【原】英文怎么说 l 直播，吃播和带货

Per aspera ad astra.

今天聊聊直播。

吃播

"吃播"，顾名思义，就是直播吃东西，英文就是 eating show，或者 eating broadcast。

吃播是韩国人在2010年搞出来的，所以，它还有一个本土化的音译词，叫 mukbang，直播吃东西的人就叫 mukbanger。

​

为什么韩国人会有这波操作？看看网上的一个解释：

​

△韩国人很少单独外出吃东西，吃饭是一种社交活动 (social activity)，对于那些无法和别人一起吃饭的，他们只能在家独食，但是他们又渴望社交 (socialize)。所以，吃播成了一种替代的交流手段。

直播

直播在最近几年特别火，英文叫 live stream，也可以是 livestream，或者 live-stream。

形容词 live 意思是"直播的"，看比赛的时候，你注意到屏幕上的这个单词了吗：

​

stream 指数据流，不用下载，直接通过网络在线播放。

I watched the opening ceremony on a live stream.

我通过网上直播收看开幕式。

live stream 也可以作为动词用：

The opening ceremony is live streaming on TikTok.

开幕式正在抖音上直播。

所以，开直播的人，即"主播"的英文就是 live streamer，或者 online streamer，也可以简单的说 streamer。

"打赏"是主播收入的一个重要来源，给主播打赏就像给小费一样，英文可以直接说 tip the streamer，或者 give a tip to the streamer。

​

直播带货

"直播带货"的英文叫 live commerce，commerce 意思是"贸易，商业"；live commerce 完整的说法就是 live streaming e-commerce (直播形式的电子商务)。

"直播带货"即利用直播来销售产品，所以还可以有以下说法：

livestream shopping (名)

live stream sales (名)

sell one's products through one's streams (动)

只需两步 

就可以把我的公众号设为星标

才不会错过我每天发的文章哦