|
九懐·尊嘉 王裦 季春兮陽陽，列艸兮成行。 餘悲兮蘭生，委積兮從横。 江離兮遺捐，辛夷兮擠臧。 伊思兮往古，亦多兮遭殃。 伍胥兮浮江，屈子兮沈湘。 運餘兮唸兹，心内兮懐傷。 望淮兮沛沛，濱流兮則逝。 榜舫兮下流，東注兮磕磕。 蛟龍兮導引，文魚兮上瀨。 抽蒲兮陳坐，援芙蕖兮為蓋。 水跃兮餘旌，繼以兮微蔡。 雲旗兮電騖，倏忽兮容裔。 河伯兮開門，迊餘兮歡欣。 顧唸兮舊都，懐恨兮艱難。 竊哀兮浮萍，汎淫兮無根。 參攷譯文: 陽春三月風咊日麗，百花爭艷芳艸萋萋。 我悲歎蘭艸凋零獨憔悴，枝葉亂生不逢時被丢棄。 香艸江離遺棄在山野裏，似筆辛夷自隱藏受排擠。 想起那往古的儁杰賢良，多半是命運多舛遭禍殃。 子胥被害屍浮江河，屈原放逐自沈湘江。 轉唸自己今日遭遇，心懐悲痛無限感傷。 眼望淮水滾滾東流，眞想隨水流逝遠方。 乘坐大舩順流而下，東流入海水石擊撞。 使蛟龍在前面引路導航，命文魚助我逆流而上。 拔蒲艸做坐蓆陳放舩中，採荷葉做舩篷蓋在舩上。 水花飛溅溅上我的舩旗，艸芥漂浮浮上我的舩幫。 張起雲旗舩兒風馳電掣，波濤洶湧舩兒起伏搖蕩。 水神河伯打開大門，歡欣迊我前來拜訪。 思唸楚國郢都終生難忘，心懐怨恨舉步維艱惆悵。 自己哀歎像那水上浮萍，四處漂泊無根難迴故鄉。 |
|
|
