一种新的《心经》白话文翻译

《心经》讲读（六）

四、白话文翻译

结合上文讲解，仅以玄奘大师译本形态，试作一个白话文翻译，以供参考理解：

（般若）佛智成就指南

请像观自在菩萨一样，以自然、自在的状态贴近我们的身心，这时，只要以深入的般若佛智方式进行观察，将会灵光照见构成人身心的【五蕴（色受想行识）】都是充满变化和空而不实的，这个事实将有助于我们理解到“我”只是一个捏造的概念和幻相，从而明了一切苦厄都是可以当即脱落的。

观自在菩萨曾强调：舍利子啊，你除了悟到色身是空性的这个真理之外，也要知道，空性本身就是我们的色身。也就是说证悟空性不是抛弃当下的色身，而是在此色身之上做到【空的】和【假有的】这两个事项的统一。你要做的不是废除“幻我”，而是在当下完成一个基于“幻我”的超越。

观自在菩萨还强调：舍利子啊，要记住，般若佛智修行所证悟的空性，其特征是不生不灭、不垢不净、不增不减。它没有相状，所以任何以相状的方式，都会是对空性的误会。

故所以说，空性之中不会有五蕴、十八界、四谛乃至般若佛智的相状。我们以这些途径修学，最后要注意到破除对这些途径的执着才称圆满。

事实是：菩萨以般若佛智修行的缘故，能够做到心中了无拘束，从而免除了对生死轮回的怖畏，同时脱离了如做梦般的妄想，最终觉悟得道。

还有，那些过去、现在、未来的佛，也都是通过般若佛智而获得无上正等正觉境界的。

所以说，般若佛智，就是光明、无上、无与伦比的真理，请务必坚信和牢记这一点。

如果你对这感到一种心灵上的自然和亲切，就让心里时时响起这个真言：

自渡吧，

渡别人吧……

渡到彼岸，

大家都渡到彼岸。

速速到大觉岸吧……