|
【译文】 若士是古时的仙人，没人知道他的姓名。燕国人卢敖，在秦朝时游历北海,经过北方,进入北方的山中,来到蒙谷山，见到若士。若士这个人,双目深陷而鼻子高挺,像老鹰一样耸着肩,脖子很长,上半身壮硕而下半身却修长，正兴高采烈地要迎风而舞，回头时看到卢敖，于是逃跑到山脚下。卢敖仰起头看,若士正伸腿坐在龟壳上吃着螃蟹和蛤蜊。 卢敖于是和他说道:“只有我卢敖，离开人群和朋友，看尽了上下四方之外的地方。我年幼时喜欢游历,长大后也未曾改变，曾到过四方最远的地方，只有这个地方还没有来过,现在看到您在这里，大概可以跟我做朋友吧?”若士不以为然地笑着说:“唉!你这个中原人，不怕路途遥远来到这里,也算是与日月同光,可被铭记于星空的行为了。但跟你去过的那些不知名的地方相比,还有更加幽深的地方。过去我曾游历到南方没有山的荒野,到过北方无声的地界,去过西方深远的尽头,穿过漫无边际的东方。我去的地方,它的下面没有大地,它的上面没有天空。什么也看不到,什么也听不见。它的外面有洪大不息的流水,我跨一步就能行走几千万里,但还是不能了解它的全部。现在你才游历到这里，就说自己看尽了世界,岂不是见识太浅陋了吗!你在这待着吧，我和汗漫在九垓之上有约定,不能长久待在这里。”若士于是举起两臂，纵身向上一跳,就升入云中。卢敖抬头看着他,一直到看不见了才停下来,感觉精神恍惚,像丢了东西一样。 卢敖说:“我跟若士比,就像黄鹄和螳螂的差别。我整天游走，却没有跨出咫尺的距离,还自以为走了很远，不是很可悲吗!” 【原文】 若士者，古之仙人也，莫知其姓名。燕人卢敖者，以秦时游乎北海，经乎太阴,人乎元阙,至于蒙谷之山，而见若士焉。其为人也，深目而玄准，鸢肩而修颈，丰上而杀下,欣欣然方迎风而舞,顾见卢敖,因遁逃乎碑下。卢仰而视之,方龟壳而食蟹蛤。 卢敖乃与之语曰:“唯以敖焉,背群离党,穷观六合之外。幼而好游，长而不渝，周行四极，唯此极之未窥，今睹夫子于此,殆可与敖为友乎?”若士淡然而笑曰:“嘻!子中州之民,不宜远而至此,此犹光乎日月，而载乎列星。比乎不名之地，犹奥也。昔我南游乎罔崀之野,北息乎沉默之乡,西穷窈冥之室,东贯鸿洞之光。其下无地,其上无天。视焉无见,听焉无闻。其外有沃沃之汜，其行一举而千万余里,吾犹未之能究也。今子游始至于此,乃语穷观,岂不陋哉!然子处矣,吾与汗漫期于九垓之上,不可以久驻。”乃举臂竦身,遂入云中。卢敖仰而视之,不见乃止，恍惚若有所丧也。 敖曰:“吾比夫子也,犹黄鹄之与壤虫也。终日行不离咫尺,而自以为远,不亦悲哉!”  |
|
|
