【原】试译明人李廷修诗《题莲花池》

题莲花池

八闽  李廷修  寺丞

数亩芳池万柄莲，

不知开凿是何年。

红花出水浑如锦，

翠叶浮波恰似盘。

绿柳黄芦依岸长，

紫鸯白鸟向沙眠。

渔歌疑令声闻处，

菡萏香中泛钓舡。

——原载明万历《沙河县志》

注释：

八闽：八闽是福建的别称。

李廷修：福建人，在世任过“寺丞”，余不详。

寺丞：古代官署中的佐吏。明代寺丞为正六品，如大理寺丞明初为正六品，洪武二十二年升为正五品。

分句译注：

1.原句“数亩芳池万柄莲，”

译文：占地面积数亩，飘溢着芳香的水池中生长着许许多多莲花。

2.原句“不知开凿是何年。”

译文：不知道这个长满莲花的池塘是哪年开凿的。

3.原句“红花出水浑如锦，”

译文：绽放的红色荷花与映红的水面浑然一体，犹如铺开的锦缎。

4.原句“翠叶浮波恰似盘。”

译文：翠绿的荷叶犹如一只只盘子漂浮在荡漾的水波上。

5.原句“绿柳黄芦依岸长，”

译文：池畔生长着绿叶茂密的柳树和叶子微黄的芦苇。

6.原句“紫鸯白鸟向沙眠。”

解词：紫鸯：全称紫鸳鸯，鸟类名，似野鸭，体形较小。嘴扁，颈长，趾间有蹼，善游泳，翼长，能飞。喜栖息池沼，雌雄常在一起。

白鸟：白色羽毛的鸟。如鹤、鹭之类。

译文：紫色羽毛的鸳鸯和白色羽毛的水鸟在池边沙蓬草丛栖息。

7.原句“渔歌疑令声闻处，”

怀疑有渔翁在远处唱歌（意为隐约听见远处传来渔歌声）。

8.原句“菡萏香中泛钓舡。”

解词：

菡萏：莲花的别称，古称水芙蓉，此处泛指莲花。

舡：船。

译文：菡萏的浓烈芬芳中划出一只正在垂钓的渔船。

全诗译文：

   在一片占地面积数亩的池塘中生长着一眼望不到边的芬芳荷花。这处池塘开凿于什么年代呢？真的让人颇费思量。荷花绽放水面，犹如铺开一片美丽织锦。水波上漂浮的荷叶恰似一只只绿色托盘。婆娑的绿柳和浅黄的芦苇在池畔依吻着水面，沙蓬草丛栖息着戏水鸳鸯、白鹭等水鸟，隐约听到远处似乎有渔人歌唱，朝歌声望去，果然有一艘渔船从茂密的菡萏（莲花）丛中划了出来。

  沙彤试译

2023年五月端午