ」いたいよ，

iyada kimini imasugu aitaiyo

现在就想见到你，

だいじょうぶ もう泣「な」かないで，

daijoubu mounaka naide

没关系，别再哭了，

私「わたし」は風「かぜ」 あなたを包「つつ」んでいるよ，

watashiwa kaze anatao tsutsunde iruyo

我是清风，正环绕在你的身边，

さくら さくら 会「あ」いたいよ，

sakura sakura aitaiyo

樱花，樱花，想见你，

いやだ 君「きみ」に今「いま」すぐ会「あ」いたいよ，

iyada kimini imasugu aitaiyo

现在很想见到你，

ありがとう ずっと大好「だいす」き，

arigatou zutto daisuki

谢谢你，一直一直喜欢着你，

私「わたし」は星「ほし」 あなたを見守「みまも」り続「つづ」ける，

watashiwa hashi anatao mimamori tsuzukeru

我是星辰 注视着并时刻守护着你，

あなたに出会「であ」えてよかった，

anatani deaete yokatta

与你相遇很好，

本当「ほんとう」に本当「ほんとう」によかった，

hontouni hontouni yokatta

真的真的是很好，

本当「ほんとう」に本当「ほんとう」によかった，

hontouni hontouni yokatta

真的真的是很好呐。